Romans 11:18–20

¹²Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

¹²Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

²⁰Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

²⁰Well: because of vnbeliefe they were broken off, and thou standest by fayth. Be not high minded, but feare.

¹⁹Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

²⁰And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

¹⁹Now therefore yee are no more strangers and forreiners; but fellow citizens with the Saints, and of the houshold of God,

²⁰And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what Law? Of works? Nay: but by the Law of faith.

¹⁶And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

¹⁶And other sheepe I haue, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall heare my voyce; ^*and there shall be one fold, and one shepheard.

¹⁸Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

^18*Pride goeth before destruction: and an hautie spirit before a fall.

¹¹And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

¹¹And the king of Israel answered, and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harnesse, boast himselfe, as he that putteth it off.

²⁹And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

²⁹And if yee be Christs, then are ye Abrahams seed, and heires according to the promise.

⁹And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

¹⁰Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

⁹And he spake this parable vnto certaine which trusted in themselues ^‖that they were righteous, & despised other:

¹⁰Two men went vp into the Temple to pray, the one a Pharisee, and the other a Publicane.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himselfe, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publicane.

³³Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

³³Peter answered, and said vnto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I neuer be offended.

¹⁶Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

¹⁶Therefore it is of faith, that it might bee by grace; to the ende the promise might be sure to all the seede, not to that onely which is of the Law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of vs all,

²⁰Thus saith the Lord of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

²¹And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the Lord, and to seek the Lord of hosts: I will go also.

²²Yea, many people and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, and to pray before the Lord.

²³Thus saith the Lord of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

²⁰Thus saith the LORD of hosts, It shall yet come to passe, that there shall come people, and the inhabitants of many cities.

^21*‖†And the inhabitants of one citie shall goe to another, saying, Let vs goe speedily to pray before the LORD, and to seeke the LORD of hostes: I will goe also.

²²Yea many people and strong nations shall come to seeke the LORD of hostes in Ierusalem, and to pray before the LORD.

²³Thus saith the LORD of hosts, In those daies it shall come to passe, that ten men shall take holde out of all languages of the nations, euen shall take hold of the skirt of him that is a Iew, saying, Wee will goe with you: for we haue heard that God is with you.

²²Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

²²Ye worship ye know not what: we know what we worship: for saluation is of the Iewes.

²³And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

²⁴For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

²³And they also, if they bide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe.

²⁴For if thou wert cut out of the Oliue tree which is wilde by nature, and wert graffed contrary to nature into a good Oliue tree: how much more shall these which be the naturall branches, bee graffed into their owne Oliue tree?

¹⁷And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

¹⁷And if some of the branches bee broken off, and thou being a wilde oliue tree wert graffed in ^‖amongst them, and with them partakest of the roote and fatnesse of the Oliue tree:

¹¹I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

¹²Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

¹¹I say then; Haue they stumbled that they should fall? God forbid. But rather through their fall, saluation is come vnto the Gentiles, for to prouoke them to ielousie.

¹²Now if the fall of them be the riches of the world, and the ^‖diminishing of them, the riches of the Gentiles: how much more their fulnesse?

¹⁶Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

¹⁶ Be of the same mind one towards another. Minde not high things, but ^‖condescend to men of low estate. Bee not wise in your owne conceits.

²⁴Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

²⁴Not for that we haue dominion ouer your faith, but are helpers of your ioy: for by faith ye stand.

¹²Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

¹²Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

¹⁷And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:

¹⁷And if ye call on the Father, who without respect of persons iudgeth according to euery mans worke, passe the time of your soiourning here in feare:

¹²Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

¹²Wherefore, my beloued, as yee haue alwayes obeyed, not as in my presence onely, but now much more in my absence; worke out your owne saluation with feare, and trembling.

¹⁷Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

¹⁷Charge them that are rich in this world, that they bee not high minded, nor trust in ^†vncertaine riches, but in the liuing God, who giueth vs richly all things to enioy,

⁷Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

⁷Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing.

