Romans 12:5–10

²⁰But now are they many members, yet but one body.

²⁰But now are they many members, yet but one body.

²⁷Now ye are the body of Christ, and members in particular.

²⁸And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

²⁷Now yee are the body of Christ, and members in particular.

²⁸And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, ^‖diuersities of tongues.

¹⁷For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

¹⁷For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

²⁵Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

²⁵Wherefore putting away lying, speake euery man truth with his neighbour: for we are members one of another.

³⁰For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

³⁰For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

¹⁹And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

¹⁹And not holding the head, from which all the body by ioynts and bands hauing nourishment ministred, and knit together, increaseth with the increase of God.

³³Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

³³Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profit, but the profit of many, that they may be saued.

¹²For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

¹³For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹²For as the body is one, and hath many members, and all the membrs of that one body, being many, are one bodie: so also is Christ.

¹³For by one spirit are we all baptized into one bodie, whether wee bee Iewes or ^†Gentiles, whether wee bee bond or free: and haue beene all made to drinke into one spirit.

¹⁴For the body is not one member, but many.

²⁴Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

²⁴Who now reioyce in my sufferings for you, and fill vp that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

²³Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

²³Which is his body, the fulnesse of him that filleth all in all.

⁴For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

⁴For as we haue many members in one body, and all members haue not the same office:

²³For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

²³For the husband is the head of the wife, euen as Christ is the head of the Church: and he is the sauiour of the body.

¹⁰As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹¹If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

¹⁰As euery man hath receiued the gift, euen so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹¹If any man speake, let him speake as the oracles of God: if any man minister, let him doe it as of the ability which God giueth, that God in all things may bee glorified through Iesus Christ, to whom be praise and dominion for euer and euer. Amen.

⁷For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

⁷For I would that all men were euen as I my selfe: but euery man hath his proper gift of God, one after this maner, and another after that.

²⁸And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

²⁹Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

³⁰Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

³¹But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

²⁸And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, ^‖diuersities of tongues.

²⁹ Are all Apostles? are all Prophets? are all Teachers? are all ^‖workers of miracles?

³⁰Haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interpret?

³¹But couet earnestly the best gifts: And yet shew I vnto you a more excellent way.

⁴Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

⁷But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

⁸For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

⁹To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

⁴Nowe there are diuersities of gifts, but the same spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diuersities of operations, but it is the same God, which worketh all in all.

⁷But the manifestation of the spirit, is giuen to euery man to profit withall.

⁸For to one is giuen by the spirit, the word of wisedome, to another the word of knowledge, by the same spirit.

⁹To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

³For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

³For I say, through the grace giuen vnto mee, to euery man that is among you, not to thinke of himselfe more highly then hee ought to thinke, but to thinke ^†soberly, according as God hath dealt to euery man the measure of faith.

²And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

²And though I haue the gift of prophesie, and vnderstand all mysteries and all knowledge: and though I haue all faith, so that I could remooue mountaines, and haue no charitie, I am nothing.

¹FOLLOW after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

¹¶ Follow after charitie, and desire spirituall giftes, but rather that yee may prophesie.

³But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

⁴He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

⁵I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

³But he that prophesieth, speaketh vnto men to edification, and exhortation, and comfort.

⁴He that speaketh in an vnknowen tongue, edifieth himselfe: but hee that prophesieth, edifieth the Church.

⁵I would that yee all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is hee that prophesieth, then hee that speaketh with tongues, except hee interprete, that the Church may receiue edifying.

¹¹For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

¹¹For I long to see you, that I may impart vnto you some spirituall gift, to the end you may be established,

⁵That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

⁶Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

⁷So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

⁵That in euery thing yee are enriched by him, in all vtterance, and in all knowledge:

⁶Euen as the Testimony of Christ was confirmed in you.

⁷So that yee come behinde in no gift; wayting for the ^†comming of our Lord Iesus Christ,

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹²For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

¹²For if there bee first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

³¹For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

³²And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

³¹For yee may all prophesie one by one, that all may learne, and all may be comforted.

