1 Corinthians 14:33–40

¹⁷But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

¹⁸And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

¹⁷But the wisedome that is from aboue, is first pure, then peaceable, gentle, and easie to be intreated, full of mercy, and good fruits, ^‖without partialitie, and without hypocrisie.

¹⁸And the fruit of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.

⁴⁰Let all things be done decently and in order.

⁴⁰Let all things be done decently, and in order.

¹⁶Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

¹⁶Now the Lord of peace himselfe, giue you peace alwayes, by all meanes. The Lord be with you all.

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

¹⁶But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

¹⁶But if any man seeme to be contentious, we haue no such custome, neither the Churches of God.

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²⁰Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting ^‖Couenant,

¹⁷But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

¹⁷But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke, and so ordeine I in all Churches.

³³Now the God of peace be with you all. Amen.

³³Now the God of peace bee with you all. Amen.

¹⁵But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

¹⁵But if the vnbeleeuing depart, let him depart. A brother or a sister is not vnder bondage in such cases: but God hath called vs ^†to peace.

¹⁴Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

¹⁴Glory to God in the highest, and on earth peace, good wil towards men.

¹⁷For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

¹⁷For this cause haue I sent vnto you Timotheus, who is my beloued sonne, and faithfull in the Lord, who shal bring you into remembrance of my wayes which be in Christ, as I teach euery where in euery Church.

¹³Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

¹³Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, how much euill hee hath done to thy Saints at Hierusalem:

¹¹Let the woman learn in silence with all subjection.

¹²But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

¹¹Let the woman learne in silence with all subiection:

¹²But I suffer not a woman to teach, nor to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

¹⁶Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

¹⁶Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorowe and thy conception. In sorow thou shalt bring forth children: and thy desire shall be ^‖to thy husband, and hee shall ^*rule ouer thee.

³If a woman also vow a vow unto the Lord, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

⁴And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

⁵But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the Lord shall forgive her, because her father disallowed her.

⁶And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

⁷And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

⁸But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the Lord shall forgive her.

⁹But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

¹⁰And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

¹¹And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

¹²But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the Lord shall forgive her.

¹³Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

³If a woman also vow a vow vnto the LORD, and binde her selfe by a bond, being in her fathers house in her youth;

⁴And her father heare her vow, and her bond wherewith shee hath bound her soule, and her father shall holde his peace at her: then all her vowes shall stand, and euery bond wherewith shee hath bound her soule, shall stand.

⁵But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vowes or of her bonds, wherewith she hath bound her soule, shall stand: and the LORD shall forgiue her, because her father disallowed her.

⁶And if she had at all an husband when ^†she vowed, or vttered ought out of her lips, wherewith shee bound her soule,

⁷And her husband heard it, and held his peace at her in the day that hee heard it: then her vowes shall stand, and her bonds wherewith shee bound her soule, shall stand.

⁸But if her husband disallowe her on the day that he heard it, then he shall make her vowe which she vowed, and that which she vttered with her lippes wherewith shee bound her soule, of none effect, and the LORD shall forgiue her.

⁹But euery vow of a widow, and of her that is diuorced, wherewith they haue bound their soules, shall stand against her.

¹⁰And if she vowed in her husbands house, or bound her soule by a bond with an oath;

¹¹And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vowes shall stand, and euery bond wherewith shee bound her soule, shall stand.

¹²But if her husband hath vtterly made them voyd on the day hee heard them: then whatsoeuer proceeded out of her lips concerning her vowes, or concerning the bond of her soule, shall not stand: her husband hath made them voyd, and the LORD shal forgiue her.

¹³Euery vow, and euery binding othe to afflict the soule, her husband may establish it, or her husband may make it voyd.

³⁵And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

³⁵And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

¹⁸Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

¹⁸Wiues, submit your selues vnto your owne husbands, as it is fit in the Lord.

⁵To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

⁵ To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God bee not blasphemed.

⁵But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

⁵But euery woman that prayeth or prophesieth with her head vncouered, dishonoureth her head: for that is euen all one as if she were shauen.

