2 Kings 17:13–22

⁹(Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

⁹(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake; Come, and let vs go to the Seer: for he that is now called a Prophet, was beforetime called a Seer.)

¹⁵I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

^15*I haue sent also vnto you all my seruants the Prophets, rising vp early and sending them, saying, Returne ye now euery man from his euil way, and amend your doings, and goe not after other gods to serue them, and ye shall dwell in the land, which I haue giuen to you, and to your fathers: but yee haue not enclined your eare, nor hearkned vnto me.

¹¹¶ Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

¹¹¶ ^*Now therefore goe to, speake to the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame euill against you, and deuise a deuice against you: returne ye now euery one from his euill way, and make your waies and your doings good.

²¹And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

²¹And it shall come to passe, when many euils and troubles are befallen them, that this song shall testifie ^†against them as a witnesse: for it shall not bee forgotten out of the mouthes of their seed: for I know their imagination which they ^†goe about euen now, before I haue brought them into the land, which I sware.

²⁹And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

³⁰Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.

²⁹And testifiedst against them, that thou mightest bring them againe vnto thy lawe: yet they dealt proudly, and hearkened not vnto thy commaundements, but sinned against thy iudgements, (which if a man doe, he shal liue in them) ^†and withdrew the shoulder, and hardened their necke, and would not heare.

³⁰Yet many yeres diddest thou ^†forbeare them, and testifiedst ^*against them by the Spirit ^†in thy Prophets: yet would they not giue eare: therefore gauest thou them into the hand of the people of the lands.

²⁹Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

²⁹Now the acts of Dauid the King first and last, behold, they are written in the ^‖booke of Samuel the Seer, and in the ^†booke of Nathan the Prophet, and in the booke of Gad the Seer,

⁷Now therefore stand still, that I may reason with you before the Lord of all the righteous acts of the Lord, which he did to you and to your fathers.

⁸When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

⁹And when they forgat the Lord their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

¹⁰And they cried unto the Lord, and said, We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

¹¹And the Lord sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.

¹²And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the Lord your God was your king.

¹³Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the Lord hath set a king over you.

¹⁴If ye will fear the Lord, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the Lord, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the Lord your God:

¹⁵But if ye will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then shall the hand of the Lord be against you, as it was against your fathers.

⁷Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD, of all the ^†righteous acts of the LORD, which he did ^†to you and your fathers.

^8*When Iacob was come into Egypt, and your fathers cried vnto the LORD, then the LORD ^*sent Moses and Aaron, which brought foorth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

⁹And when they forgat the LORD their God, ^*he sold them into the hand of Sisera captaine of the hoste of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

¹⁰And they cried vnto the LORD, and said, Wee haue sinned, because we haue forsaken the LORD, and haue serued Baalim and Ashtaroth: but now deliuer vs out of the hand of our enemies, and we will serue thee.

¹¹And the LORD sent Ierubbaal, and Bedan, and ^*Iephthah, and Samuel, and deliuered you out of the hand of your enemies on euery side, and yee dwelled safe.

¹²And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said vnto me, Nay, but a King shall reigne ouer vs, when the LORD your God was your King.

¹³Now therefore, behold the King whom yee haue chosen, and whom yee haue desired: and behold, the LORD hath set a King ouer you.

¹⁴If ye will feare the LORD, and serue him, and obey his voice, and not rebell against the ^†Commandement of the LORD, then shall both ye and also the King that reigneth ouer you, ^†continue following the LORD your God.

¹⁵But if ye wil not obey the voice of the LORD, but rebel against the Commandement of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.

¹⁵And the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

¹⁶But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, till there was no remedy.

^15*And the LORD God of their fathers sent to them ^†by his messengers, rising vp ^†betimes, and sending: because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

¹⁶But they mocked the messengers of God, and despised his wordes, and misused his prophets, vntill the wrath of the LORD arose against his people, till there was no ^†remedie.

²³Until the Lord removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

²³Untill the LORD remoued Israel out of his sight, as hee had said by all his seruants the Prophets: so was Israel caried away out of their owne land to Assyria, vnto this day.

⁹The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

⁹The Lord is not slacke cōcerning his promise (as some men count slacknesse) but is long-suffring to vs-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

²¹Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²¹Testifying both to the Iewes and also to the Greekes, repentance toward God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

²⁶I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

²⁶I call heauen and earth to witnesse against you this day, that ye shall soone vtterly perish from off the land whereunto you goe ouer Iordan, to possesse it: yee shall not prolong your dayes vpon it, but shall vtterly bee destroyed.

¹⁹And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

¹⁹And it shalbe, if thou doe at all forget the LORD thy God, and walke after other gods, and serue them, and worship them; I testifie against you this day, that ye shall surely perish.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

¹O ISRAEL, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

¹¶ O Israel, returne vnto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquitie.

¹⁵¶ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The Lord liveth.

¹⁵¶ ^*Though thou Israel play the harlot, yet let not Iudah offend, and come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The LORD liueth:

⁵¶ Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

⁶From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

⁷Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

⁸And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

⁹Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

¹⁰¶ Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

¹¹To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the Lord: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

¹²When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

¹³Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

¹⁴Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

¹⁵And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

¹⁶¶ Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

¹⁷Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

¹⁸Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

¹⁹If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

²⁰But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

²¹¶ How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

²²Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

²³Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

²⁴Therefore saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

⁵¶ Why should yee be stricken any more? yee will ^†reuolt more and more: the whole head is sicke, and the whole heart faint.

⁶From the sole of the foote, euen vnto the head, there is no soundnesse in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they haue not beene closed, neither bound vp, neither mollified with ^‖oyntment.

⁷Your countrey is ^*desolate, your cities are burnt with fire: your land, strangers deuoure it in your presence, and it is desolate ^†as ouerthrowen by strangers.

⁸And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged citie.

⁹Except the LORD of hostes had ^*left vnto vs a very small remnant, we should haue beene as ^*Sodom, and we should haue bene like vnto Gomorrah.

¹⁰¶ Heare the word of the LORD, ye rulers of Sodom, giue eare vnto the Law of our God, yee people of Gomorrah.

¹¹To what purpose is the multitude of your ^*sacrifices vnto me, sayth the LORD? I am full of the burnt offerings of rammes, and the fat of fedde beasts, and I delight not in the blood of bullockes, or of lambes, or of ^†hee goates.

¹²When ye come to ^†appeare before mee, who hath required this at your hand, to tread my courts?