³²And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.

⁶And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

⁷For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

⁶And these things, brethren, I haue in a figure transferred to my selfe, and to Apollo, for your sakes: that ye might learne in vs not to thinke of men, aboue that which is written, that no one of you bee puffed vp for one against another.

⁷For who maketh ^†thee to differ from another? And what hast thou that thou didst not receiue? Now if thou didst receiue it, why doest thou glory as if thou hadst not receiued it?

²⁰Despise not prophesyings.

²⁰Despise not prophecyings:

²⁹Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

²⁹Let the Prophets speake two or three, and let the other iudge.

³²And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

³²And Iudas and Silas, being Prophets also themselues, exhorted the brethren with many words, and confirmed them:

¹⁷And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

¹⁷And it shall come to passe in the last dayes (saith God) I will powre out of my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophesie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames:

⁴⁹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

⁴⁹Therefore also said the wisedome of God, I wil send them Prophets and Apostles, and some of them they shal slay and persecute:

³⁴¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

³⁴¶ Wherefore behold, I send vnto you Prophets, and wisemen, and Scribes, and some of them yee shall kill and crucifie, and some of them shall yee scourge in your synagogues, and persecute them from citie to citie:

¹⁵Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

¹⁵Let vs therefore, as many as bee perfect, bee thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shal reueale euen this vnto you.

²⁴But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

²⁴But if all prophesie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned: he is conuinced of all, he is iudged of all.

⁹And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

⁹And y ^e same man had foure daughters, virgins, which did prophesie.

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

²⁷¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

²⁸And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.

²⁷¶ And in these dayes, came Prophets from Hierusalem vnto Antioch.

²⁸And there stood vp one of them, named Agabus, and signified by the spirit, that there should be great dearth throughout all the world: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar.

²⁴¶ And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

²⁵This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

²⁶And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

²⁷And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

²⁸For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

²⁴¶ ^*And a certaine Iew, named Apollos, borne at Alexandria, an eloquent man, and mightie in the Scriptures, came to Ephesus.

²⁵This man was instructed in the way of the Lord, and being feruent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing onely the baptisme of Iohn.

²⁶And he began to speake boldly in the Synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they tooke him vnto them, and expounded vnto him the way of God more perfectly.

²⁷And when hee was disposed to passe into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receiue him: who, when he was come, helped them much which had beleeued throgh grace.

²⁸For hee mightily conuinced the Iewes, and that publikely, shewing by the scriptures, that Iesus was Christ.

¹NOW there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

¹¶ Nowe there were in the Church that was at Antioch, certaine Prophets and teachers: as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had bene ^‖brought vp with Herod the Tetrarch, and Saul.

¹⁷Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁷Let the Elders that rule well, be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²Preach the word, be instant in season, out of season, reprooue, rebuke, exhort with all long suffering & doctrine.

¹NOW there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

¹¶ Nowe there were in the Church that was at Antioch, certaine Prophets and teachers: as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had bene ^‖brought vp with Herod the Tetrarch, and Saul.

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

²A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

²A Bishop then must be blamelesse, the husband of one wife, vigilant, sober, ^‖of good behauiour, giuen to hospitalitie, apt to teach;

¹⁶Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

¹⁶Take heed vnto thy selfe, and vnto the doctrine: continue in them: for in doing this, thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.

²And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

²And the things that thou hast heard of mee ^‖among many witnesses, the same commit thou to faithfull men, who shall be able to teach others also.

²⁴And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

²⁴And the seruant of the Lord must not striue: but bee gentle vnto all men, apt to teach, ^‖patient,

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

²⁹Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

²⁸Whom we preach, warning euery man, and teaching euery man in all wisedome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus.

²⁹Whereunto I also labour, striuing according to his working, which worketh in me mightily.

¹⁷And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

¹⁷And say to Archippus, Take heede to the ministerie, which thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

¹⁷Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

¹⁸When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

¹⁹Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

²⁰Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

²¹Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

^17*Sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore heare the word at my mouth, & giue them warning from me.