¹LIKEWISE, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

²While they behold your chaste conversation coupled with fear.

³Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

⁴But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

⁵For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

⁶Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

¹¶ Likewise, ye wiues, be in subiection to your owne husbands, that if any obey not the word, they also may without the word be wonne by the conuersation of the wiues:

²While they beholde your chaste conuersation coupled with feare:

³Whose adorning, let it not bee that outward adorning, of plaiting the haire, and of wearing of gold, or of putting on of apparell.

⁴But let it bee the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, euen the ornament of a meeke and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

⁵For after this manner in the olde time, the holy women also who trusted in God adorned themselues, beeing in subiection vnto their owne husbands.

⁶Euen as Sara obeyed Abraham, calling him Lord, whose ^†daughters ye are as long as ye doe well, and are not afraid with any amazement.

³But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

³But I would haue you knowe, that the head of euery man is Christ: and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

²²Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

²³For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

²⁴Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

²²Wiues, submit your selues vnto your own husbands, as vnto the Lord.

²³For the husband is the head of the wife, euen as Christ is the head of the Church: and he is the sauiour of the body.

²⁴Therefore as the Church is subiect vnto Christ, so let the wiues bee to their owne husbands in euery thing.

⁷For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

⁸For the man is not of the woman; but the woman of the man.

⁹Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

¹⁰For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.

⁷For a man in deede ought not to couer his head, forasmuch as hee is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

⁸For the man is not of the woman: but the woman of the man.

⁹Neither was the man created for the woman: but the woman for the man.

¹⁰For this cause ought the woman to haue power ^†on her head, because of the Angels.

³³Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

³³Neuerthelesse, let euery one of you in particular, so loue his wife euen as himselfe, and the wife see that she reuerence her husband.

¹⁷For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

¹⁸Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.

¹⁹If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.

²⁰And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.

¹⁷For this deed of the queene shall come abroad vnto all women, so that they shal despise their husbands in their eyes, when it shall bee reported; The king Ahasuerus commanded Uasthi the queene to be brought in before him, but she came not.

¹⁸ Likewise shall the Ladies of Persia and Media say this day vnto all the kings princes, which haue heard of the deed of the Queene. Thus shall there arise too much contempt and wrath.

^19†If it please the king, let there go a royall commandement ^†from him, and let it bee written among the lawes of the Persians, and the Medes, ^†that it be not altered, that Uasthi come no more before king Ahasuerus, and let the king giue her royall estate ^†vnto another that is better then she.

²⁰And when the kings decree, which he shal make, shalbe published throughout all his empire, (for it is great:) all the wiues shall giue to their husbands honour, both to great and small.

²¹In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

²¹In the Law it is ^*written, With men of other tongues, and other lippes will I speake vnto this people: and yet for all that will they not heare me, saith the Lord.

⁷Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

⁷Likewise ye husbands, dwel with them according to knowledge, giuing honour vnto the wife as vnto the weaker vessel, and as being heires together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

¹²For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

¹²For it is a shame euen to speake of those things which are done of them in secret.

²⁵Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

²⁶That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

²⁷That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

²⁵Husbands, loue your wiues, euen as Christ also loued the Church, and gaue himselfe for it:

²⁶That he might sanctifie & cleanse it with the washing of water, by the word,

²⁷That hee might present it to himselfe a glorious Church, not hauing spot or wrinckle, or any such thing: but that it should bee holy and without blemish.

¹⁴Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

¹⁴Doeth not euen nature it selfe teach you, that if a man haue long haire, it is a shame vnto him?

⁶For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

⁶For if the woman be not couered, let her also bee shorne: but if it bee a shame for a woman to be shorne or shauen, let her be couered.

³⁴Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

³⁴Let your women keepe silence in the Churches, for it is not permitted vnto them to speake; but they are commanded to bee vnder obedience: as also saith the ^*Law.

⁷For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

⁷For who maketh ^†thee to differ from another? And what hast thou that thou didst not receiue? Now if thou didst receiue it, why doest thou glory as if thou hadst not receiued it?