¹³Bring no more vaine oblations, incense is an abomination vnto me: the new Moones, and Sabbaths, the calling of assemblies I cannot away with; it is ^‖iniquitie, euen the solemne meeting.

¹⁴Your new Moones, and your appointed Feasts my soule hateth: they are a trouble vnto me, I am weary to beare them.

¹⁵And when ye spread foorth your ^*handes, I will hide mine eyes from you; yea, when yee ^†make many prayers I will not heare: your hands are full of ^*†blood.

¹⁶¶ Wash yee, make you cleane, put away the euill of your doings from before mine eyes, ^*cease to doe euill,

¹⁷Learne to doe well, seeke iudgement, ^‖relieue the oppressed, iudge the fatherlesse, plead for the widow.

¹⁸Come now and let vs reason together, saith the LORD: though your sinnes be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimsin, they shall be as wooll.

¹⁹If yee be willing and obedient, yee shall eate the good of the land.

²⁰But if yee refuse and rebell, yee shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

²¹¶ Howe is the faithfull citie become an harlot? it was full of iudgement, righteousnesse lodged in it; but now murtherers.

²²Thy siluer is become drosse, thy wine mixt with water.

²³Thy princes are rebellious and companions of theeues: euery one loueth gifts, and followeth after rewards: they ^*iudge not the fatherlesse, neither doth the cause of the widowe come vnto them.

²⁴Therefore, saith the LORD, the LORD of hostes, the mighty one of Israel; Ah, I will ease me of mine aduersaries, and auenge me of mine enemies.

⁶¶ Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

⁶¶ Seeke ye the LORD, while he may be found, call ye vpon him while he is neere.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

⁴And the Lord hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

⁵They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the Lord hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

^4*And the LORD hath sent vnto you all his seruants the prophets, rising early and sending them, but yee haue not hearkened, nor inclined your eare to heare.

^5*They sayd, Turne yee againe now euery one from his euill way, and from the euil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath giuen vnto you, and to your fathers for euer and euer.

⁴And thou shalt say unto them, Thus saith the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

⁵To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

⁶Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

⁴And thou shalt say vnto them, Thus saith the LORD; If yee will not hearken to mee to walke in my Law, which I haue set before you,

⁵To hearken to the wordes of my seruants the Prophets, whom I sent vnto you, both rising vp early and sending them, (but ye haue not hearkned:)

^6*Then wil I make this house like Shiloh, and wil make this city a curse to all the nations of the earth.

⁸And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

⁹And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

¹⁰And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the Lord.

¹¹And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

⁸And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adulterie, I had put her away and giuen her a bill of diuorce: yet her treacherous sister Iudah feared not, but went and played the harlot also.

^9‖And it came to passe thorow the lightnes of her whoredome, that shee defiled the land, and committed adultery with stones and with stockes.

^10†And yet for all this her treacherous sister Iudah hath not turned vnto mee with her whole heart, but fainedly, saith the LORD.

¹¹And the LORD said vnto mee, The backesliding Israel hath iustified her selfe more then treacherous Iudah.

¹⁹¶ The Lord hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

¹⁹¶ ^†The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Iudah, Goe ye not into Egypt: know certainly, that I haue admonished you this day.

²⁹Shall I not visit for these things? saith the Lord: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

³⁰¶ A wonderful and horrible thing is committed in the land;

³¹The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

²⁹Shall I not visit for these things, saith the LORD? shall not my soule be auenged on such a nation as this?

³⁰¶ ^‖A wonderfull and horrible thing is committed in the land.

^31*‖The prophets prophecie falsely, and the priests beare rule by their meanes, and my people loue to haue it so: and what will yee doe in the end therof?

²²For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

²³But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

^22†For I spake not vnto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.

^23**But this thing commaunded I them, saying, Obey my voice, and I wil be your God, and ye shalbe my people: and walke ye in all the wayes that I haue commanded you, that it may be well vnto you.

³Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

⁴Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.

⁵For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

⁶If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

⁷Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

^3*Thus saith the LORD of hostes the God of Israel; Amend your wayes, and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

⁴Trust ye not in lying words, saying, The Temple of the LORD, the Temple of the LORD, the Temple of the LORD are these.

⁵For if ye throughly amend your waies and your doings, if you throughly execute iudgement betweene a man and his neighbour:

⁶ If ye oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walke after other gods to your hurt:

⁷Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gaue to your fathers, for euer and euer.

¹⁶When ye have transgressed the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the Lord be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

¹⁶When yee haue transgressed the Couenant of the LORD your God, which hee commaunded you, and haue gone and serued other gods, and bowed your selues to them: then shall the anger of the LORD bee kindled against you, and yee shall perish quickly from off the good land which hee hath giuen vnto you.

¹¹And the Lord said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

¹²The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

¹³Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

¹⁴Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

¹¹And the LORD said vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

¹²The Zidonians also and the Amalekites, and the Maonites did oppresse you, and ye cried to me, and I deliuered you out of their hand.

^13*Yet ye haue forsaken me, and serued other gods: wherefore I will deliuer you no more.

¹⁴Go, and cry vnto the gods which ye haue chosen, let them deliuer you in the time of your tribulation.

⁷Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

⁷Heare, O my people, and I will speake, O Israel, and I will testifie against thee; I am God, euen thy God.

⁸Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

⁹There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

⁸Heare, O my people, and I will testifie vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me:

⁹There shall no strange God be in thee: neither shalt thou worship any strange God.

³Therefore say thou unto them, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye unto me, saith the Lord of hosts, and I will turn unto you, saith the Lord of hosts.

⁴Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the Lord.

⁵Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

⁶But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the Lord of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

³Therefore say thou vnto them, Thus saith the LORD of hostes; ^*Turne ye vnto me, saith the LORD of hostes, and I will turne vnto you, saith the LORD of hostes.

^4*Be ye not as your fathers, vnto whom the former Prophets haue cried, saying, Thus saith the LORD of hostes, Turne ye now from your euill wayes, and from your euil doings: but they did not heare, nor hearken vnto me, saith the LORD.

⁵Your fathers, where are they? and the Prophets, doe they liue for euer?

⁶But my words and my statutes, which I commanded my seruants the Prophets, did they not ^‖take holde of your fathers? and they returned and saide; ^*Like as the LORD of hostes thought to doe vnto vs, according to our wayes, and according to our doings, so hath he dealt with vs.

¹⁰And I said unto you, I am the Lord your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

¹⁰And I said vnto you, I am the LORD your God, ^*feare not the gods of the Amorites in whose land ye dwel: But ye haue not obeyed my voice.