¹⁸When I say vnto the wicked; Thou shalt surely die, and thou giuest him not warning, nor speakest to warne the wicked from his wicked way to saue his life; the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.

¹⁹Yet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity, but thou hast deliuered thy soule.

^20*†Againe, when a righteous man doth turne from his righteousnesse and commit iniquity, and I lay a stumbling blocke before him, he shall die: because thou hast not giuen him warning, he shall die in his sinne, and his righteousnesse which he hath done shal not be remembred: but his blood will I require at thine hand.

²¹Neuerthelesse if thou warne the righteous man, that the righteous sinne not, and he doth not sinne; he shall surely liue, because he is warned: also thou hast deliuered thy soule.

⁶Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

⁶Let him that is taught in the word, communicate vnto him that teacheth, in all good things.

⁴²And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

⁴³Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

⁴⁴Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

⁴²And the Lord said, Who then is that faithfull and wise steward, whom his Lord shall make ruler ouer his houshold, to giue them their portion of meate in due season?

⁴³Blessed is that seruant, whom his Lord when he commeth, shall find so doing.

⁴⁴Of a trueth, I say vnto you, that hee will make him ruler ouer all that he hath.

⁴⁵Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

⁴⁶Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

⁴⁷Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

^45*Who then is a faithfull and wise seruant, whom his Lord hath made ruler ouer his houshold, to giue them meat in due season?

⁴⁶Blessed is that seruant, whome his Lord when he commeth, shall finde so doing.

⁴⁷Uerely I say vnto you, that hee shal make him ruler ouer all his goods.

¹⁹¶ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

¹⁹¶ ^*Goe ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Sonne, and of the holy Ghost:

¹¹Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.

¹¹Come yee children, hearken vnto me: I will teach you the feare of the LORD.

¹³Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

¹³ Then will I teach transgressours thy wayes, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

²⁸And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

²⁸And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, ^‖diuersities of tongues.

²³Moreover as for me, God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

²³Moreouer, as for me, God forbid that I should sin against the LORD, ^†in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way.

²⁰And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

²⁰ And how I kept backe nothing that was profitable vnto you, but haue shewed you, and haue taught you publikely, and from house to house,

¹AND in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

¹¶ And in those dayes when the number of the Disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrewes, because their widowes were neglected in the daily ministration.

¹⁰They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.

^10‖They shal teach Iacob thy iudgments, and Israel thy Lawe: ^‖they shall put incense ^†before thee, and whole burnt sacrifice vpon thine Altar.

⁹And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

^9‖*And moreouer because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, yea he gaue good heed, and sought out, and set in order many prouerbes.

⁷¶ So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

⁸When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

⁹Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

⁷¶ ^*So thou, O sonne of man, I haue set thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the worde at my mouth, and warne them from me.

⁸When I say vnto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die, if thou doest not speake to warne the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.

⁹Neuerthelesse if thou warne the wicked of his way to turne from it: if he do not turne from his way, he shal die in his iniquitie: but thou hast deliuered thy soule.

⁸And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

^8‖*‖And he cryed; A lyon: my LORD, I stand continually vpon the watch-tower in the day time, and I am set in my ward whole nights.

²The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

²The same came to Iesus by night, and said vnto him, Rabbi, wee know that thou art a teacher come from God: for no man can doe these miracles that thou doest, except God be with him.

¹THE elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

⁴And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

¹¶ The Elders which are among you I exhort, who am also an Elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be reuealed.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

⁴And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away.

⁷Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

⁷Euerie man according as he purposeth in his heart, so let him giue; not grudgingly, or of necessitie: for ^*God loueth a cheerefull giuer.

¹⁷Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁷Let the Elders that rule well, be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

²⁸And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

²⁸And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, ^‖diuersities of tongues.

⁴One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

⁵(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

⁴One that ruleth well his owne house, hauing his children in subiection with all grauitie.

⁵(For if a man know not how to rule his owne house, how shall he take care of the Church of God?)

