Acts 5:12–21

¹¹And God wrought special miracles by the hands of Paul:

¹¹And God wrought speciall miracles by the hands of Paul:

¹²Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

¹²Truely the signes of an Apostle were wrought among you in all patience, in signes and wonders, and mightie deeds.

⁴God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

⁴God also bearing them witnesse, both with signes & wonders, and with diuers miracles, ^‖and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

³Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

³Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the word of his grace, and granted signes and wonders to be done by their hands.

⁴²And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

⁴³And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

⁴²And they continued stedfastly in the Apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in praiers.

⁴³And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by the Apostles.

¹⁹Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

¹⁹Through mighty signes and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Hierusalem and round about vnto Illyricum, I haue fully preached the Gospel of Christ.

¹¹And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

¹¹And as the lame man which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne together vnto them in the porch, that is called Solomons, greatly wondring.

²³And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

²³And Iesus walked in the temple in Solomons porch.

⁶Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

⁷And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

⁶Then Peter said, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.

⁷And hee tooke him by the right hand, & lift him vp: aud immediatly his feete and ancle bones receiued strength.

³⁰By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

³⁰By stretching foorth thine hand to heale: and that signes and wonders may be done by the Name of thy holy child Iesus.

¹⁷And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

¹⁸They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

¹⁷And these signes shal follow them that beleeue, ^*In my Name shall they cast out deuils, ^*they shall speake with new tongues,

^18*They shall take vp serpents, and if they drinke any deadly thing, it shall not hurt them, ^*they shall lay hands on the sicke, and they shall recouer.

²⁰And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

²⁰And they went foorth, and preached euery where, the Lord working with them, ^*and confirming the worde with signes following. Amen.

¹⁴These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

¹⁴These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Iesus, and with his brethen.

⁸¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

⁹The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

⁸¶ And there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, being a creeple from his mothers wombe, who neuer had walked.

⁹The same heard Paul speake: who stedfastly beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a lowd voice, Stand vpright on thy feete; And he leaped and walked.

¹⁸And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

¹⁸And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned and said to the spirit, I command thee in the Name of Iesus Christ, to come out of her. And he came out the same houre.

³²And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³³And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³²And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: Neither said any of them, that ought of the things which he possessed, was his owne, but they had all things common.

³³And with great power gaue the Apostles witnesse of the resurrection of the Lord Iesus, and great grace was vpon them all.

³³And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

³³And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his bed eight yeeres, and was sicke of the palsie.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turning him to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sate vp.

⁴⁶And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

⁴⁶And they continuing daily with one accord in the Temple, and breaking bread ^‖from house to house, did eat their meat with gladnesse and singlenesse of heart,

⁴⁷Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

⁴⁷Praising God, and hauing fauour with all the people. And the Lord added to the Church dayly such as should be saued.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

¹⁷And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

¹⁷And this was knowen to all the Iewes and Greekes also dwelling at Ephesus, and feare fell on them all, and the Name of the Lord Iesus was magnified.

⁴²¶ Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

⁴²¶ Neuerthelesse, among the chiefe rulers also, many beleeued on him; but because of the Pharisees they did not confesse him, lest they should be put out of the Synagogue.

³⁸¶ And after this Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

³⁸¶ ^*And after this, Ioseph of Arimathea (being a disciple of Iesus, but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate that he might take away the body of Iesus, and Pilate gaue him leaue: he came therefore, and tooke the body of Iesus.

¹⁸And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

¹⁸And shee sayd vnto Eliiah, What haue I to doe with thee? O thou man of God! Art thou come vnto me to call my sinne to remembrance, and to slay my sonne?

⁴And Samuel did that which the Lord spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

⁵And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the Lord: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

⁴And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem: and the elders of the towne trembled at his ^†comming, and said, Commest thou peaceably?

⁵And hee said, Peaceably: I am come to sacrifice vnto the LORD: sanctifie your selues, and come with me to the sacrifice: and he sanctified Iesse, and his sonnes, and called them to the sacrifice.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

²²But it is happened vnto them according to the true prouerbe: The dog is turned to his own vomit againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

⁵And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

⁵And Ananias hearing these words, fell downe, and gaue vp the ghost: and great feare came on all them that heard these things.

¹⁴The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

¹⁴The sinners in Zion are afraid, fearefulnesse hath surprised the hypocrites: who among vs shall dwell with the deuouring fire? who amongst vs shall dwell with euerlasting burnings?

²²These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

²²These words spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had agreed already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be put out of the Synagogue.

¹IN the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

²For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

¹¶ In ^*the meane time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one vpon another, he began to say vnto his disciples first of all, Beware yee of the leauen of the Pharisees, which is hypocrisie.

^2*For there is nothing couered, that shall not be reuealed, neither hid, that shall not be knowen.

²⁶If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

²⁷And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

²⁸For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

²⁹Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

³⁰Saying, This man began to build, and was not able to finish.

³¹Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

³²Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

³³So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

³⁴¶ Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

³⁵It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

^26*If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his owne life also, hee cannot be my disciple.

²⁷And whosoeuer doeth not beare his crosse, and come after me, cannot be my disciple.

²⁸For which of you intending to build a towre, sitteth not downe first, and counteth the cost, whether he haue sufficient to finish it?