⁸For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

⁸For from you sounded out the Word of the Lord, not onely in Macedonia & Achaia, but also in euery place your faith to Godward is spred abroad, so that we need not to speak any thing.

¹³But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

¹⁴For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

¹⁵Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

¹⁶To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

¹³But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the ^‖rule, which God hath distributed to vs, a measure to reach euen vnto you.

¹⁴For we stretch not our selues beyond our measure as though wee reached not vnto you, for wee are come as farre as to you also, in preaching the Gospel of Christ.

¹⁵Not boasting of things without our measure, that is, of other mens labours, but hauing hope, when your faith is increased, that wee shall bee ^‖enlarged by you, according to our rule abundantly.

¹⁶To preach the Gospel in the regions beyond you, and not to boast in another mans ^‖line of things made ready to our hand.

¹NOW there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

²As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

³And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

¹¶ Nowe there were in the Church that was at Antioch, certaine Prophets and teachers: as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had bene ^‖brought vp with Herod the Tetrarch, and Saul.

²As they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

³And when they had fasted and prayed, and laid their handes on them, they sent them away.

³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

³⁶¶ And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

³⁶¶ And some dayes after, Paul said vnto Barnabas, Let vs go againe and visit our brethren, in euery city where we haue preached the word of the Lord, and see how they doe.

⁹And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

¹⁰And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

⁹And a vision appeared to Paul in the night: There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come ouer into Macedonia, and helpe vs.

¹⁰And after he had seene the vision, immediatly we endeuoured to goe into Macedonia, assuredly gathering, that the Lord had called vs for to preach the Gospel vnto them.

¹NOW when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

¹¶ Now when they had passed thorow Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Iewes.

¹⁰¶ And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

¹¹These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

¹⁰¶ And the brethren immediatly sent away Paul and Silas by night vnto Berea: who comming thither, went into the Synagogue of the Iewes.

¹¹These were more noble then those in Thessalonica, in that they receiued the word with all readinesse of minde, and searched the Scriptures dayly, whether those things were so.

¹⁵And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

¹⁵And they that conducted Paul, brought him vnto Athens, and receiuing a commaundement vnto Silas and Timotheus, for to come to him with all speed, they departed.

¹AFTER these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

²And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

³And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

⁴And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

⁶And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁷¶ And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

⁸And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

¹¹And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹²¶ And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹⁵But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

¹⁶And he drave them from the judgment seat.

¹⁷Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

¹¶ After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth,

²And found a certaine Iewe named ^*Aquila, borne in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla, (because that Claudius had commanded all Iewes to depart from Rome) and came vnto them.

³And because hee was of the same craft, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tentmakers.)

⁴And hee reasoned in the Synagogue euery Sabbath, and perswaded the Iewes, and the Greekes.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Iewes, that Iesus was Christ.

⁶And when they opposed themselues, and blasphemed, ^*he shooke his raiment, and said vnto them, Your blood be vpon your owne heads, I am cleane: from henceforth I will goe vnto the Gentiles.

⁷¶ And hee departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, one that worshipped God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

^8*And Crispus, the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued on the Lord, with all his house: and many of the Corinthians, hearing, beleeued, and were baptized.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speake, and holde not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shal set on thee, to hurt thee: for I haue much people in this city.

¹¹And hee ^†continued there a yeere and sixe monethes, teaching the word of God among them.

¹²¶ And when Gallio was the Deputie of Achaia, the Iewes made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the iudgement seat,

¹³Saying, This fellow perswadeth men to worship God contrary to the Law.

¹⁴And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or wicked lewdnesse, O yee Iewes, reason would that I should beare with you.

¹⁵But if it be a question of words, and names, and of your law, looke ye to it: for I wil be no iudge of such matters.

¹⁶And he draue them from the iudgment seate.

¹⁷Then all the Greekes tooke Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the Iudgement seat: and Gallio cared for none of those things.

³And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.