³²And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

³²And Iudas and Silas, being Prophets also themselues, exhorted the brethren with many words, and confirmed them:

¹²And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

¹³And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

¹⁴Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

¹²And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you:

¹³And to esteeme them very highly in loue for their workes sake, and be at peace among your selues.

¹⁴Now we ^‖exhort you, brethren, warne them that are ^‖vnruly, comfort the feeble minded, support the weake, be patient toward all men.

¹⁵And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁵And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

²And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

²And when he had gone ouer those parts, and had giuen them much exhortation, he came into Greece,

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Obey them that ^‖haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

²²And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

²²And I beseech you brethren, suffer the word of exhortation, for I haue written a letter vnto you in few words.

⁷Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

⁷Remember them which ^‖haue the rule ouer you, who haue spoken vnto you the word of God, whose faith follow, considering the end of their conuersation.

³But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

³But he that prophesieth, speaketh vnto men to edification, and exhortation, and comfort.

¹²For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

¹²For if there bee first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

²⁸And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.

²⁹Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:

³⁰Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

²⁸And there stood vp one of them, named Agabus, and signified by the spirit, that there should be great dearth throughout all the world: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar.

²⁹Then the disciples, euery man according to his abilitie, determined to send reliefe vnto the brethren which dwelt in Iudea.

³⁰Which also they did, and sent it to the Elders by the hands of Barnabas and Saul.

²⁵Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

²⁵Not forsaking the assembling of our selues together, as the manner of some is: but exhorting one another, and so much the more, as ye see the day approching.

²⁴Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

²⁴Salute all them that haue the rule ouer you, and al the Saints. They of Italy salute you.

³For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

³For our exhortation was not of deceite, nor of vncleannesse, nor in guile:

⁸So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

⁸So being affectionately desirous of you, we were willing to haue imparted vnto you, not the Gospel of God only, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

¹³Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

¹³Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

¹²For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

¹²For our reioycing is this, the testimony of our conscience, that in simplicitie and godly sinceritie, not with fleshly wisedome, but by the grace of God, wee haue had our conuersation in the world, and more aboundantly to youwards.

¹¹Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

¹¹Being enriched in euery thing to al bountifulnes, which causeth through vs thankesgiuing to God.

¹³Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

¹³Whiles by the experiment of this ministration, they glorifie God for your professed subiection vnto the Gospel of Christ, and for your liberall distribution vnto them, and vnto all men:

¹CAST thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

²Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

¹¶ ^†*Cast thy bread vpon the waters: for thou shalt find it after many dayes.

²Giue a portion to seuen and also to eight; for thou knowest noc what euill shall be vpon the earth.

⁶In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

^6†In the morning sowe thy seede, and in the euening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

¹⁰Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

¹⁰Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.

⁵Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

⁵Thou meetest him that reioyceth, and worketh righteousnesse, those that remember thee in thy wayes: behold, thou art wroth, for we haue sinned: in those is continuance, and we shall be saued.

¹AND he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

²And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

³And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

⁴For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

¹¶ And he looked vp, ^*and saw the rich men casting their giftes into the treasurie.

²And hee saw also a certaine poore widow, casting in thither two ^†mites.

³And he said, Of a truth, I say vnto you, that this poore widow hath cast in more then they all.

⁴For all these haue of their abundance cast in vnto the offerings of God, but shee of her penurie hath cast in all the liuing that she had.

⁴⁰And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

⁴⁰And the King shall answere, and say vnto them, Uerely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.

²Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.

³But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

⁴That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

²Therefore, ^*when thou doest thine almes, ^‖doe not sound a trumpet before thee, as the hypocrites doe, in the Synagogues, and in the streetes, that they may haue glory of men. Uerily, I say vnto you, they haue their reward.

³But when thou doest almes, let not thy left hand know, what thy right doeth:

⁴That thine almes may be in secret: And thy father which seeth in secret, himselfe shall reward thee openly.

⁹He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

^9*†Hee that hath a bountifull eye, shall bee blessed: for hee giueth of his bread to the poore.

¹I WILL sing of mercy and judgment: unto thee, O Lord, will I sing.