⁵¹¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

⁵¹¶ Ye stifnecked and vncircumcised in heart, and eares, ye doe alwayes resist the holy Ghost? as your fathers did, so doe ye.

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the Lord; and how much more after my death?

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiffe necke: Beholde, while I am yet aliue with you this day, yee haue bene rebellious against the LORD; and how much more after my death?

¹³And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the Lord God of Israel.

¹³And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him sweare by God: but he stiffened his necke, and hardened his heart from turning vnto the LORD God of Israel.

³²Yet in this thing ye did not believe the Lord your God,

³²Yet in this thing ye did not beleeue the LORD your God,

⁹And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

⁹And the LORD said vnto Moses, ^*I haue seene this people, and behold, it is a stiffenecked people.

¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an euill heart of vnbeleefe, in departing from the liuing God.

⁷Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

⁸Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

⁷Wherfore as the holy Ghost saith, ^*To day if ye will heare his voyce,

⁸Harden not your hearts, as in the prouocation, in the day of temptation in the wildernesse:

⁴Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

^4†Because I knew that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse:

²⁶Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

^26*Yet they hearkned not vnto me, nor inclined their eare, but hardened their neck, they did worse then their fathers.

¹HE, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

¹¶ ^†He that being often reproued, hardeneth his necke, shal suddenly be destroied, and that without remedy.

²⁴Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

^24†Yea, they despised the pleasant land: they beleeued not his word:

²²Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

²²Because they beleeued not in God: and trusted not in his saluation:

³²For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

³²For all this they sinned still: and beleeued not for his wondrous works.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God:

³⁰Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

³¹Thou shalt not do so unto the Lord thy God: for every abomination to the Lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

³⁰Take heede to thy selfe that thou be not snared ^†by following them, after that they be destroyed from before thee, and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serue their gods? euen so will I doe likewise.

³¹Thou shalt not doe so vnto the LORD thy God: for euery ^†abomination to the LORD which hee hateth, haue they done vnto their gods: for euen their sonnes and their daughters they haue burnt in the fire to their gods.

²¹They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

²¹They haue mooued me to ielousie with that which is not god, they haue prouoked me to anger with their vanities: And ^*I will moue them to ielousie with those which are not a people, I will prouoke them to anger with a foolish nation.

⁵¶ Thus saith the Lord, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

⁵¶ Thus sayth the LORD, What iniquitie haue your fathers found in me, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?

²¹Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

²²Professing themselves to be wise, they became fools,

²³And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

²¹Because that when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their imaginations, and their foolish heart was darkened:

²²Professing themselues to be wise, they became fooles:

²³And changed the glory of the vncorruptible ^*God, into an image made like to corruptible man, and to birdes, and foure footed beasts, and creeping things:

¹³For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the Lord God of Israel to anger with their vanities.

¹³For all the sinnes of Baasha and the sinnes of Elah his sonne, by which they sinned, and by which they made Israel to sinne, in prouoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

⁶And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

⁷And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient.

⁸And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words.

⁶And Moses tooke halfe of the blood, and put it in basons, and halfe of the blood he sprinkled on the Altar.

⁷And he tooke the booke of the couenant, and read in the audience of the people: and they saide, ^*All that the LORD hath said, will we doe, and be obedient.

⁸And Moses tooke the blood and sprinkled it on the people, and said, Behold ^*the blood of the Couenant which the LORD hath made with you, concerning all these words.

⁹The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?

^9*‖†The wise men are ashamed, they are dismayed and taken; loe, they haue reiected the word of the LORD, and what wisedome is in them?

⁸They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

⁴As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

⁴As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice vnto idoles, wee know that an idole is nothing in the world, and that there is none other God but one.

²¹And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

²¹And turne ye not aside, for then should ye goe after vaine things, which cannot profit, nor deliuer, for they are vaine.)

²But did that which was evil in the sight of the Lord, like unto the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

²But did that which was euil in the sight of the LORD, like vnto the abominations of the heathen, ^*whom the LORD had cast out before the children of Israel.

⁹So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the Lord had destroyed before the children of Israel.

⁹So Manasseh made Iudah, and the inhabitants of Ierusalem to erre, and to doe worse then the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

¹⁵And the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

¹⁶But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, till there was no remedy.

^15*And the LORD God of their fathers sent to them ^†by his messengers, rising vp ^†betimes, and sending: because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

¹⁶But they mocked the messengers of God, and despised his wordes, and misused his prophets, vntill the wrath of the LORD arose against his people, till there was no ^†remedie.

¹¹And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the Lord carried away before them; and wrought wicked things to provoke the Lord to anger:

¹²For they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.

¹¹And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD caried away before them, and wrought wicked things to prouoke the LORD to anger.

¹²For they serued idoles, whereof the LORD had said vnto them, ^*Yee shall not doe this thing.

⁸And walked in the statutes of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

⁸And walked in the statutes of the heathen, (whom the LORD cast out from before the children of Israel) and of the kings of Israel, which they had made.

¹⁰¶ Ye stand this day all of you before the Lord your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

¹¹Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

¹²That thou shouldest enter into covenant with the Lord thy God, and into his oath, which the Lord thy God maketh with thee this day:

¹³That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

¹⁴Neither with you only do I make this covenant and this oath;

¹⁵But with him that standeth here with us this day before the Lord our God, and also with him that is not here with us this day:

¹⁰¶ Ye stand this day all of you before the LORD your God: your captaines of your tribes, your Elders, and your officers, with all the men of Israel,

¹¹Your litle ones, your wiues, and thy stranger that is in thy campe, from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water:

¹²That thou shouldest ^†enter into Couenant with the LORD thy God, and into his othe which the LORD thy God maketh with thee this day:

¹³That he may establish thee to day for a people vnto himselfe, and that hee may be vnto thee a God, as he hath said vnto thee, and as he hath sworne vnto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Iacob.

¹⁴Neither with you onely doe I make this couenant and this othe:

¹⁵But with him that standeth here with vs this day before the LORD our God, and also with him that is not here with vs this day:

²⁵Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

²⁶For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

²⁵Then men shall say, Because they haue forsaken the Couenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them foorth out of the land of Egypt.

²⁶For they went and serued other gods, & worshipped them, gods whom they knew not, and ^† whom he had not giuen vnto them.

³¹For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

³¹For their rocke is not as our Rocke, euen our enemies themselues being iudges.

