2 Corinthians 5:17–19

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

²²That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

²³And be renewed in the spirit of your mind;

²⁴And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

²²That yee put off concerning the former conuersation, the olde man, which is corrupt according to the deceitfull lusts:

²³And bee renewed in the spirit of your minde:

²⁴And that yee put on that new man, which after God is created in righteousnesse, and ^‖true holinesse.

¹⁸¶ Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

¹⁹Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

¹⁸¶ Remember yee not the former things, neither consider the things of olde.

^19*Behold, I will doe a new thing: now it shall spring foorth, shall yee not know it? I will euen make a way in the wildernesse, and riuers in the desert.

³Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

³Iesus answered, and said vnto him, Uerily, verily I say vnto thee, except a man be borne ^‖againe, he cannot see the kingdome of God.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

^10‖Create in mee a cleane heart, O God; and renew a right spirit within mee.

¹⁹And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

^19*And I wil giue them one heart, and I wil put a new spirit within you: and I will take the stonie heart out of their flesh, and will giue them an heart of flesh,

¹IF ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

²Set your affection on things above, not on things on the earth.

³For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

⁴When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

⁵Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

⁶For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

⁷In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

⁸But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

⁹Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

¹⁰And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

¹¶ If yee then bee risen with Christ, seeke those things which are aboue, where Christ sitteth on the right hand of God:

²Set your ^‖affection on things aboue, not on things on the earth.

³For yee are dead, and your life is hid with Christ in God.

⁴When Christ, who is our life, shall appeare, then shall yee also appeare with him in glorie.

⁵Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnesse, which is idolatrie:

⁶For which things sake, the wrath of God commeth on the children of disobedience,

⁷In the which yee also walked sometime, when ye liued in them.

⁸But now you also put off all these, anger, wrath, malice, blasphemie, filthy communication out of your mouth.

⁹Lie not one to another, seeing that yee haue put off the old man with his deedes:

¹⁰And haue put on the new man, which is renued in knowledge, after the image of him that created him,

¹THERE is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

¹¶ There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Iesus, who walke not after the flesh, but after the spirit.

¹⁵For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

¹⁵For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing nor vncircumcision, but a new creature.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

⁹But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

¹⁰And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

⁹But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the spirit of God dwell in you. Now if any man haue not the spirit of Christ, he is none of his.

¹⁰And if Christ be in you, the body is dead because of sinne: but the spirit is life, because of righteousnesse.

⁴Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

⁵For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

⁴Therefore wee are buryed with him by baptisme into death, that like as Christ was raised vp from the dead by the glorie of the Father: euen so wee also should walke in newnesse of life.

⁵For if we haue bene planted together in the likenesse of his death: wee shalbe also in the likenesse of his resurrection:

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the bodie of sinne might bee destroyed, that hencefoorth we should not serue sinne.

³⁰But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

³⁰But of him are ye in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for ^‖without me ye can doe nothing.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

²¹For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

²¹For he hath made him to be sinne for vs, who knewe no sinne, that wee might bee made the righteousnesse of God in him.

⁶But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

⁶But now wee are deliuered from the law, ^‖that being dead wherein we were held, that we should serue in newnesse of spirit, and not in the oldnesse of the letter.

⁷But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

⁸Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

⁹And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

⁷But what things were gaine to me, those I counted losse for Christ.

⁸Yea doubtlesse, and I count all things but losse, for the excellencie of the knowledge of Christ Iesus my Lord: for whom I haue suffered the losse of all things, and doe count them but doung, that I may win Christ,

⁹And be found in him, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Law, but that which is through the faith of Christ, the righteousnesse which is of God by faith:

³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

⁴According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

³Blessed be the God and Father of our Lord Iesus Christ, who hath blessed vs with all spirituall blessings in heauenly ^‖ places in Christ:

⁴According as he hath chosen vs in him, before the foundation of the world, that wee should bee holy, and without blame before him in loue:

⁵Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁵Iesus answered, Uerily, verily I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirit, he cannot enter into the kingdome of God.

¹⁶Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

¹⁶Wherefore hencefoorth know we no man, after the flesh: yea, though we haue knowen Christ after the flesh, yet now hencefoorth knowe wee him no more.

¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

¹⁵Hauing abolished in his flesh the enmitie, euen the Lawe of Commandements conteined in Ordinances, for to make in himselfe, of twaine, one newe man, so making peace.

²⁸There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

²⁸There is neither Iewe, nor Greeke, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

²⁰At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

²⁰At that day ye shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.

²Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

^2*Euery branch in me that beareth not fruit, hee taketh away: and euery branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring foorth more fruit.

²³I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

²³I in them, and thou in mee, that they may bee made perfect in one, and that the world may know that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.

¹AND I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

²And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

³And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

⁴And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

⁵And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

¹¶ And ^*I saw a new heauen, and a new earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.

²And I Iohn saw the holy City, new Hierusalem comming down from God out of heauen, prepared as a bride adorned for her husband.

³And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he wil dwell with them, and they shall be his people, and God himselfe shalbe with them, and be their God.

^4*And God shall wipe away all teares from their eyes: and there shall bee no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there bee any more paine: for the former things are passed away.

⁵And he that sate vpon the throne, said, ^*Behold, I make all things new. And hee said vnto me, Write: for these words are true and faithfull.

¹⁷¶ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

¹⁸But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

¹⁷¶ ^*†For behold, I create new heauens, and a new earth: & the former shal not be remembred, nor come into mind.

¹⁸But bee you glad and reioyce for euer in that which I create: for beholde, I create Ierusalem a reioycing, and her people a ioy.

⁶For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

⁶For in Iesus Christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue.

³³Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

³³Either make the tree good, and his fruit good: Or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: For the tree is knowen by his fruit.

¹⁶No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

¹⁷Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

¹⁶No man putteth a piece of ^‖new cloth vnto an olde garment: for that which is put in to fill it vp, taketh from the garment, & the rent is made worse.

¹⁷Neither doe men put new wine into old bottels: else the bottels breake, and the wine runneth out, and the bottels perish: but they put new wine into new bottels, and both are preserued.

³⁵Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

^35*Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world vnto himselfe, not imputing their trespasses vnto them, and hath ^†committed vnto vs the word of reconciliation.

¹⁰But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

¹¹Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

¹²Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

¹³Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

¹⁰But the day of the Lord wil come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a great noise, and the Elements shall melt with feruent heate, the earth also and the works that are therin shalbe burnt vp.

¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolued, What maner of persons ought ye to be in all holy conuersation, and godlinesse,

^12‖Looking for and hasting vnto the comming of the day of God, wherein the heauens being on fire shalbe dissolued, and the Elements shall melt with feruent heat.

¹³Neuerthelesse wee, according to his promise, looke for new heauens, and a new earth, wherein dwelleth righteousnesse.

¹¹When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

¹¹When I was a childe, I spake as a childe, I vnderstood as a childe, I ^‖thought as a childe: but when I became a man, I put away childish things.

¹⁷But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

¹⁷ But Israel shall bee saued in the LORD with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

²⁴Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

²⁵In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

^24‖Surely, shall one say, In the LORD haue I righteousnesse and strength: euen to him shall men come, and all that are incensed against him, shalbe ashamed.

²⁵In the LORD shall all the seed of Israel be iustified, and shall glory.

⁹Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

¹⁰For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

¹¹And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

¹²For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

¹³In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

⁹Not according to the Couenant that I made with their fathers, in the day when I tooke them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they continued not in my Couenant, and I regarded them not, saith the Lord.

¹⁰For this is the Couenant that I will make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord: ^*I wil ^†put my Lawes into their minde, and write them ^‖in their hearts: and I will be to them a God, and they shalbe to me a people.

¹¹And they shall not teach euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, from the least to the greatest.

¹²For I will be mercifull to their vnrighteousnes, and their sins & their iniquities will I remember no more.

¹³In that he saith, A new Couenant, he hath made the first olde. Now that which decayeth and waxeth old, is readie to vanish away.

²I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

²I knewe a man in Christ aboue foureteene yeeres agoe, whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell, God knoweth: such a one, caught vp to the third heauen.

⁷Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

⁷Salute Andronicus and Iunia my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the Apostles, who also were in Christ before me.

²¹Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

²¹Salute euery Saint in Christ Iesus: the brethren which are with me, greet you.

¹¹Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

¹¹Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the ^‖houshold of Narcissus, which are in the Lord.

²⁰And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

²¹And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

²⁰And (^‖hauing made peace through the blood of his crosse) by him to reconcile all things vnto himself, by him, I say, whether they bee things in earth, or things in heauen.

²¹And you that were sometimes alienated, and enemies ^‖in your minde by wicked workes, yet now hath hee reconciled,

¹⁰For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

¹¹And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

¹⁰For if when wee were enemies, we were reconciled to God, by the death of his sonne: much more being reconciled, we shalbe saued by his life.