²I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

³I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

⁴A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

⁵Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

⁶Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

⁷He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

⁸I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the Lord.

¹¶ I will sing of Mercie and Iudgement: vnto thee, O LORD, wil I sing.

²I will behaue my selfe wisely in a perfect way, O when wilt thou come vnto me? I will walke within my house with a perfect heart.

³I will set no ^†wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that turne aside, it shal not cleaue to me.

⁴A froward heart shall depart from me, I will not knowe a wicked person.

⁵Whoso priuily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high looke, and a proud heart, will not I suffer.

^6‖Mine eyes shall be vpon the faithfull of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serue me.

^7†He that worketh deceit, shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarie in my sight.

⁸I will earely destroy all the wicked of the land: that I may cut off all wicked doers from the citie of the LORD.

⁹He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

^9*He hath dispersed, he hath giuen to the poore: his righteousnesse endureth for euer; his horne shalbe exalted with honour.

²¹The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

²¹The wicked borroweth, and payeth not againe: but the righteous sheweth mercy, and giueth.

¹³Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

¹³Distributing to the necessitie of Saints; giuen to hospitalitie.

⁹Use hospitality one to another without grudging.

¹⁰As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹¹If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

⁹Use hospitalitie one to another without grudging.

¹⁰As euery man hath receiued the gift, euen so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹¹If any man speake, let him speake as the oracles of God: if any man minister, let him doe it as of the ability which God giueth, that God in all things may bee glorified through Iesus Christ, to whom be praise and dominion for euer and euer. Amen.

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

³But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

³But I feare lest by any meanes, as the Serpent beguiled Eue through his subtilty, so your mindes should bee corrupted from the simplicitie that is in Christ.

¹MOREOVER, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

²How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

³For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

⁴Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

⁵And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

⁶Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

⁷Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

⁸I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

¹¶ Moreouer, brethren, wee do you to wit of the grace of God bestowed on the Churches of Macedonia,

²How that in a great trial of affliction, the abundance of their ioy, and their deepe pouertie, abounded vnto the riches of their liberalitie.

³For to their power (I beare record) yea, and beyond their power they were willing of themselues:

⁴Praying vs with much entreatie, that we would receiue the gift, and take vpon vs the fellowship of the ministring to the Saints.

⁵And this they did, not as we hoped, but first gaue their owne selues to the Lord, and vnto vs, by the will of God.

⁶In so much that wee desired Titus, that as he had begun, so hee would also finish in you, the same grace also.

⁷Therefore (as ye abound in euery thing, in faith, and vtterance, & knowledge, and in all diligence, and in your loue to vs) see that yee abound in this grace also.

⁸I speake not by commandement, but by occasion of the forwardnesse of others, and to prooue the sinceritie of your loue.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

¹²Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

¹²Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, being astonished at the doctrine of the Lord.

⁴⁴And all that believed were together, and had all things common;

⁴⁵And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

⁴⁶And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

⁴⁴And all that beleeued were together, and had all things common,

⁴⁵And solde their possessions and goods, and parted them to all men, as euery man had need.

⁴⁶And they continuing daily with one accord in the Temple, and breaking bread ^‖from house to house, did eat their meat with gladnesse and singlenesse of heart,

³³And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³⁴Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

³⁵And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

³³And with great power gaue the Apostles witnesse of the resurrection of the Lord Iesus, and great grace was vpon them all.

³⁴Neither was there any among them that lacked: For as many as were possessors of lands, or houses, sold them, and brought the prices of the things that were solde,

³⁵And laide them downe at the Apostles feete: And distribution was made vnto euery man according as hee had neede.

²²Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

²²Seruants, obey in all things your masters according to the flesh: not with eye seruice as men pleasers, but in singlenesse of heart, fearing God:

¹⁴Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the Lord thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

¹⁴Thou shalt furnish him liberally out of thy flocke, and out of thy floore, and out of thy wine presse, of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt giue vnto him.

⁸But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

⁹Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the Lord against thee, and it be sin unto thee.

