2 Corinthians 4:7–16

⁵Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

⁶Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

⁵Not that wee are sufficient of our selues to thinke any thing as of our selues: but our sufficiencie is of God:

⁶Who also hath made vs able ministers of the New Testament, not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit ^‖giueth life.

¹FOR we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

¹¶ For we know, that if our earthly house of this Tabernacle were dissolued, wee haue a building of God, an house not made with hand, eternall in the heauens.

⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

⁹Not of works, lest any man should boast.

⁸For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:

⁹Not of workes, lest any man should boast.

²⁸And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

²⁸And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea and things which are not, to bring to nought things that are,

³In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

^3‖In whom are hid all the treasures of wisedome, and knowledge.

³And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

⁴And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

⁵That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

³And I was with you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

⁴And my speech, and my preaching ^* was not with ^‖entising words of mans wisedome, but in demonstration of the Spirit, and of power:

⁵That your faith should not ^†stand in the wisdome of men, but in the power of God.

²The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

²The precious sonnes of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the worke of the hands of the potter!

¹⁹And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

¹⁹And what is the exceeding greatnesse of his power to vs-ward who beleeue, according to the working ^†of his mightie power:

²⁰Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, and set him at his owne right hand in the heauenly places,

²⁷To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

²⁷To whom God would make knowen what is the riches of the glory of this mysterie among the Gentiles, which is Christ ^‖in you, the hope of glory:

²⁰But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

²⁰But in a great house, there are not onely vessels of gold, and of siluer, but also a wood, & of earth: and some to honour, and some to dishonour.

¹⁰For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

¹⁰For his letters (say they) are waighty and powerfull, but his bodily presence is weake, and his speach contemptible.

⁷And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁹And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

⁷And least I should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a ^*thorne in the flesh, the messenger of Sathan to buffet me, lest I should be exalted aboue measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

⁹And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weaknes. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest vpon me.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

⁴⁴¶ Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

⁴⁴¶ Againe, the kingdome of heauen is like vnto treasure hid in a field: the which when a man hath found, hee hideth, and for ioy thereof goeth and selleth all that hee hath, and buyeth that field.

¹THEREFORE seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

¹¶ Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not:

¹²Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

¹²Buried with him in Baptisme, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

⁵For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

⁵For our Gospel came not vnto you in word onely: but also in power, and in the holy Ghost, and in much assurance, as yee know what maner of men we were among you for your sake.

¹⁹How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

¹⁹Howe much lesse on them that dwell in ^*houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth.

⁴For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

⁴For though hee was crucified through weaknesse, yet he liueth by the power of God: for wee also are weake ^‖in him, but wee shall liue with him by the power of God toward you.

¹³Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

¹³Ye know how through infirmitie of the flesh, I preached the Gospel vnto you at the first.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor reiected, but receiued mee as an Angel of God, euen as Christ Iesus.

¹³And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

¹⁴And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

¹³And when Gideon was come, beholde, there was a man that tolde a dreame vnto his fellow, and sayd, Behold, I dreamed a dreame, and loe, a cake of Barley bread tumbled into the hoste of Midian, and came vnto a tent, and smote it that it fell, and ouerturned it, that the tent lay along.

¹⁴And his fellow answered, and said, Th is is nothing els saue the sword of Gideon the sonne of Ioash, a man of Israel: for into his hand hath God deliuered Midian, and all the hoste.

⁵Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

⁵Euen when wee were dead in sinnes, hath quickned vs together with Christ, (by grace ye are saued)

¹⁶And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

¹⁷And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.

¹⁸When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the Lord, and of Gideon.

¹⁹¶ So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

²⁰And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the Lord, and of Gideon.

¹⁶And he diuided the three hundred men into three companies, and hee put a ^†trumpet in euery mans hand, with empty pitchers, and ^‖lampes within the pitchers,

¹⁷And hee said vnto them, Looke on mee, and doe likewise; and beholde, when I come to the outside of the campe, it shall be that as I doe, so shall ye doe.

¹⁸When I blow with a trumpet, I and all that are with mee, then blow ye the trumpets also on euery side of all the campe, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.

¹⁹¶ So Gideon and the hundred men that were with him, came vnto the outside of the campe, in the beginning of the middle watch, and they had but newly set the watch, and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

²⁰And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lampes in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withall: and they cryed, The sword of the LORD, and of Gideon.