¹⁷Ye shall diligently keep the commandments of the Lord your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

¹⁸And thou shalt do that which is right and good in the sight of the Lord: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the Lord sware unto thy fathers,

¹⁷You shall diligently keepe the Commandements of the LORD your God, and his Testimonies, and his Statutes, which he hath commanded thee.

¹⁸And thou shalt doe that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest goe in, and possesse the good land which the LORD sware vnto thy fathers:

¹⁵They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

¹⁵They are vanity, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

⁸But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

^8†*But they are altogether brutish and foolish: the stocke is a doctrine of vanities.

³²Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord:

^32‖Not according to the couenant that I made with their fathers in the day that I tooke them by the hand, to bring them out of the land of Egypt, which my couenant they brake, although I was an husband vnto them, saith the LORD.

²³Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.

²³Because you haue burnt incense, and because yee haue sinned against the LORD, and haue not obeyed the voyce of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies: therefore this euill is happened vnto you, as at this day.

⁴Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

⁴Howbeit I sent vnto you all my seruants the Prophets, rising early and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.

²⁶Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.

²⁶Neuerthelesse, they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backes, and slewe thy ^*prophets, which testified against them to turne them to thee, and they wrought great prouocations.

²⁹And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

³⁰Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.

²⁹And testifiedst against them, that thou mightest bring them againe vnto thy lawe: yet they dealt proudly, and hearkened not vnto thy commaundements, but sinned against thy iudgements, (which if a man doe, he shal liue in them) ^†and withdrew the shoulder, and hardened their necke, and would not heare.

³⁰Yet many yeres diddest thou ^†forbeare them, and testifiedst ^*against them by the Spirit ^†in thy Prophets: yet would they not giue eare: therefore gauest thou them into the hand of the people of the lands.

⁸And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

⁸And hee saith vnto them, Drawe out now, and beare vnto the gouernor of the feast. And they bare it.

²⁸Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

²⁸Whereupon the king tooke counsell, and made two calues of gold, and said vnto them, It is too much for you to goe vp to Ierusalem: ^*Behold thy gods, O Israel, which brought thee vp out of the land of Egypt.

¹⁵For the Lord shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the Lord to anger.

¹⁵For the LORD shall smite Israel, as a reede is shaken in the water, and hee shall root vp Israel out of this good land, which hee gaue to their fathers, and shall scatter them beyond the Riuer, because they haue made their groues, prouoking the LORD to anger.

²³For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

²³For they also built them high places, and ^‖images, and groues on euery high hill, and vnder euery greene tree.

³¹And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

³¹And it came to passe, ^†as if it had beene a light thing for him to walke in the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat; that hee tooke to wife Iezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and serued Baal, and worshipped him.

¹⁹And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

¹⁹And lest thou lift vp thine eyes vnto heauen, and when thou seest the sun, and the moone, and the starres, euen all the hoste of heauen, shouldest be driuen to worship them, and serue them, which the LORD thy God hath ^‖diuided vnto all nations vnder the whole heauen.

¹³And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

¹³And also ^*Maachah his mother, euen her hee remoued from being Queene, because she had made an idole in a groue, and Asa ^†destroyed her idole, and burnt it by the brooke Kidron.

³³And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

³³And Ahab made a groue, and Ahab did more to prouoke the LORD God of Israel to anger, then all the kings of Israel that were before him.

⁵³For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the Lord God of Israel, according to all that his father had done.

⁵³For he serued Baal, and worshipped him, and prouoked to anger the LORD God of Israel, according vnto all that his father had done.

¹⁸And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the Lord.

¹⁸And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down, his altars, and his images brake they in pieces throughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars: and the Priest appointed ^†officers ouer the house of the LORD.

³For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.

³For he built vp againe the high places, ^*which Hezekiah his father had destroyed, and hee reared vp altars for Baal, and made a groue, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the hoste of heauen, and serued them.

¹⁸¶ And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

¹⁹Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

²⁰And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

²¹And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

²²And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

²³And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the Lord, but the worshippers of Baal only.

²⁴And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.

²⁵And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

²⁶And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

²⁷And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

²⁸Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

¹⁸¶ And Iehu gathered all the people together, and said vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him much.

¹⁹Now therefore, call vnto me all the prophets of Baal, all his seruants, and all his priests, let none be wanting: for I haue a great sacrifice to doe to Baal; whosoeuer shall be wanting, he shall not liue. But Iehu did it in subtilitie, to the intent that hee might destroy the worshippers of Baal.

²⁰And Iehu said, ^†Proclaime a solemne assembly for Baal. And they proclaimed it.

²¹And Iehu sent through all Israel, and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not: and they came into the house of Baal; and the house of Baal was ^‖full from one end to another.

²²And he said vnto him that was ouer the vestrie, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

²³And Iehu went, and Iehonadab the sonne of Rechab into the house of Baal, and said vnto the worshippers of Baal, Search, and looke that there be here with you none of the seruants of the LORD, but the worshippers of Baal onely.

²⁴And when they went in to offer sacrifices, and burnt offerings, Iehu appointed fourescore men without, and said, If any of the men whom I haue brought into your hands, escape, hee that letteth him goe, his life shall be for the life of him.

²⁵And it came to passe assoone as hee had made an end of offering the burnt offering, that Iehu saide to the guard, and to the captaines, Goe in, and slay them, let none come foorth. And they smote them with the ^†edge of the sword, and the guard, and the captaines cast them out, and went to the citie of the house of Baal.

²⁶And they brought foorth the ^†Images out of the house of Baal, and burnt them.

²⁷And they brake downe the image of Baal, and brake downe the house of Baal, and made it a draughthouse, vnto this day.

²⁸Thus Iehu destroyed Baal out of Israel.

¹⁰And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:

¹⁰And they set them vp ^†images, and groues in euery high hill, and vnder euery greene tree.

⁴And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

^4*And hee receiued them at their hand, and fashioned it with a grauing toole, after hee had made it a molten calfe: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee vp out of the land of Egypt.

⁸They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

^8*They haue turned aside quickly out of the way which I commaunded them: they haue made them a molten Calfe, and haue worshipped it, and haue sacrificed thereunto, and saide, These bee thy gods, O Israel, which haue brought thee vp out of the land of Egypt.

⁹¶ They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

¹⁰Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

⁹¶ ^†*They that make a grauen image are all of them vanitie, and their delectable things shall not profit, and they are their owne witnesses, they see not, nor know; that they may be ashamed.

¹⁰Who hath formed a God, or moulten a grauen image that is profitable for nothing?