³And many people shall goe & say; Come yee and let vs go vp to the mountaine of the LORD, to the house of the God of Iacob, and he will teach vs of his wayes, and we will walke in his pathes: for out of Zion shall goe forth the lawe, and the word of the LORD from Ierusalem.

¹BUT in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the Lord shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.

²And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.

¹¶ ^*But in the last dayes it shal come to passe, that the mountaine of the house of the LORD shall be established in the top of the mountaines, and it shalbe exalted aboue the hilles, and people shall flow vnto it.

²And many nations shall come, and say; Come, and let vs goe vp to the mountaine of the LORD, and to the house of the God of Iacob, and he will teach vs of his wayes, and wee will walke in his pathes: for the Law shall goe foorth of Zion, and the word of the LORD from Ierusalem.

⁸And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

^8**‖And it shal be in that day, that liuing waters shall goe out from Ierusalem: halfe of them toward the former Sea, and halfe of them toward the hinder Sea: in Summer and in winter shall it be.

⁶We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

⁶We are of God: hee that knoweth God, heareth vs: he that is not of God heareth not vs, hereby know wee the spirit of trueth, and the spirit of errour.

⁷Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.

⁷Doe ye looke on things after the outward appearance? if any man trust to himselfe, that he is Christs, let him of himselfe thinke this againe, that as he is Christs, euen so are we Christs.

²That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

²That yee may be mindfull of the wordes which were spoken before by the holy Prophets, and of the Commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour:

¹⁷But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

¹⁷But beloued, remember yee the words, which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ:

¹FURTHERMORE then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

²For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

³For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

⁴That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

⁵Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

⁶That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

⁷For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

⁸He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

¹¶ Furthermore then we ^‖beseech you, brethren, and ^‖exhort you by the Lord Iesus, that as yee haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God, so yee would abound more and more.

²For yee know what commandements wee gaue you, by the Lord Iesus.

³For this is the will of God, euen your sanctification, that yee should absteine from fornication:

⁴That euery one of you should know how to possesse his vessell in sanctification and honour:

⁵Not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

⁶That no man goe beyond and ^‖defraud his brother ^‖in any matter, because that the Lord is the auenger of all such; as we also haue forewarned you, and testified:

⁷For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

⁸He therefore that ^‖despiseth, despiseth not man, but God, who hath also giuen vnto vs his holy Spirit.

¹THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

²And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

³And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

¹¶ Though I speake with the tongues of men & of Angels, and haue not charity, I am become as sounding brasse or a tinkling cymbal.

²And though I haue the gift of prophesie, and vnderstand all mysteries and all knowledge: and though I haue all faith, so that I could remooue mountaines, and haue no charitie, I am nothing.

³And though I bestowe all my goods to feede the poore, and though I giue my body to bee burned, and haue not charitie, it profiteth me nothing.

²⁵Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

²⁵Nowe concerning virgins, I haue no commaundement of the Lord: yet I giue my iudgement as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithfull.

²And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

²And if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as he ought to know.

¹²For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

¹²For we dare not make our selues of the number, or compare our selues with some that commend themselues: but they measuring themselues by themselues, and comparing themselues amongst themselues, ^‖are not wise.

¹²But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

¹³For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

¹⁴And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

¹⁵Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

¹²But what I doe, that I wil doe, that I may cut off occasion from them which desire occasion, that wherein they glory, they may bee found euen as we.

¹³For such are false Apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the Apostles of Christ.

¹⁴And no marueile, for Sathan himselfe is transformed into an Angel of light.

¹⁵Therefore it is no great thing if his ministers also bee transformed as the ministers of righteousnesse, whose end shall be according to their workes.

⁴For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

⁴For if he that commeth preacheth another Iesus whome wee haue not preached, or if yee receiue another spirit, which ye haue not receiued, or another Gospel, which ye haue not accepted, yee might well beare with him.

⁸For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

⁸For hee that soweth to his flesh, shall of the flesh reape corruption: but he that soweth to the spirit, shall of the spirit reape life euerlasting.