¹¹And not onely so, but wee also ioy in God, through our Lorde Iesus Christ, by whom we haue now receiued the atonement.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

²⁰Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world vnto himselfe, not imputing their trespasses vnto them, and hath ^†committed vnto vs the word of reconciliation.

²⁰Now then we are Ambassadors for Christ, as though God did beseech you by vs; we pray you in Christs stead, that be ye reconciled to God.

¹⁶And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

¹⁷And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

¹⁶And that he might reconcile both vnto God in one body by the crosse, hauing slaine the enmitie ^‖thereby,

¹⁷And came, and preached peace to you, which were afarre off, and to them that were nigh.

¹⁰Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

¹⁰Herein is loue, not that wee loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be y ^e propitiation for our sins.

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

³⁶For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

³⁶For of him, and through him, and to him are all things: to whom be glory for euer. Amen.

²And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

²And he is the propitiation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.

¹⁶For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

¹⁷And he is before all things, and by him all things consist.

¹⁶For by him were all things created that are in heauen, and that are in earth, visible and inuisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him.

^17*And he is before all things, and by him all things consist.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

⁶But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

⁶But to vs there is but one God, the Father, of whom are all things, and we ^†in him, and one Lord Iesus Christ, by whom are all things, and we by him.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

³⁰But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

³⁰But of him are ye in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

¹⁵And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

¹⁶He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

^15*And he said vnto them, Goe yee into all the world, and preach the Gospel to euery creature.

¹⁶He that beleeueth and is baptized, shalbe saued, ^*but he that beleeueth not, shall be damned.

⁶And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

⁶And there are diuersities of operations, but it is the same God, which worketh all in all.

³⁶The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

³⁶The word which God sent vnto the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ (he is Lord of all.)

⁷¶ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

⁷¶ ^*How beautifull vpon the mountaines are the feete of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth saluation, that sayth vnto Zion, Thy God reigneth?

¹⁷Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

¹⁷Euery good gift, and euery perfect gift is from aboue, & commeth downe from the Father of lights, with whom is no variablenesse, neither shadow of turning.

²⁷John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

²⁷Iohn answered, and said, ^*A man can ^‖receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

²⁴Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

^24‖‖†Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

¹⁷Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

¹⁷Wherfore in all things it behooued him to bee made like vnto his brethren, that he might be a mercifull and faithfull high Priest, in things pertaining to God, to make reconciliation for the sinnes of the people.

⁵And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

^5*And into whatsoeuer house yee enter, first say, Peace bee to this house.

¹⁵And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord God.

^15‖‖And one lambe out of the flocke, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel for a meate offering, and for a burnt offering, and for peace offerings to make reconciliation for them, saith the LORD God.

³⁰And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

^30*And no sinne offering whereof any of the blood is brought into the Tabernacle of the Congregation to reconcile withall in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

¹⁹I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.

¹⁹I create the fruite of the lippes; peace, peace to him that is farre off, and to him that is neere, sayth the LORD, and I will heale him.

²⁵I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

^25*I, euen I am hee that blotteth out thy transgressions for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

²²I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

²²I haue blotted out, as a thicke cloude, thy transgressions, and as a a cloud, thy sinnes: returne vnto me, for I haue redeemed thee.

¹MY little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

²And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

¹¶ My little children, these things write I vnto you, that ye sinne not. And if any man sinne, we haue an Aduocate with the Father, Iesus Christ the righteous:

²And he is the propitiation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.

¹⁰Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

¹⁰Herein is loue, not that wee loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be y ^e propitiation for our sins.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

¹BLESSED is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

²Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

¹¶ Blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered.

²Blessed is the man vnto whom the LORD imputeth not iniquitie: and in whose spirit there is no guile.

⁶Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

⁷Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

⁸Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

⁶Euen as Dauid also describeth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnesse without works:

⁷ Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

⁸Blessed is the man to whome the Lord will not impute sinne.

⁹For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

⁹For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

²⁵Whom God hath ^‖set forth to bee a propitiation, through faith in his blood, to declare his righteousnesse for the ^‖remission of sinnes, that are past, through the forbearance of God.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

²³I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

²³I in them, and thou in mee, that they may bee made perfect in one, and that the world may know that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.

¹⁰Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

¹¹Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

¹⁰Beleeuest thou not that I am in the father, and the father in mee? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doth the works.

¹¹Beleeue me that I am in the Father, and the Father in mee: or else beleeue me for the very workes sake.

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

^23*Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and ^‖they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)

²⁰At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

²⁰At that day ye shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.

¹⁵For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

¹⁵For if the casting away of them be the reconciling of the world: what shal the receiuing of them be, but life from the dead?