²And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

²And they shall spread them before the Sunne, and the Moone, and all the hoste of heauen whom they haue loued, and whom they haue serued, and after whom they haue walked, and whom they haue sought, and whom they haue worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for doung, vpon the face of the earth.

¹⁸And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

¹⁹They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

²⁰Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

^18*And a fire was kindled in their company: the flame burnt vp the wicked.

^19*They made a calfe in Horeb: and worshipped the molten image.

²⁰Thus they changed their glory, into the similitude of an oxe that eateth grasse.

⁶And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the Lord, to provoke him to anger.

⁶And he made his sonne passe thorow the fire, and obserued times, and vsed enchantments, and dealt with familiar spirits, and wizards: he wrought much wickednesse in the sight of the LORD, to prouoke him to anger.

³But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.

³But hee walked in the way of the kings of Israel, yea & made his sonne to passe through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

¹⁰There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,

¹¹Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

¹²For all that do these things are an abomination unto the Lord: and because of these abominations the Lord thy God doth drive them out from before thee.

¹⁰There shall not be found among you any one that maketh his sonne, or his daughter ^*to passe thorow the fire, or that vseth diuination, or an obseruer of times, or an inchanter, or a witch,

^11*Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wyzard, or a ^*Necromancer.

¹²For all that do these things, are an abomination vnto the LORD: and because of these abominations, the LORD thy God doth driue them out from before thee.

³⁷That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.

³⁷That they haue committed adulterie, and blood is in their handes, and with their idoles haue they committed adulterie, and haue also caused their sonnes, whom they bare vnto me, to passe for them through the fire to deuoure them.

²⁰And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the Lord.

²⁰And Ahab said to Eliiah, Hast thou found me, O mine enemie? And he answered, I haue found thee: because thou hast sold thy selfe to worke euill in the sight of the LORD.

³⁷Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

³⁸And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

³⁷Yea they sacrificed their sonnes, and their daughters vnto deuils,

³⁸And shed innocent blood, euen the blood of their sons and of their daughters, whome they sacrificed vnto the idoles of Canaan: and the land was polluted with blood.

²⁶And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the Lord.

^26*And I polluted them in their owne gifts, in that they caused to passe through the fire all that openeth the wombe, that I might make them desolate, to the end, that they might know that I am the LORD.

²¹And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord.

²¹And thou shalt not let any of thy seed ^*passe through the fire to ^*Molech, neither shalt thou prophane the Name of thy God: I am the LORD.

¹²And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:

¹²And I will cut off witchcrafts out of thine hand, and thou shalt haue no more Southsayers.

²⁵¶ But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up.

²⁵¶ But there was none like vnto Ahab, which did sell himselfe to worke wickednesse in the sight of the LORD, whom Iezebel his wife ^‖stirred vp.

³Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the Lord had cast out before the children of Israel.

³Moreouer, he ^‖burnt incense in the valley of the sonne of Hinnom, & burnt ^*his children in the fire, after the abominations of the heathen, whome the LORD had cast out before the children of Israel.

⁶And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.

⁶And he caused his children to passe through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he obserued times, and vsed inchantments, and vsed witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much euill in the sight of the LORD, to prouoke him to anger.

³¹For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord God, I will not be inquired of by you.

³¹For when yee offer your gifts, when yee make your sonnes to passe through the fire, ye pollute your selues with all your idoles euen vnto this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I liue, saith the LORD God, I will not be inquired of by you.

²⁶¶ Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.

²⁶¶ Ye shall not eate any thing with the blood, neither shall ye vse inchantment, nor obserue times.

¹¹And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the Lord carried away before them; and wrought wicked things to provoke the Lord to anger:

¹¹And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD caried away before them, and wrought wicked things to prouoke the LORD to anger.

¹⁶¶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

¹⁶¶ And it came to passe, as we went to prayer, a certaine Damosell possessed with a spirit of ^‖diuination, met vs: which brought her masters much gaine by soothsaying.

³⁹For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

^39*For when they had slaine their children to their idoles, then they came the same day into my Sanctuarie to profane it, and loe, thus haue they done in the middest of mine house.

²⁶Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

²⁶Let vs not be desirous of vaine glory, prouoking one another, enuying one another.

¹²Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

¹³Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

¹²Stand now with thine inchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profite, if so be thou mayest preuaile.

^13††Thou art wearied in the multitude of thy counsels: let now the astrologers, the starre-gazers, the monethly prognosticators stand vp, and saue thee from these things that shall come vpon thee.

⁹But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

^9*But these two things shall come to thee in a moment in one day; the losse of children, and widowhood; they shall come vpon thee in their perfection, for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine inchantments.

¹THUS saith the Lord, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

¹¶ Thus saith the LORD, Where is the bill of your mothers diuorcement, whom I haue put away? or which of my creditours is it to whom I haue sold you? Behold, for your iniquities haue you solde your selues, and for your transgressions is your mother put away.

¹⁹¶ And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

¹⁹¶ And when they shall say vnto you; Seeke vnto them that haue familiar spirits, and vnto wizards that peepe and that mutter: should not a people seeke vnto their God? for the liuing, to the dead?

⁹Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

^9†Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diuiners, nor to your dreamers, nor to your inchanters, nor to your sorcerers, which speak vnto you, saying; Ye shall not serue the king of Babylon:

¹³Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.

¹³Howbeit, I wil not rend away all the kingdome: but wil giue one tribe to thy sonne, for Dauid my seruants sake, and for Ierusalems sake, which I haue chosen.

²⁰And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

²⁰And it came to passe when all Israel heard that Ieroboam was come againe, that they sent and called him vnto the Congregation, and made him king ouer all Israel: there was none that followed the house of Dauid, but the tribe of Iudah ^*onely.

³²(But he shall have one tribe for my servant David’s sake, and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)

³²(But hee shall haue one tribe, for my seruant Dauids sake, and for Ierusalems sake, the citie which I haue chosen out of all the tribes of Israel:)

³⁶And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.

³⁶And vnto his sonne will I giue one tribe, that Dauid my seruant may haue a ^†light alway before me in Ierusalem, the citie which I haue chosen me to put my Name there.

²¹They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

²²For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

²³I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

²⁴They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

²⁵The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

²⁶I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

²¹They haue mooued me to ielousie with that which is not god, they haue prouoked me to anger with their vanities: And ^*I will moue them to ielousie with those which are not a people, I will prouoke them to anger with a foolish nation.

²²For a fire is kindled in my anger, and ^‖shall burne vnto the lowest hell, and ^‖shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

²³I will heape mischiefes vpon them, I will spend mine arrowes vpon them.