¹⁶He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

^16*Hee that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

³And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

⁴He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

^3*And he tooke vp his parable, and said, Balaam the sonne of Beor hath said, and the man ^†whose eyes are open hath said:

⁴Hee hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almightie, falling into a trance, but hauing his eyes open:

³For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

³For I say, through the grace giuen vnto mee, to euery man that is among you, not to thinke of himselfe more highly then hee ought to thinke, but to thinke ^†soberly, according as God hath dealt to euery man the measure of faith.

⁴⁰But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

⁴⁰But shee is happier if shee sobide, after my iudgment: and I thinke also that I haue the Spirit of God.

¹⁶He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

¹⁶He hath said which heard the words of God, and knewe the knowledge of the most High, which sawe the vision of the Almightie, falling into a trance, but hauing his eyes open.

³For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

⁴And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

³For the time wil come when they will not endure sound doctrine, but after their owne lusts shall they heape to themselues teachers, hauing itching eares:

⁴And they shall turne away their eares from the trueth, and shall be turned vnto fables.

³If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

⁴He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

⁵Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

³If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, euen the wordes of our Lord Iesus Christ, and to the doctrine which is according to godlinesse:

⁴Hee is ^‖proud, knowing nothing, but ^‖doting about questions, and strifes of wordes, whereof commeth enuie, strife, railings, euill surmisings,

^5†Peruerse disputings of men of corrupt mindes, and destitute of the trueth, supposing that gaine is godlinesse: From such withdraw thy selfe.

⁶¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

⁶¶ Giue not that which is holy vnto the dogs, neither cast ye your pearles before swine: lest they trample them vnder their feete, and turne againe and rent you.

¹¹He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

¹²And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

¹¹He that is vniust, let him be vniust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and hee that is righteous, let him bee righteous still: and hee that is holy, let him be holy still.

¹²And behold, I come quickly, and my reward is with mee, ^*to giue euery man according as his worke shall be.

¹⁷Ephraim is joined to idols: let him alone.

¹⁷Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.

¹⁴Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

¹⁴Let them alone: ^*they be blinde leaders of the blinde. And if the blinde lead the blinde, both shall fall into the ditch.

³¹But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

³¹But couet earnestly the best gifts: And yet shew I vnto you a more excellent way.

¹FOLLOW after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

¹¶ Follow after charitie, and desire spirituall giftes, but rather that yee may prophesie.

²⁰Despise not prophesyings.

²⁰Despise not prophecyings:

²⁴But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

²⁵And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

²⁴But if all prophesie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned: he is conuinced of all, he is iudged of all.

²⁵And thus are the secrets of his heart made manifest, and so falling downe on his face, hee will worship God, and report that God is in you of a trueth.

³But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

³But he that prophesieth, speaketh vnto men to edification, and exhortation, and comfort.

⁵I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

⁵I would that yee all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is hee that prophesieth, then hee that speaketh with tongues, except hee interprete, that the Church may receiue edifying.

⁵For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

⁵For though I bee absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, ioying and beholding your order, and the stedfastnesse of your faith in Christ.

⁵For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

⁵For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that ^‖are wanting, and ordaine Elders in euery citie, as I had appointed thee.

²⁶How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

²⁷If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

²⁸But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

²⁹Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

³⁰If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

³¹For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

³²And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

³³For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

²⁶How is it then brethren? when ye come together, euery one of you hath a Psalme, hath a doctrine, hath a tongue, hath a reuelatiō, hath an interpretatiō: Let all things be done vnto edifying.

²⁷If any man speake in an vnknowen tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course, and let one interprete.

²⁸But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, and let him speake to himselfe, and to God.

²⁹Let the Prophets speake two or three, and let the other iudge.

³⁰If any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first hold his peace.

³¹For yee may all prophesie one by one, that all may learne, and all may be comforted.

³²And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.

³³For God is not the authour of ^†confusion, but of peace, as in all Churches of the Saints.

³⁴And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

³⁴And if any man hunger, let him eate at home, that ye come not together vnto ^‖condemnation. And the rest wil I set in order, when I come.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.