²And the Lord said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.

²And the LORD said vnto Gideon, The people that are with thee, are too many for me to giue the Midianites into their handes, lest Israel vaunt themselues against mee, saying, Mine owne hand hath saued me.

⁵²Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

⁵²Then said he vnto them, Therefore euery Scribe which is instructed vnto the kingdom of heauen, is like vnto a man that is an housholder, which bringeth foorth out of his treasure things new and old.

¹⁰As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

¹⁰As sorrowfull, yet alway reioycing: as poore, yet making many rich: as hauing nothing, and yet possessing all things.

⁹For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

¹⁰We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

¹¹Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

¹²And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

¹³Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

⁹For I thinke that God hath set forth vs the Apostles last, as it were approued to death. For wee are made a ^†spectacle vnto the world, and to Angels, and to men.

¹⁰We are fooles for Christs sake, but ye are wise in Christ. We are weake, but ye are strong: yee are honourable, but we are despised.

¹¹Euen vnto this present houre we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

^12*And labour, working with our owne hands: being reuiled, wee blesse: being persecuted, we suffer it:

^13*Being defamed, we intreate: we are made as the filth of the world, and are the off-scouring of all things vnto this day.

⁹Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

⁹Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

²My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

³Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

⁴But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

²My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,

³Knowing this, that the trying of your faith worketh patience,

⁴But let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect, and entier, wanting nothing.

³⁵Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

³⁶As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

³⁷Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

³⁵Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation, or distresse, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sword?

³⁶(As it is written, ^*for thy sake we are killed all the day long, wee are accounted as sheepe for the slaughter.)

³⁷Nay in all these things wee are more then conquerours, through him that loued vs.

¹²Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹⁴If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

¹²Beloued, thinke it not strange concerning the fiery triall, which is to try you, as though some strange thing happened vnto you.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

¹⁴If ye be reproched for the Name of Christ, happie are ye, for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: on their part hee is euill spoken of, but on your part he is glorified.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

²Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

³What time I am afraid, I will trust in thee.

^2†Mine enemies would dayly swallow me vp: for they bee many that fight against me, O thou most high.

³What time I am afraide, I will trust in thee.

⁵For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

⁵For when wee were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side; without were fightings, within were feares.

⁶Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

⁷That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

⁶Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations:

⁷That the triall of your faith, being much more precious then of golde that perisheth, though it bee tryed with fire, might be found vnto praise, and honor, and glory, at the appearing of Iesus Christ:

³And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

⁴And patience, experience; and experience, hope:

⁵And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

³And not onely so, but we glory in tribulations also, knowing that tribulation worketh patience:

⁴And patience, experience: and experience, hope:

⁵And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroad in our hearts, by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.

⁹¶ Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

¹⁰But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

⁹¶ Then saide his wife vnto him, Doest thou still reteine thine integritie? Curse God, and die.

¹⁰But he said vnto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh; what? shall wee receiue good at the hand of God, and shall wee not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.

³³The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³³The LORD will not leaue him in his hand, nor condemne him when he is iudged.

⁸For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

⁸For we would not, brethren, haue you ignorant of our trouble which came to vs in Asia, that we were pressed out of measure, aboue strength, in so much that we dispaired euen of life.

⁹But we had the ^‖sentence of death in our selues, that we should not trust in our selues, but in God which raiseth the dead.

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

¹³There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

¹³There hath no temptation taken you, but such as is ^‖common to man: but God is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: but will with the temptation also make a way to escape, that ye may bee able to beare it.

¹⁸I will not leave you comfortless: I will come to you.

¹⁸I wil not leaue you ^‖comfortlesse, I will come to you.

¹⁶For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

¹⁷For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

¹⁶For which cause we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

¹⁷For our light affliction, which is but for a momēt, worketh for vs a farre more exceeding and eternall waight of glory,

¹⁵¶ And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

¹⁵¶ And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me vp? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistins make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither ^†by Prophets, nor by dreames: therefore I haue called thee, that thou mayst make knowen vnto me, what I shall doe.

⁶And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the Lord his God.