⁴Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

^4*Behold, his soule which is lifted vp, is not vpright in him; but the iust shall liue by his faith.

¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an euill heart of vnbeleefe, in departing from the liuing God.

¹⁸Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

¹⁸Boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

²By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

²By whom also wee haue accesse by faith, into this grace wherein wee stand, and reioyce in hope of the glory of God.

⁵Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

⁵Casting down ^‖imaginations, and euery high thing that exalteth it selfe against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ:

³Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

⁴Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

⁵Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

³Without naturall affection, trucebreakers, ^‖false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

⁴Traitours, heady, high minded, louers of pleasures more then louers of God,

⁵Hauing a forme of godlinesse, but denying the power thereof: from such turne away.

²For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

²For all those things hath mine hand made, and all those things haue beene, saith the LORD: but to this man wil I looke, euen to him that is poore and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

¹⁴Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

^14*Happy is the man that feareth always: but he that hardeneth his heart, shall fall into mischiefe.

¹³Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

¹³Watch yee, stand fast in the faith, quit you like men: be strong.

¹²By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

¹²By Syluanus a faithfull brother vnto you, (as I suppose) I haue written briefly, exhorting, & testifying, that this is the true grace of God wherein ye stand.

⁵Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

⁶Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

⁵Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elder: yea, all of you bee subiect one to another, and bee clothed with humilitie: for God resisteth the proud, and giueth grace to the humble.

⁶Humble yourselues therefore vnder the mighty hand of God, that hee may exalt you in due time,

⁹Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

⁹Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

⁴Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

⁴Who opposeth and exalteth himselfe aboue all that is called God, or that is worshipped: so that he as God, sitteth in the Temple of God, shewing himselfe that he is God.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

⁴⁷For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

⁴⁷For so hath the Lord cōmanded vs, saying, ^*I haue set thee to bee a light of the Gentiles, that thou shouldest be for saluation vnto the ends of the earth.

⁶And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁶And when they opposed themselues, and blasphemed, ^*he shooke his raiment, and said vnto them, Your blood be vpon your owne heads, I am cleane: from henceforth I will goe vnto the Gentiles.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

¹¹Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

¹¹Let vs labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of ^‖vnbeleefe.

⁶Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

⁶Seeing therfore it remaineth that some must enter therein, and they to whom ^‖it was first preached, entred not in because of vnbeleefe:

¹¹The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹¹The ^*loftie lookes of man shalbe humbled, and the hautines of men shalbe bowed downe: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

¹⁷And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹⁷And the loftinesse of man shall be bowed downe, and the hautinesse of men shalbe made low: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

⁹And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

^9‖And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs sonne: if yee will not beleeue, surely yee shall not be established.

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

¹⁷The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

¹⁸For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

¹⁷The woman answered, and said, I haue no husband. Iesus said vnto her, Thou hast well said, I haue no husband:

¹⁸For thou hast had fiue husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband: In that saidest thou truely.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

²⁶He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

²⁶Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but who so walketh wisely, he shall be deliuered.

⁶Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

⁶Though the LORD be high, yet hath he respect vnto the lowly: but the proud he knoweth afarre off.

⁷How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

⁷How much she hath glorified her selfe, and liued deliciously, so much torment and sorrow giue her: for she saith in her heart, I sit a ^*Queene, and am no widow, and shall see no sorrow.

¹⁷Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

¹⁷Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and haue need of nothing: and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poore, and blinde, and naked.

³For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

³For what if some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?

¹¹In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

¹¹In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that reioyce in thy pride, and thou shalt no more be haughty ^†because of mine holy mountaine.

²⁰¶ And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.

²⁰¶ And they rose early in the morning, and went foorth into the wildernesse of Tekoa: and as they went forth, Iehoshaphat stood and said, Heare me, O Iudah, and yee inhabitants of Ierusalem; ^*Beleeue in the LORD your God, so shall you be established; beleeue his Prophets, so shall yee prosper.

¹⁹Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

¹⁹Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble.