Romans 12:19–20

³⁵To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

³⁵To me belongeth ^*vengeance, and recompence, their foot shall slide in due time: for the day of their calamitie is at hand, and the things that shal come vpon them, make haste.

³⁰For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

³⁰For we know him that hath said, ^*Uengeance belongeth vnto me, I wil recompence, saith the Lord: and again, The Lord shall iudge his people.

²⁹Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

^29*Say not, I will doe so to him as he hath done to mee: I will render to the man according to his worke.

²²Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee.

^22*Say not thou, I will recompence euil: but wait on the LORD, and he shall saue thee.

¹⁷Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

¹⁷Recompence to no man euill for euill. Prouide things honest in the sight of all men.

⁶That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

⁶That no man goe beyond and ^‖defraud his brother ^‖in any matter, because that the Lord is the auenger of all such; as we also haue forewarned you, and testified:

¹⁴Bless them which persecute you: bless, and curse not.

¹⁴Blesse them which persecute you, blesse, and curse not.

¹⁸¶ Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the Lord.

¹⁸¶ Thou shalt not auenge nor beare any grudge against the children of thy people, ^*but thou shalt loue thy neighbor as thy selfe: I am the LORD.

⁴³Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

^43‖Reioyce, O ^*ye nations with his people, for he will auenge the blood of his seruants, and will render vengeance to his aduersaries, and wil be mercifull vnto his land, and to his people.

²God is jealous, and the Lord revengeth; the Lord revengeth, and is furious; the Lord will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

³The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

^2‖God is ^*ielous, and the LORD reuengeth: the LORD reuengeth, and is ^†furious, the LORD wil take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies.

³The LORD is ^*slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlewind, and in the storme, and the clouds are the dust of his feete.

¹O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

²Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

³Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

¹¶ ^††O LORD God, to whome vengeance belongeth: O God to whome vengeance belongeth, shew thy selfe.

²Lift vp thy selfe, thou iudge of the earth: render a reward to the proud.

³ LORD, how long shall the wicked? how long shall the wicked triumph?

²⁷¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

²⁸Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

²⁹And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

²⁷¶ ^*But I say vnto you which heare, Loue your enemies, doe good to them which hate you,

²⁸Blesse them that curse you, & pray for them which despitefully vse you.

^29*And vnto him that smiteth thee on the one cheeke, offer also the other: ^*and him that taketh away thy cloake, forbid not to take thy coat also.

³⁹But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

³⁹But I say vnto you, ^*that yee resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.

⁴For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

⁴For hee is the minister of God to thee for good: but if thou do that which is euill, be afraid: for he beareth not the sword in vaine: for he is the minister of God, a reuenger to execute wrath vpon him that doeth euill.

¹⁷Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

¹⁸Lest the Lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

¹⁹Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

^17*Reioyce not when thine enemie falleth: and let not thine heart be glad when he stumbleth:

^18†Lest the LORD see it, and it displease him, and hee turne away his wrath from him.

^19*‖Fret not thy selfe because of euill men; neither be thou enuious at the wicked.

³³And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

³³And blessed bee thy aduice, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and from auenging my selfe with mine owne hand.

²⁶Now therefore, my lord, as the Lord liveth, and as thy soul liveth, seeing the Lord hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.

²⁶Now therefore, my lord, as the LORD liueth, and as thy soule liueth, seeing the LORD hath withholden thee from comming to shed blood, and from ^†auenging thy selfe with thine owne hand: now let thine enemies and they that secke euill to my lord, bee as Nabal.

¹²¶ Thus saith the Lord God; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

¹²¶ ^†Thus saith the LORD God, Because that Edom hath dealt against the house of Iudah by taking vengeance, and hath greatly offended, and reuenged himselfe vpon them:

⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

⁵⁶For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what maner spirit ye are of.

⁵⁶For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. And they went to another village.

²¹If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

²²For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee.

^21*If thine enemie be hungry, giue him bread to eate: and if hee be thirstie, giue him water to drinke.

²²For thou shalt heape coales of fire vpon his head, and the LORD shall reward thee.

⁴⁴But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

⁴⁴But I say vnto you, ^*Loue your enemies, blesse them that curse you, doe good to them that hate you, and ^*pray for them which despitefully vse you, and persecute you:

²⁷¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

²⁷¶ ^*But I say vnto you which heare, Loue your enemies, doe good to them which hate you,

⁴¶ If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

⁵If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

⁴¶ If thou meete thine enemies oxe or his asse going astray, thou shalt surely bring it backe to him againe.

^5*If thou see the asse of him that hateth thee, lying vnder his burden, ^‖and wouldest forbeare to helpe him, thou shalt surely helpe with him.

²²And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

²²And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captiue with thy sword, and with thy bow? set bread and water before them, that they may eate, and drinke, and go to their master.

¹⁶¶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

¹⁷And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

¹⁸And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

¹⁹For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the Lord reward thee good for that thou hast done unto me this day.

¹⁶¶ And it came to passe when Dauid had made an ende of speaking these words vnto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my sonne Dauid? And Saul lift vp his voice, and wept.

¹⁷And he said to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rewarded mee good, whereas I haue rewarded thee euill.

¹⁸And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had ^†deliuered me into thine hand, thou killedst me not.

¹⁹For if a man finde his enemie, will hee let him goe well away? wherefore the LORD reward thee good, for that thou hast done vnto me this day.

²¹¶ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

²¹¶ Then said Saul, I haue sinned: Returne, my sonne Dauid, for I will no more doe thee harme, because my soule was precious in thine eyes this day: behold, I haue played the foole, and haue erred exceedingly.

⁶¶ Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

⁷Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

⁶¶ ^†Set mee as a seale vpon thine heart, as a seale vpon thine arme: for loue is strong as death, iealousie is cruel as the graue: the coales thereof are coales of fire, which hath a most vehement flame.

⁷Many waters cannot quench loue, neither can the floods drowne it: if a man would giue all the substance of his house for loue, it would vtterly be contemned.

¹⁰Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

¹⁰Let burning coales fall vpon them, let them be cast into the fire: into deepe pits, that they rise not vp againe.

⁴Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

^4‖Sharpe arrowes of the mightie: with coales of iuniper.