²⁴They shall bee burnt with hunger and deuoured with ^†burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts vpon them, with the poison of serpents of the dust.

²⁵The sword without, and terrour ^†within shall ^†destroy both the yong man, and the virgin, the suckling also with the man of gray haires.

²⁶I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease frō among men:

¹²Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

^12‖Ephraim compasseth mee about with lies, and the house of Israel with deceit: but Iudah yet ruleth with God, and is faithfull with the Saints.

²⁷And the Lord said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.

²⁷And the LORD said, I will remoue Iudah also out of my sight, as I haue remoued Israel, and will cast off this citie Ierusalem, which I haue chosen, and the house of which I sayd, ^*My name shall be there.

³They shall not dwell in the Lord’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

³They shal not dwel in y ^e LORDs land: but Ephraim shall returne to Egypt, and they shall eat vncleane things in Assyria.

²³And the Lord was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.

²³And the LORD was gracious vnto them, and had compassion on them, and had respect vnto them, because of his couenant with Abraham, Isaac, and Iacob, and would not destroy them, neither cast hee them from his ^†presence as yet.

²⁰The Lord will not spare him, but then the anger of the Lord and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the Lord shall blot out his name from under heaven.

²¹And the Lord shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

²²So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the Lord hath laid upon it;

²³And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the Lord overthrew in his anger, and in his wrath:

²⁴Even all nations shall say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

²⁵Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

²⁶For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

²⁷And the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

²⁸And the Lord rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

²⁰The LORD wil not spare him, but then the anger of the LORD, and his ielousie shall smoke against that man, and all the curses that are written in this booke shall lie vpon him, and the LORD shall blot out his name from vnder heauen.

²¹And the LORD shall separate him vnto euill, out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the Couenant, that ^†are written in this booke of the Law:

²²So that the generation to come of your children, that shall rise vp after you, and the stranger that shall come from a farre land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses ^†which the LORD hath layd vpon it;

²³ And that the whole land thereof is brimstone and salt, and burning, that it is not sowen, nor beareth, nor any grasse groweth therein, ^*like the ouerthrow of Sodome, and Gomorah, Admah, and Zeboim, which the LORD ouerthrew in his anger, and in his wrath:

²⁴Euen al nations shal say, ^*Wherefore hath the LORD done thus vnto this land? what meaneth the heat of this great anger?

²⁵Then men shall say, Because they haue forsaken the Couenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them foorth out of the land of Egypt.

²⁶For they went and serued other gods, & worshipped them, gods whom they knew not, and ^† whom he had not giuen vnto them.

²⁷And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring vpon it all the curses, that are written in this booke.

²⁸And the LORD rooted them out of their land, in anger and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

¹THEN said the Lord unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

¹¶ ^***Then said the LORD vnto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my minde could not be toward this people, cast them out of my sight, and let them goe foorth.

¹³Know for a certainty that the Lord your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the Lord your God hath given you.

¹³Know for a certainety, that the LORD your God will no more driue out any of these nations from before you: ^*but they shalbe snares and traps vnto you, and scourges in your sides, and thornes in your eyes, vntill yee perish from off this good land which the LORD your God hath giuen you.

¹⁵Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the Lord your God promised you; so shall the Lord bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the Lord your God hath given you.

¹⁵Therefore it shall come to passe, that as all good things are come vpon you, which the LORD your God promised you: so shall the LORD bring vpon you all euill things, vntill he haue destroyed you from off this good land which the LORD your God hath giuen you.

²²And Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

²³For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

²²And Iudah did euill in the sight of the LORD, and they prouoked him to iealousie with their sinnes which they had committed, aboue all that their fathers had done.

²³For they also built them high places, and ^‖images, and groues on euery high hill, and vnder euery greene tree.

³But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.

³But hee walked in the way of the kings of Israel, yea & made his sonne to passe through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

¹¹Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.

¹¹Moreouer, he made high places in the mountaines of Iudah, and caused the inhabitants of Ierusalem to commit fornication, and compelled Iudah thereto.

¹³But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:

¹³But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Iudah and the inhabitants of Ierusalem to goe a whoring, like to the whoredomes of the house of Ahab, and also hast slaine thy brethren of thy fathers house, which were better then thy selfe:

⁵¹Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

⁵²Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.

⁵¹Neither hath Samaria committed halfe of thy sinnes, but thou hast multiplied thine abominations more then they, and hast iustified thy sisters in all thine abominations, which thou hast done.

⁵²Thou also which hast iudged thy sisters, beare thine owne shame for thy sinnes, that thou hast committed more abominable then they: they are more righteous then thou: yea be thou confounded also, and beare thy shame, in that thou hast iustified thy sisters.

⁸And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

⁹And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

¹⁰And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the Lord.

¹¹And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

⁸And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adulterie, I had put her away and giuen her a bill of diuorce: yet her treacherous sister Iudah feared not, but went and played the harlot also.

^9‖And it came to passe thorow the lightnes of her whoredome, that shee defiled the land, and committed adultery with stones and with stockes.

^10†And yet for all this her treacherous sister Iudah hath not turned vnto mee with her whole heart, but fainedly, saith the LORD.

¹¹And the LORD said vnto mee, The backesliding Israel hath iustified her selfe more then treacherous Iudah.

¹⁸And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the Lord.

¹⁸And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife, and hee did euill in the sight of the LORD.

²⁷And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the Lord, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.

²⁷And he walked in the way of the house of Ahab, and did euill in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for hee was the sonne in law of the house of Ahab.

²Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

³Then say thou, Thus saith the Lord God, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.

⁴Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.

⁵Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

⁶Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

⁷In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

⁸Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

⁹In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

¹⁰In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

¹¹And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.

¹²In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord God.

¹³¶ Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

¹⁴Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the Lord have spoken it, and will do it.

¹⁵And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

¹⁶And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the Lord.

^2*‖††Now thou sonne of man, wilt thou iudge, wilt thou iudge the bloodie citie? yea thou shalt shew her all her abominations.

³Then say thou, Thus saith the LORD God; The citie sheadeth blood in the middest of it, that her time may come, and maketh idoles against herselfe to defile herselfe.

^4*Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and hast defiled thy selfe in thine idoles, which thou hast made, and thou hast caused thy daies to draw neere, and art come euen vnto thy yeeres; therfore haue I made thee a reproch vnto the heathen, and a mocking to all countries.