⁶And Dauid was greatly distressed: for the people spake of stoning him, because the soule of all the people was ^†grieued, euery man for his sonnes, and for his daughters: but Dauid encouraged himselfe in the LORD his God.

²³Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

²⁴Of the Jews five times received I forty stripes save one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

²⁶In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

²⁷In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

²⁸Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

²⁹Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

³⁰If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

²³Are they ministers of Christ? I speake as a foole, I am more: in labors more abundant: in stripes aboue measure: in prisons more frequent: in deaths oft.

²⁴Of the Iewes fiue times receiued I ^*forty stripes saue one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned: thrice I suffered shipwracke: a night and a day I haue bene in the deepe.

²⁶ In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my owne countreymen, in perils by the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren,

²⁷In wearinesse and painfulnesse, in watchings often, in hunger & thirst, in fastings often, in cold and nakednes.

²⁸Besides those things that are without, that which commeth vpon me dayly, the care of all the Churches.

²⁹Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

³⁰If I must needes glory, I will glory of the things which concerne mine infirmities.

⁴But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

⁴But in all things ^†approuing our selues, as the Ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

²⁶In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

²⁶In the feare of the LORD is strong confidence: and his children shall haue a place of refuge.

¹⁰The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

^10*†The name of the LORD is a a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

⁴Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

⁴Then said Saul vnto his armour bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these vncircumcised come and thrust me through, and ^‖abuse mee. But his armour bearer would not, for he was sore afraid: therfore Saul tooke a sword, & fell vpon it.

²When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

²When thou passest through the waters, I wil be with thee; and through the riuers, they shal not ouerflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burnt; neither shall the flame kindle vpon thee.

⁸¶ Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me.

⁸¶ Reioyce not against mee, O mine enemie: When I fall, I shall arise; when I sit in darknes, the LORD shall be a light vnto me.

²⁴Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.

²⁵I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

²⁴Though hee fall, he shall not be vtterly cast downe: for the LORD vpholdeth him with his hand.

²⁵I haue bene yong, and now am old; yet haue I not seene the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

¹⁶For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

^16*For a iust man falleth seuen times, and riseth vp againe: but the wicked shall fall into mischiefe.

⁴Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the Lord delighteth in thee, and thy land shall be married.

^4*††Thou shalt no more bee termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land, Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shalbe maried.

¹¹Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

¹¹Why art thou cast downe, O my soule? and why art thou disquieted within me? hope thou in God, for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

⁶Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

⁶Neuerthelesse, God that comforteth those that are cast downe, comforted vs by the comming of Titus.

⁵Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

⁵ Let your conuersation bee without couetousnesse: and be content with such things as yee haue. For hee hath said, ^*I will neuer leaue thee, nor forsake thee.

²⁸For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

²⁸For the LORD loueth iudgement, and forsaketh not his Saints, they are preserued for euer: but the seed of the wicked shall be cut off.

¹⁰And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee.

¹⁰And they that know thy name will put their trust in thee: for thou LORD hast not forsaken them that seeke thee.

¹⁷Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

¹⁸For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

¹⁹He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

^17*Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almightie.

^18*For he maketh sore, and bindeth vp: he woundeth, and his hands make whole.

^19*Hee shall deliuer thee in sixe troubles, yea in seuen there shall no euill touch thee.

²⁰Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

^20*Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then the Lord: if they haue persecuted me, they will also persecute you: if they haue kept my saying, they will keepe yours also.

¹MY God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

¹¶ My God, my God, why hast thou forsaken mee? Why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

⁵Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

^5†‖‖Why art thou cast downe, O my soule, and why art thou disquieted in me? hope thou in God, for I shall yet praise him for the helpe of his countenance.

²⁹When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

²⁹When men are cast downe, then thou shalt say, There is lifting vp: and he shall saue the ^†humble person.

⁵For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

⁵For if we haue bene planted together in the likenesse of his death: wee shalbe also in the likenesse of his resurrection:

¹¹It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

¹¹ It is a faithfull saying: for if we bee dead with him, wee shall also liue with him.

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

⁸Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

⁸Now if we be dead with Christ, we beleeue that we shal also liue with him:

¹⁰That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

¹¹If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

¹⁰That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable vnto his death,

¹¹If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead.

⁴For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

⁴For though hee was crucified through weaknesse, yet he liueth by the power of God: for wee also are weake ^‖in him, but wee shall liue with him by the power of God toward you.