¹⁰Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the Lord thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

¹¹For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

^8*But thou shalt open thine hand wide vnto him, and shalt surely lend him sufficient for his neede, in that which he wanteth.

⁹Beware that there bee not a ^†thought in thy ^†wicked heart, saying, The seuenth yeere, the yeere of release is at hand, and thine eye be euill against thy poore brother, and thou giuest him nought, and hee crie vnto the LORD against thee, and it be sinne vnto thee.

¹⁰Thou shalt surely giue him, and thine heart shall not bee grieued when thou giuest vnto him: because that for this thing the LORD thy God shall blesse thee in all thy workes, and in all that thou puttest thine hand vnto.

¹¹For the poore shall neuer cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide vnto thy brother, to thy poore, and to thy needy in the land.

¹¹And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the Lord thy God hath chosen to place his name there.

¹¹And thou shalt reioyce before the LORD thy God, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy man seruant and thy maid seruant, and the Leuite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his Name there.

¹⁴And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

¹⁵Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the Lord thy God in the place which the Lord shall choose: because the Lord thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

¹⁴And thou shalt reioice in thy feast, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy man seruant, and thy maid seruant, and the Leuite, the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are within thy gates.

¹⁵Seuen dayes shalt thou keepe a solemne feast vnto the LORD thy God, in the place which the LORD shall chuse: because the LORD thy God shall blesse thee in all thy increase, and in all the workes of thine handes, therefore thou shalt surely reioyce.

⁵Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

⁵Seruants, bee obedient to them that are your masters according to the flesh, with feare and trembling, in singlenesse of your heart, as vnto Christ:

¹⁹For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

¹⁹For I know him, that hee will command his children, and his household after him, and they shall keepe the way of the LORD, to doe iustice and iudgement, that the LORD may bring vpon Abraham, that which hee hath spoken of him.

⁵The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

⁵The vile person shall be no more called liberall, nor the churle sayd to be bountifull.

⁸But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

^8‖But the liberall deuiseth liberall things, and by liberall things shall hee stand.

⁷Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

⁸¶ Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the Lord shall be thy rereward.

⁹Then shalt thou call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

¹⁰And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:

¹¹And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

^7*‖ Is it not, to deale thy bread to the hungry, and that thou bring the poore that are cast out, to thy house? when thou seest the naked, that thou couer him, and that thou hide not thy selfe from thine owne flesh?

⁸¶ ^†Then shall thy light breake foorth as the morning, and thine health shall spring foorth speedily: and thy righteousnesse shall goe before thee, the glory of the LORD shall be thy rereward.

⁹Then shalt thou call, and the LORD shall answere; thou shalt cry, and he shal say, Here I am: if thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanitie:

¹⁰And if thou draw out thy soule to the hungry, and satisfie the afflicted soule: then shall thy light rise in obscuritie, and thy darkenesse be as the noone day.

^11††And the LORD shal guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters faile not.

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁷Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

¹⁸(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

¹⁹If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

²⁰If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

¹⁶If I haue withhelde the poore from their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile:

¹⁷Or haue eaten my morsell my selfe alone, and the fatherlesse hath not eaten thereof:

¹⁸(For from my youth hee was brought vp with me as with a father, and I haue guided ^†her from my mothers wombe.)

¹⁹If I haue seene any perish for want of cloathing, or any poore without couering:

²⁰If his loynes haue not blessed me, and if hee were not warmed with the fleece of my sheepe:

⁶For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

⁶For, for this cause pay you tribute also: for they are Gods ministers, attending continually vpon this very thing.

¹⁴Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

¹⁴Depart from euill, and doe good: seeke peace and pursue it.

⁸And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

⁸And aboue all things haue feruent charitie among your selues: for charity ^‖shall couer the multitude of sinnes.

⁵Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

⁵Now the end of the commandement is charity, out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

¹⁸My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

¹⁹And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

²⁰For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

¹⁸My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth.

¹⁹And hereby wee know that wee are of the trueth, and shall ^†assure our hearts before him.