^5† Those that be neere, and those that be farre from thee, shall mocke thee which art infamous, and much vexed.

^6†Behold the princes of Israel, euerie one were in thee to their power to shead blood.

^7‖In thee haue they set light by father and mother: in the middest of thee haue they dealt by oppression with the stranger: in thee haue they vexed the fatherlesse and the widow:

⁸Thou hast despised mine holy things, & hast prophaned my sabbaths:

^9†In thee are men that carie tales to shead blood: and in thee they eate vpon the mountaines: in the middest of thee they commit lewdnesse.

^10**In thee haue they discouered their fathers nakednesse: in thee haue they humbled her that was set apart for pollution.

^{11‖**‖‖*}And one hath committed abomination with his neighbours wife, and an other hath lewdly defiled his daughter in law, and an other in thee hath humbled his sister, his fathers daughter.

¹²In thee haue they taken gifts to shead blood: thou hast taken vsury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the LORD God.

¹³¶ ^*Behold therefore, I haue smitten mine hand at thy dishonest gaine which thou hast made, and at thy blood which hath bene in the midst of thee.

¹⁴Can thine heart indure, or can thine hands be strong in the dayes that I shall deale with thee? I the LORD haue spoken it, and will doe it.

¹⁵And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countreys, and will consume thy filthinesse out of thee.

^16‖And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

⁴And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.

⁵And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

⁶Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

⁷Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.

⁸Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

⁹Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

¹⁰These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.

¹¹And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.

¹²She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.

¹³Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

⁴And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, & they bare sonnes and daughters: thus were their names: Samaria is Aholah, and Ierusalem Aholibah.

⁵And Aholah played the harlot, when she was mine, & she doted on her louers, on the Assyrians her neighbors,

⁶ Which were clothed with blew, captaines and rulers, all of them desireable yong men, horsemen riding vpon horses.

^7††Thus she committed her whordomes with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted, with all their idoles she defiled her selfe.

⁸Neither left she her whoredomes brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginitie, and powred their whoredome vpon her.

^9*Wherefore I haue deliuered her into the hand of her louers, into the hand of the Assyrians, vpon whom she doted.

^10†These discouered her nakednes, they tooke her sonnes and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women, for they had executed iudgement vpon her.

^11††And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate loue then she, and in her whoredoms more then her sister in her whoredomes.

^12*She doted vpon the Assyrians her neighbours, captaines and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding vpon horses, all of them desireable young men.

¹³Then I saw that she was defiled, that they tooke both one way;

²⁸But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

^28*†*But where are thy Gods that thou hast made thee? let them arise if they can saue thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities, are thy Gods, O Iudah.

²⁹In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

²⁹In the dayes of Pekah king of Israel, came Tiglath Pileser king of Assyria, and tooke Iion, and Abel-Beth-maachah, and Ianoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and caried them captiue to Assyria.

³¶ And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, all their days.

³¶ And the anger of the LORD was kindled against Israel, and hee deliuered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the sonne of Hazael, all their dayes.

³⁰Reprobate silver shall men call them, because the Lord hath rejected them.

^30*‖Reprobate siluer shall men call them, because the LORD hath reiected them.

¹³O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

¹³O ye seed of Israel his seruant, ye children of Iacob his chosen ones.

²³For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king.

²³For rebellion is as the sin of ^†witchcraft, and stubburnnesse is as iniquitie and idolatrie: because thou hast reiected the word of the LORD, he hath also reiected thee from being king.

²⁶And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel.

²⁶And Samuel said vnto Saul, I will not returne with thee: for thou hast reiected the word of the LORD, and the LORD hath reiected thee from being king ouer Israel.

¹AND the Lord said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.

¹¶ And the LORD said vnto Samuel, How long wilt thou mourne for Saul, seeing I haue reiected him from reigning ouer Israel? Fill thine horne with oile, and goe, I will send thee to Iesse the Bethlehemite: for I haue prouided mee a King among his sonnes.

⁵Wherefore the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.

⁶¶ For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the Lord God of their fathers.

⁵Wherefore the LORD his God deliuered him into the hand of the king of Syria, and they smote him, and caried away a great multitude of them captiues, and brought them to ^†Damascus: And he was also deliuered into the hand of the king of Israel, who smote him wich a great slaughter.

⁶¶ For Pekah the sonne of Remaliah slew in Iudah an hundred & twentie thousand in one day, which were all ^†valiant men: because they had forsaken the LORD God of their fathers.

⁷Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

⁷Neither did he leaue of the people to Iehoahaz, but fiftie horsemen, and tenne charets, and tenne thousand footmen: for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

¹⁸And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

¹⁹And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

²⁰And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

¹⁸And he did that which was euill in the sight of the LORD: hee departed not all his dayes from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne.

^19* And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hand might be with him, to confirm the kingdome in his hand.

²⁰And Menahem ^†exacted the mony of Israel, euen of all the mightie men of wealth, of each man fiftie shekels of siluer, to giue to the king of Assyria: so the king of Assyria turned backe, and stayed not there in the land.

¹⁵And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the Lord had charged them, that they should not do like them.

¹⁵And they reiected his Statutes, and his Couenant that hee made with their fathers, and his Testimonies which he testified against them, and they followed vanitie, and became vaine, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not doe like them.

¹⁸Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

¹⁸Therefore the LORD was very angry with Israel, and remoued them out of his sight, there was none left, but the tribe of Iudah onely.

⁹¶ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

⁹¶ And ^*it came to passe in the fourth yeere of king Hezekiah, (which was the seuenth yeere of Hoshea, sonne of Elah king of Israel) that Shalmaneser king of Assyria came vp against Samaria, and besieged it.

⁹Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

⁹Who shalbe punished with euerlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power:

¹²A land which the Lord thy God careth for: the eyes of the Lord thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

¹²A lande, which the LORD thy God ^†careth for: the eyes of the LORD thy God are alwayes vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the end of the yeere.

²⁵In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

²⁵In the LORD shall all the seed of Israel be iustified, and shall glory.

³⁶If those ordinances depart from before me, saith the Lord, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

³⁷Thus saith the Lord; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the Lord.

^36*If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for euer.

^37*Thus saith the LORD, If heauen aboue can bee measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they haue done, saith the LORD.

²⁴Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

²⁵Thus saith the Lord; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

²⁶Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

²⁴Considerest thou not what this people haue spoken, saying; The two families, which the LORD hath chosen, he hath euen cast them off? thus they haue dispised my people, that they should be no more a nation before them.