¹⁷And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

¹⁸For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

¹⁷And if children, then heires, heires of God, and ioynt heires with Christ: if so be that we suffer with him, that wee may be also glorified together.

¹⁸For I reckon, that the sufferings of this present time, are not worthy to be compared with the glory which shall be reuealed in vs.

²⁴Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

²⁴Who now reioyce in my sufferings for you, and fill vp that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

³⁶As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

³⁶(As it is written, ^*for thy sake we are killed all the day long, wee are accounted as sheepe for the slaughter.)

⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

⁹But we had the ^‖sentence of death in our selues, that we should not trust in our selues, but in God which raiseth the dead.

⁵For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

⁵For as the sufferings of Christ abound in vs, so our consolation also aboundeth by Christ.

¹⁷From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

¹⁷From henceforth let no man trouble mee, for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.

¹⁹Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

¹⁹Yet a litle while, and the world seeth me no more: but ye see me, because I liue, ye shall liue also.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speake, and holde not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shal set on thee, to hurt thee: for I haue much people in this city.

¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

¹⁷And when I sawe him, I fell at his feete as dead: and hee laid his right hand vpon me, saying vnto mee, Feare not, ^*I am the first, and the last.

⁴⁹And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

⁴⁹And as we haue borne the image of the earthy, wee shall also beare the image of the heauenly.

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

⁵⁴So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie.

⁵⁴So when this corruptible shall haue put on incorruption, & this mortall shall haue put on immortality, then shall be brought to passe the saying that is written, ^*Death is swallowed vp in victorie.

²²Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

^22*Yea for thy sake are wee killed all the day long: wee are counted as sheepe for the slaughter.

³⁶As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

³⁶(As it is written, ^*for thy sake we are killed all the day long, wee are accounted as sheepe for the slaughter.)

³¹I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

³¹I protest by ^†your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly.

⁴For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

⁴For, we that are in this tabernacle, doe grone, being burdened, not for that wee would bee vnclothed, but clothed vpon, that mortalitie might bee swallowed vp of life.

¹¹But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

¹¹But if the spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, ^‖by his spirit that dwelleth in you.

⁷Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

⁷Our bones are scattered at the graues mouth: as when one cutteth and cleaueth wood vpon the earth.

⁹For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

⁹For wee are glad when wee are weake, and ye are strong: and this also we wish, euen your perfection.

¹⁰We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

¹⁰We are fooles for Christs sake, but ye are wise in Christ. We are weake, but ye are strong: yee are honourable, but we are despised.

¹⁶Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

¹⁶Hereby perceiue wee the loue of God, because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

¹⁷Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

¹⁷Yea, and if I bee ^†offered vpon the sacrifice and seruice of your faith, I ioy, and reioyce with you all.

¹⁵And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

¹⁵And I wil very gladly spend and bee spent for ^†you, though the more abundantly I loue you, the lesse I bee loued.

³⁰Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

³⁰Because for the worke of Christ he was nigh vnto death, not regarding his life, to supply your lacke of seruice toward me.

¹⁰I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

^10*I beleeued, therfore haue I spoken: I was greatly afflicted.

¹NOW faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

²For by it the elders obtained a good report.

³Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

⁴By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

⁵By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

⁶But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

⁷By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

⁸By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

⁹By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

¹⁰For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

¹¹Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

¹²Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

¹³These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹⁴For they that say such things declare plainly that they seek a country.

¹⁵And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

¹⁶But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

¹⁷By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

¹⁸Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

¹⁹Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

²⁰By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

²¹By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

²²By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

²³By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.

²⁴By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

²⁵Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

²⁶Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

²⁷By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

²⁸Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

²⁹By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

³⁰By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

³¹By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

³²And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

³³Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

³⁴Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

³⁵Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

³⁶And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

³⁷They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

³⁸(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

³⁹And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

⁴⁰God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

¹¶ Now faith is the ^‖substance of things hoped for, the euidence of things not seen.

²For by it the Elders obtained a good report.

³Through faith we vnderstand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seene were not made of things which doe appeare.

⁴By faith Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Kain, by which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead, ^‖yet speaketh.

⁵By faith Enoch was translated, that he should not see death, and was not found, because God had translated him: For before his translation he had this testimonie, that he pleased God.