²⁰For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

¹⁰For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

¹¹Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

¹⁰For hee that will loue life, and see good dayes, let him refraine his tongue from euil, and his ^*lips that they speake no guile:

¹¹Let him eschew euil and do good, let him seeke peace and ensue it.

²¹Prove all things; hold fast that which is good.

²¹Proue all things: hold fast that which is good.

²²Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

²²Seeing yee haue purified your soules in obeying the truth through the Spirit, vnto vnfained loue of the brethren: see that ye loue one another with a pure heart feruently,

³I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

³I will set no ^†wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that turne aside, it shal not cleaue to me.

¹⁵Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

¹⁵Hate the euill, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may be that the LORD God of hostes will bee gracious vnto the ^*remnant of Ioseph.

¹⁴Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

¹⁴Followe peace with all men, and holinesse, without which no man shall see the Lord:

¹⁰Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

^10*Yee that loue the LORD, hate euil; hee preserueth the soules of his Saints: hee deliuereth them out of the hand of the wicked.

⁸I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

⁸I speake not by commandement, but by occasion of the forwardnesse of others, and to prooue the sinceritie of your loue.

¹³The fear of the Lord is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

¹³The feare of the LORD is to hate euill: pride and arrogancie, and the euill way, and the froward mouth doe I hate.

¹⁵See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

¹⁵See that none render euill for euill vnto any man: but euer follow that which is good, both among your selues and to all men.

⁶By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

⁶By purenesse, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,

⁹Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

⁹Thou hast loued righteousnesse, and hated iniquitie, therefore God, euen thy God hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

³¹And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

^31†‖†And they come vnto thee as the people commeth, and they sit before thee as my people, and they heare thy words, but they will not doe them: for with their mouth they shew much loue, but their heart goeth after their couetousnesse.

¹⁶³I hate and abhor lying: but thy law do I love.

¹⁶³I hate and abhorre lying: but thy Law doe I loue.

²⁵When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

^25†When he speaketh faire, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

¹⁰⁴Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

¹⁰⁴Through thy precepts I get vnderstanding: therefore I hate euery false way.

⁴He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

^4‖Hee deuiseth mischiefe vpon his bed, he setteth himselfe in a way that is not good; he abhorreth not euill.

²¹The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

²¹ The words of his mouth were smoother then butter, but warre was in his heart: his words were softer then oyle, yet were they drawen swords.

³For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

³For our exhortation was not of deceite, nor of vncleannesse, nor in guile:

²³Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²³Who when hee came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleaue vnto the Lord.

¹⁵If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

¹⁶And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

¹⁵If a brother or sister be naked, and destitute of dayly foode,

¹⁶And one of you say vnto them, Depart in peace, be you warmed & filled: notwithstanding ye giue them not those things which are needfull to the body: what doth it profit?

⁶This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

^6*This he said, not that he cared for the poore: but because hee was a thiefe, and had the bag, and bare what was put therein.

⁷Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

⁷Thou louest righteousnesse, and hatest wickednesse: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

⁴⁹And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

⁴⁹And forthwith hee came to Iesus, and said, Haile master, and kissed him.

⁹And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

¹⁰But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

⁹And Ioab saide to Amasa, Art thou in health, my brother? And Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.

¹⁰But Amasa tooke no heed to the sword that was in Ioabs hand: so hee smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and ^†strake him not againe, and he died: so Ioab and Abishai his brother pursued after Sheba the sonne of Bichri.

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

³⁴A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

³⁵By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

^34*A new commandement I giue vnto you, That yee loue one another, as I haue loued you, that yee also loue one another.

³⁵By this shall all men know that ye are my disciples, if yee haue loue one to another.

¹LET brotherly love continue.

¹¶ Let brotherly loue continue.

¹¹Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

¹¹Beloued, if God so loued vs, wee ought also to loue one another.

⁸Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

⁹Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

⁸Finally be ye all of one minde, hauing compassion one of another, ^‖loue as brethren, be pitifull, be courteous,

⁹Not rendring euill for euill, or railing for railing: but contrarywise blessing, knowing that yee are thereunto called, that ye should inherite a blessing.