²⁵Thus saith the LORD; If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the ordinances of heauen and earth:

²⁶Then will I cast away the seede of Iacob and Dauid my seruant, so that I will not take any of his seede to be rulers ouer the seede of Abraham, Isaac and Iacob: for I will cause their captiuitie to returne, and haue mercie on them.

²⁸Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.

^28*‖Feare thou not, O Iacob my seruant, saith the LORD, for I am with thee, for I will make a full end of all the nations whither I haue driuen thee, but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure, yet will I not leaue thee wholly vnpunished.

¹⁰Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them.

¹⁰Then were the men ^†exceedingly afraid, and saide vnto him; Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.)

³But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the Lord, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the Lord.

³But Ionah rose vp to flee vnto Tarshish, from the presence of the LORD, and went downe to Ioppa, and he found a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, to goe with them vnto Tarshish from the presence of the LORD.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

²And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

²And the seede of Israel separated themselues from all ^†strangers, and stood and confessed their sinnes, and the iniquities of their fathers.

²⁷Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.

²⁸But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;

²⁷Therefore thou deliueredst them into the hande of their enemies, who vexed them, & in the time of their trouble, when they cried vnto thee, thou heardest them from heauen: and according to thy manifold mercies, thou gauest them sauiours, who saued them out of the hand of their enemies.

²⁸But after they had rest, ^†they did euill againe before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion ouer them: yet when they returned and cried vnto thee, thou heardest them from heauen, and many times didst thou deliuer them, according to thy mercies:

¹I SAY then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

²God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

¹¶ I say then, Hath God cast away his people? God forbidde. For I also am an Israelite of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin.

²God hath not cast away his people which hee foreknew. Wote yee not what the Scripture saieth of Elias? how hee maketh intercession to God against Israel, saying,

¹¹Wherefore the Lord said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

¹¹Wherefore the LORD said vnto Solomon; Forasmuch as this ^†is done of thee, and thou hast not kept my Couenant, and my Statutes which I haue commanded thee, ^*I wil surely rend the kingdome from thee, and will giue it to thy seruant.

³¹And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the Lord, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

³¹And he said to Ieroboam, Take thee tenne pieces: for thus sayth the LORD the God of Israel, Behold, I will rent the kingdome out of the hand of Solomon, and will giue ten tribes to thee:

²⁸Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

²⁹And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.

³⁰And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

²⁸Whereupon the king tooke counsell, and made two calues of gold, and said vnto them, It is too much for you to goe vp to Ierusalem: ^*Behold thy gods, O Israel, which brought thee vp out of the land of Egypt.

²⁹And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

³⁰And this thing became a sinne: for the people went to worship before the one, euen vnto Dan.

¹⁶And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

¹⁶And hee shall giue Israel vp, because of the sinnes of Ieroboam, who did sinne, & who made Israel to sinne.

¹⁷¶ The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

¹⁷¶ The LORD shall bring vpon thee and vpon thy people, and vpon thy fathers house, dayes that haue not come, from the day that Ephraim departed from Iudah; euen the King of Assyria.

¹⁹So Israel rebelled against the house of David unto this day.

²⁰And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

¹⁹So Israel ^‖rebelled against the house of Dauid vnto this day.

²⁰And it came to passe when all Israel heard that Ieroboam was come againe, that they sent and called him vnto the Congregation, and made him king ouer all Israel: there was none that followed the house of Dauid, but the tribe of Iudah ^*onely.

⁸And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

⁸And rent the kingdome away from the house of Dauid, and gaue it thee: and yet thou hast not beene as my seruant Dauid, who kept my Commandements, and who followed mee with all his heart, to doe that onely which was right in mine eyes,

¹⁷Wherefore the sin of the young men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

¹⁷Wherefore the sinne of the yong men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

²⁴Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord’s people to transgress.

²⁴Nay my sonnes: for it is no good report that I heare; yee make the LORDs people to ^‖transgresse.

¹⁵So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the Lord might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

¹⁶¶ And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.

¹⁷But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

¹⁸Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

¹⁹And Israel rebelled against the house of David unto this day.

¹⁵So the king hearkened not vnto the people, for the cause was of God, that the LORD might performe his word, which he spake by the ^*hand of Ahijah the Shilonite to Ieroboam the sonne of Nebat.

¹⁶¶ And when all Israel sawe that the king would not hearken vnto them, the people answered the king saying, What portion haue wee in Dauid? and wee haue none inheritance in the sonne of Iesse: Euery man to your tents, O Israel: and now Dauid, see to thine owne house. So all Israel went to their tents.

¹⁷But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Iudah, Rehoboam reigned ouer them.

¹⁸Then king Rehoboam sent Hadoram that was ouer the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he died: but king Rehoboam ^†made speed to get him vp to his charet, to flee to Ierusalem.

¹⁹And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

¹¹And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

¹¹And he fortified the strong holds, and put captaines in them, and store of vitaile, and of oyle and wine.

¹⁵And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.

¹⁵And hee ordeined him priests for the high places, and for the deuils, and for the calues which he had made.

²¹And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

²¹And Moses said vnto Aaron, What did this people vnto thee, that thou hast brought so great a sinne vpon them?

⁹Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

⁹Then Abimelech called Abraham, and said vnto him, What hast thou done vnto vs? and what haue I offended thee, that thou hast brought on me, and on my kingdome a great sinne? thou hast done deeds vnto mee that ought not to be done.

¹¹Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

¹¹Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therfore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.

¹¹For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.

¹¹For thy names sake, O LORD, pardon mine iniquitie: for it is great.

²⁹¶ Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.

²⁹¶ Howbeit, from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne, Iehu departed not from after them, to wit, the golden calues that were in Bethel, and that were in Dan.

³¹But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

³¹But Iehu ^†tooke no heede to walke in the Law of the LORD God of Israel, with all his heart: for he departed not from the sinnes of Ieroboam, which made Israel to sinne.

¹¹And he did that which was evil in the sight of the Lord; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.

¹¹And hee did that which was euill in the sight of the LORD; hee departed not from all the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel sinne: but hee walked therein.

²And he did that which was evil in the sight of the Lord, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

²And hee did that which was euill in the sight of the LORD, and ^†followed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, he departed not there from.

⁶Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

⁶Neuerthelesse, they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam, who made Israel sinne, but ^†walked therein: and there ^†remained the groue also in Samaria.)

⁹And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

⁹And hee did that which was euil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne.

³Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

³Neuerthelesse, hee cleaued vnto the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne; he departed not therefrom.