⁶But without faith it is impossible to please him: for hee that commeth to God, must beleeue that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seeke him.

⁷By faith Noah being warned of God of things not seene as yet, ^‖moued with feare, prepared an Arke to the sauing of his house, by the which he condemned the world, and became heire of the righteousnesse which is by faith.

⁸By faith Abraham when he was called to goe out into a place which hee should after receiue for an inheritance, obeyed, and he went out, not knowing whither he went.

⁹By faith hee soiourned in the land of promise, as in a strange countrey, dwelling in tabernacles with Isaac and Iacob, the heires with him of the same promise.

¹⁰For hee looked for a citie which hath foundations, whose builder and maker is God.

¹¹Through faith also Sara her selfe receiued strength to conceiue seede, and was deliuered of a child when she was past age, because she iudged him faithful who had promised.

¹²Therfore sprang there euen of one, and him as good as dead, so many as the starres of the skie in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

¹³These all died ^†in faith, not hauing receiued the promises, but hauing seene them a farre off, and were perswaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹⁴For they that say such things, declare plainly that they seeke a countrey.

¹⁵And truly if they had been mindfull of that countrey, from whence they came out, they might haue had opportunitie to haue returned:

¹⁶But now they desire a better countrey, that is, an heauenly: wherefore God is not ashamed to bee called their God: for he hath prepared for thē a city.

¹⁷By faith Abraham when he was tried, offered vp Isaac: and he that had receiued the promises, offered vp his onely begotten sonne,

^18‖Of whom it was said, That, in Isaac shall thy seed be called:

¹⁹Accounting that God was able to raise him vp, euen from the dead: from whence also he receiued him in a figure.

²⁰By faith Isaac blessed Iacob and Esau concerning things to come.

²¹By faith Iacob when hee was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and worshipped leaning vpon the top of his staffe.

²²By faith, Ioseph when hee died, ^‖made mention of the departing of the children of Israel: and gaue commandement concerning his bones.

²³By faith; Moses when hee was borne was hid three moneths of his parents, because they saw he was a proper childe, and they not afraid of the Kings commandement.

²⁴By faith Moses when hee was come to yeeres, refused to bee called the sonne of Pharaohs daughter,

²⁵Chusing rather to suffer affliction with the people of God, then to enioy the pleasures of sinne for a season:

²⁶Esteeming the reproch ^‖of Christ greater riches then the treasures in Egypt: for he had respect vnto the recompense of the reward.

²⁷By faith hee forsooke Egypt, not fearing the wrath of the king: for he indured, as seeing him who is inuisible.

²⁸Through faith he kept the Passeouer, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first borne, should touch them.

²⁹By faith they passed through the red sea, as by drie land: which the Egyptians assaying to do, were drowned.

³⁰By faith the walles of Iericho fell downe, after they were compassed about seuen dayes.

³¹By faith the harlot Rahab perished not with them ^‖that beleeued not, when shee had receiued the spies with peace.

³²And what shall I more say? for the time would faile mee to tell of Gideon, and of Barak, and of Sampson, and of Iephthah, of Dauid also and Samuel, and of the Prophets:

³³Who through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined promises, stopped the mouthes of Lions,

³⁴Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakenesse were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

³⁵Women receiued their dead raised to life againe: and others were ^*tortured, not accepting deliuerance, that they might obtaine a better resurrection.

³⁶And others had triall of cruell mockings and scourgings, yea moreouer, of bonds and imprisonment.

³⁷They were stoned, they were sawen asunder, were tempted, were slaine with the sword: they wandered about in sheepskinnes, and goat skins, being destitute, afflicted, tormented.

³⁸Of whome the world was not worthy: they wandered in deserts, and in mountains, and in dennes and caues of the earth.

³⁹And these all hauing obtained a good report through faith, receiued not the promise:

⁴⁰God hauing ^‖prouided some better thing for vs, that they without vs, should not be made perfect.

¹²Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

¹²Seeing then that wee haue such hope, we vse great ^‖plainnesse of speech.

⁹To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

⁹To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

²⁸A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

^28*†A false witnesse shall perish: but the man that heareth, speaketh constantly.