²²Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

²²Seeing yee haue purified your soules in obeying the truth through the Spirit, vnto vnfained loue of the brethren: see that ye loue one another with a pure heart feruently,

¹⁷Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

^17‖Honour all men. Loue the brotherhood. Feare God. Honour the King.

⁹But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

⁹But as touching brotherly loue, ye need not that I write vnto you: for yee your selues are taught of God to loue one an other.

¹I THEREFORE, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

²With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

³Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

¹¶ I therefore the prisoner ^‖of the Lord, beseech you that yee walke worthy of the vocation wherewith ye are called,

²With all lowlinesse and meekenesse, with long suffering, forbearing one another in loue.

³Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

¹³For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

¹³For brethren, ye haue beene called vnto liberty, onely vse not libertie for an occasion to the flesh, but by loue serue one another.

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

¹BEHOLD, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

¹¶ Behold how good and how pleasant it is: for brethren to dwell together in vnitie.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

⁷And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

⁷And to godlinesse, brotherly kindnesse; and to brotherly kindnesse, charitie.

¹⁷These things I command you, that ye love one another.

¹⁷These things I commaund you, that ye loue one another.

⁵Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

⁵Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elder: yea, all of you bee subiect one to another, and bee clothed with humilitie: for God resisteth the proud, and giueth grace to the humble.

³²And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³²And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: Neither said any of them, that ought of the things which he possessed, was his owne, but they had all things common.

³We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

³Wee are bound to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the charitie of euery one of you al towards each other aboundeth:

¹⁰But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

^10*But when thou art bidden, goe and sit downe in the lowest roume, that when he that bade thee commeth, hee may say vnto thee, Friend, goe vp higher: then shalt thou haue worship in the presence of them that sit at meate with thee.

⁷Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

⁷Render therfore to all their dues, tribute to whom tribute is due, custome to whome custome, feare to whome feare, honour to whom honour.

⁹He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

¹⁰He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

¹¹But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

⁹He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkenesse euen vntill now.

¹⁰Hee that loueth his brother, abideth in the light, and there is none occasion of ^†stumbling in him.

¹¹But he that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darknesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darknesse hath blinded his eyes.

²¹That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

²¹That they all may be one, as thou Father art in mee, and I in thee, that they also may bee one in vs: that the world may beleeue that thou hast sent mee.

²⁶But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

²⁶But it shall not be so among you: But whosoeuer will bee great among you, let him be your minister.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

¹¹For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

¹²Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

¹³Marvel not, my brethren, if the world hate you.

¹⁴We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

¹⁵Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

¹⁶Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

¹⁷But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

¹⁸My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the deuill: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither hee that loueth not his brother.

¹¹For this is the ^‖message that yee heard from the beginning, that wee should loue one another.

¹²Not as Cain, who was of that wicked one, and slewe his brother: and wherefore slewe hee him? because his owne workes were euill, and his brothers righteous.

¹³Marueile not, my brethren, if the world hate you.

¹⁴Wee know that wee haue passed from death vnto life, because wee loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

¹⁵Whosoeuer hateth his brother, is a murtherer, and yee knowe that no murtherer hath eternall life abiding in him.

¹⁶Hereby perceiue wee the loue of God, because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren.

¹⁷But who so hath this worlds good, and seeth his brother hath need, and shutteth vp his bowels of compassion from him; how dwelleth the loue of God in him?

¹⁸My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth.

⁴Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

⁴Since we heard of your faith in Christ Iesus, and of the loue which yee haue to all the Saints,

⁶For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

⁶For in Iesus Christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue.

⁹Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

⁹ Is not the whole land before thee? Separate thy selfe, I pray thee, from mee: if thou wilt take the left hand, then I will goe to the right: or if thou depart to the right hand, then I will goe to the left.

⁴And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

⁴And his sonnes went and feasted in their houses, euery one his day, and sent and called for their three sisters, to eate and to drinke with them.