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

¹¹But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

¹¹But we beleeue that through the grace of the Lord Iesus Christ, we shal be saued euen as they.

¹²That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

¹²That is, that I may be comforted together ^‖with you, by the mutual faith both of you and me.

¹⁴For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

¹⁴For if we beleeue that Iesus died, and rose againe: euen so them also which sleepe in Iesus, will God bring with him.

¹¹But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

¹¹But if the spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, ^‖by his spirit that dwelleth in you.

¹⁴And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

¹⁴And God hath both raised vp the Lord, and will also raise vp vs by his owne power.

²⁴Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

²⁴Now vnto him that is able to keepe you from falling, and to present you faultlesse before the presence of his glory with exceeding ioy,

¹FOR we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

²For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

³If so be that being clothed we shall not be found naked.

⁴For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

¹¶ For we know, that if our earthly house of this Tabernacle were dissolued, wee haue a building of God, an house not made with hand, eternall in the heauens.

²For in this we grone earnestly, desiring to be clothed vpō with our house, which is from heauen.

³If so be that being clothed we shal not be found naked.

⁴For, we that are in this tabernacle, doe grone, being burdened, not for that wee would bee vnclothed, but clothed vpon, that mortalitie might bee swallowed vp of life.

²⁷That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

²⁷That hee might present it to himselfe a glorious Church, not hauing spot or wrinckle, or any such thing: but that it should bee holy and without blemish.

²⁵Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

²⁶And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

²⁵Iesus said vnto her, I am the resurrection, and the ^*life: hee that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.

²⁶And whosoeuer liueth, and beleeueth in mee, shall neuer die. Beleeuest thou this?

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue.

²For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

²For I am iealous ouer you with godly iealousie, for I haue espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

²²In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

²²In the body of his flesh through death, to present you holy & vnblameable, and vnreprooueable in his sight,

²⁸Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

²⁸Whom we preach, warning euery man, and teaching euery man in all wisedome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus.

¹⁹Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

¹⁹Thy dead men shall liue, together with my dead body shall they arise: awake and sing yee that dwell in dust: for thy dewe is as the dewe of herbes, and the earth shall cast out the dead.

²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

²⁴Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it.

²⁸And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

²⁸And wee know that all things worke together for good, to them that loue God, to them who are the called according to his purpose.

²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

²⁰Now vnto him that is able to do exceeding abundantly aboue all that wee aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

²¹Unto him be glory in the Church by Christ Iesus, throughout all ages, world without end. Amen.

¹¹Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

¹²For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

¹¹Being enriched in euery thing to al bountifulnes, which causeth through vs thankesgiuing to God.

¹²For the administration of this seruice, not onely supplieth the want of the Saints, but is abundant also by many thanksgiuings vnto God,

¹¹Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

¹¹You also helping together by prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs by the meanes of many persons, thankes may bee giuen by many on our behalfe.

¹⁹And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

¹⁹And not that onely, but who was also chosen of the Churches to trauaile with vs with this ^‖grace which is administred by vs to the glorie of the same Lord, and declaration of your readie minde.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁷And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdome, teaching and admonishing one another in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁷And whatsoeuer yee doe in word or deed, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God and the Father, by him.

²³Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

^23†Who so offereth praise, glorifieth me: and to him that ordereth his conuersation aright, will I shew the saluation of God.

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

¹¹If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

¹¹If any man speake, let him speake as the oracles of God: if any man minister, let him doe it as of the ability which God giueth, that God in all things may bee glorified through Iesus Christ, to whom be praise and dominion for euer and euer. Amen.

¹⁰Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰Therefore I indure all things for the elects sakes, that they may also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glory.

²⁴And they glorified God in me.

²⁴And they glorified God in me.

¹⁵By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

¹⁶But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

¹⁵By him therefore let vs offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lippes, ^†giuing thankes to his Name.

¹⁶But to doe good, and to communicate forget not, for with such sacrifices God is well pleased.

¹⁴Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

¹⁴Offer vnto God thankesgiuing, and pay thy vowes vnto the most high.

²¹Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

²²Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

²³And ye are Christ’s; and Christ is God’s.

²¹Therefore let no man glory in men, for all things are yours.

²²Whether Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours.

²³And yee are Christs, and Christ is Gods.

⁴Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

⁵For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

⁶And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

⁴Who comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort, wherewith we our selues are comforted of God.

⁵For as the sufferings of Christ abound in vs, so our consolation also aboundeth by Christ.

⁶And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is ^‖effectuall in the enduring of the same sufferings, which wee also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation, and saluation.

²⁴Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

²⁴Who now reioyce in my sufferings for you, and fill vp that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

⁴And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁴And the foure and twentie Elders, and the foure beasts fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Alleluia.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all yee his seruants, and ye that feare him, both small and great.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mightie thundrings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁸And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

⁹And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

¹⁰The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

¹¹Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

⁸And the foure beasts had each of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ^†rest not day and night, saying, ^*Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

⁹And when those beasts giue glory, and honour, and thankes to him that sate on the Throne, who liueth for euer and euer,

¹⁰The foure and twentie Elders fall downe before him that sate on the Throne, and worship him that liueth for euer and euer, and cast their crownes before the Throne, saying,

^11*Thou art worthy, O Lord, to receiue glorie, and honour, and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are, and were created.

⁸And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

¹⁰And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

¹¹And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

¹²Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹³And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

¹⁴And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

⁸And when he had taken the booke, the foure Beasts, and foure and twenty Elders fel down before the Lambe, hauing euery one of them harps, and golden vials full of ^‖odours, which are the prayers of Saints.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

^10*And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

¹¹And I beheld, and I heard the voyce of many Angels, round about the Throne, and the beasts and the Elders, and the number of them was ten thousand times tenne thousand, and thousands of thousands,

¹²Saying with a lowd voice, Worthy is the Lambe that was slaine, to receiue power, and riches, and wisedome, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹³And euery creature which is in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I, saying, Blessing, honour, glory, and power bee vnto him that sitteth vpon the Throne, and vnto the Lambe for euer and euer.

¹⁴And the foure beasts said, Amen. And the foure and twenty Elders fell downe and worshipped him that liueth for euer and euer.

³¹But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

^31†But they that waite vpon the LORD, shall renew their strength: they shall mount vp with wings as Eagles, they shal runne and not be weary, and they shall walke, and not faint.

¹⁰And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

¹⁰And haue put on the new man, which is renued in knowledge, after the image of him that created him,

²⁹He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

²⁹He giueth power to the faint, and to them that haue no might, he increaseth strength.

²And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

²And bee not conformed to this world: but be ye transformed by the renuing of your minde, that ye may proue what is that good, that acceptable and perfect will of God.

²⁶My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

^26†My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for euer.

¹THEREFORE seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

¹¶ Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not:

¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

¹⁶That he would grant you according to the riches of his glory, to bee strengthened with might, by his Spirit in the inner man,

²²For I delight in the law of God after the inward man:

²²For I delight in the Lawe of God, after the inward man.

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

¹³I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.

¹³ I had fainted, vnlesse I had beleeued to see the goodnesse of the LORD in the land of the liuing.

⁵⁸Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

⁵⁸Therefore my beloued brethren, be yee stedfast, vnmoueable, alwayes abounding in the worke of the Lord, forasmuch as you know that your labour is not in vaine in the Lord.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

^10‖Create in mee a cleane heart, O God; and renew a right spirit within mee.

⁴But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

⁴But let it bee the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, euen the ornament of a meeke and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

²³And be renewed in the spirit of your mind;

²³And bee renewed in the spirit of your minde:

²⁶And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

²⁷Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

^26‖And though after my skin, wormes destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

²⁷Whom I shal see for my selfe, and mine eyes shall beholde, and not ^†another, though my reines bee consumed ^†within me.

¹THE righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

²He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

¹¶ ^†*‖The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and mercifull men are taken away none considering that the righteous is taken away from the euill to come.

^2‖‖Hee shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his vprightnesse.

³Give us day by day our daily bread.

³Giue vs ^‖day by day our dayly bread.

¹⁵And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

¹⁵And I wil very gladly spend and bee spent for ^†you, though the more abundantly I loue you, the lesse I bee loued.

⁸¹My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

⁸¹¶ My soule fainteth for thy saluation: but I hope in thy word.

²⁹And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

³⁰And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

^29*And if thy right eie ^‖offend thee, plucke it out, and cast it from thee. For it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

³⁰And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee. For it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.