²⁹Lest haply after hee hath laide the foundation, and is not able to finish it, all that behold it, begin to mock him,

³⁰Saying, This man beganne to build, and was not able to finish.

³¹Or what king going to make war against another king, sitteth not downe first, and consulteth whether he be able with ten thousand, to meete him that commeth against him with twentie thousand?

³²Or else, while the other is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

³³So likewise, whosoeuer he be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

³⁴¶ ^*Salt is good: but if the salt haue lost his sauour, wherewith shall it be seasoned?

³⁵It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill: but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.

³⁷And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

³⁸Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

³⁷And when he was come nigh euen now at the descent of the mount of Oliues, the whole multitude of the disciples began to reioyce and praise God with a loud voice, for all the mighty workes that they had seene,

³⁸Saying, Blessed bee the King that commeth in the Name of the Lord, peace in heauen, and glory in the Highest.

⁴⁸And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

⁴⁸And could not finde what they might doe: for all the people were ^‖very attentiue to heare him.

¹²And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

¹³Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the Lord shall die: shall we be consumed with dying?

¹²And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, wee die, we perish, we all perish.

¹³Whosoeuer commeth any thing neere vnto the Tabernacle of the LORD, shall die: Shall wee be consumed with dying?

⁸God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

⁹He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

¹⁰¶ And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.

⁸God brought him forth out of Egypt, ^*he hath as it were the strength of an Unicorne: he shall eate vp the nations his enemies, and shall breake their bones, and pierce them thorow with his arrowes.

^9*Hee couched, he lay downe as a Lyon, and as a great Lyon: who shal stirre him vp? Blessed is hee that blesseth thee, and cursed is hee that curseth thee.

¹⁰¶ And Balaks anger was kindled against Balaam, and hee smote his hands together: and Balak said vnto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and behold, thou hast altogether blessed them these three times.

⁴⁷Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

⁴⁷Praising God, and hauing fauour with all the people. And the Lord added to the Church dayly such as should be saued.

⁴Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

⁴Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

¹¹So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

¹²For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

¹³Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

¹¹So shall my word bee that goeth forth out of my mouth: it shall not returne vnto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

^12*For ye shall goe out with ioy, and bee led foorth with peace: the mountaines and the hilles shall breake forth before you into singing, and al the trees of the field shall clap their hands.

¹³In stead of the thorne shall come vp the Firre tree, and in stead of the brier shall come vp the Myrtle tree, and it shall be to the LORD for a name, for an euerlasting signe that shall not bee cut off.

⁴¹¶ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

⁴¹¶ Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added vnto them about three thousand soules.

⁷And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

⁷And the word of God encreased, and the number of the Disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

³¹Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

³¹Then had the Churches rest thorowout all Iudea, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walking in the feare of the Lord, and in the comfort of the holy Ghost, were multiplied.

³⁵And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

³⁵And all that dwelt at Lydda, and Saron, saw him, and turned to the Lord.

⁴²And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

⁴²And it was knowen thorowout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

¹NOW when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

¹¶ Now when Ezra had praised, and when he had confessed, weeping, and casting himselfe downe before the house of God, there assembled vnto him out of Israel, a very great congregation of men, and women, and children: for the people ^†wept very sore.

¹⁹And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

¹⁹And hee dealt among all the people, euen among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to euery one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine: so all the people departed euery one to his house.

⁴And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

^4*And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prisons both men and women,

¹²But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹²But when they beleeued Philip preaching the things concerning the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized, both men and women.

³As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

³As for Saul, he made hauocke of the Church, entring into euery house, and hailing men and women, committed them to prison.

²And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

²And desired of him letters to Damascus, to the Synagogues, that if hee found any of this way, whether they were men or women, hee might bring them bound vnto Hierusalem.

¹¹Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

¹²That thou shouldest enter into covenant with the Lord thy God, and into his oath, which the Lord thy God maketh with thee this day:

¹¹Your litle ones, your wiues, and thy stranger that is in thy campe, from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water:

¹²That thou shouldest ^†enter into Couenant with the LORD thy God, and into his othe which the LORD thy God maketh with thee this day:

¹¹When all Israel is come to appear before the Lord thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

¹²Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the Lord your God, and observe to do all the words of this law:

¹¹When all Israel is come to appeare before the LORD thy God, in the place which hee shall choose; thou shalt reade this Law before all Israel, in their hearing.

¹²Gather the people together, men, and women and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the LORD your God, and obserue to doe all the wordes of this Law:

²²And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the Lord.

²²And they came both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earerings, and rings, & tablets, all iewels of gold: and euery man that offered, offered an offering of gold vnto the LORD.

²⁸There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

²⁸There is neither Iewe, nor Greeke, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

³For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

⁴And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

⁵One shall say, I am the Lord’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the Lord, and surname himself by the name of Israel.

^3*For I will powre water vpon him that is thirstie, and floods vpon the dry ground: I will powre my spirit vpon thy seede, and my blessing vpon thine offspring:

⁴And they shall spring vp as among the grasse, as willowes by the water courses.

⁵One shall say, I am the LORDs: and another shall call himselfe by the name of Iacob: and another shall subscribe with his hand vnto the LORD, and surname himselfe by the name of Israel.

²⁴Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

^24‖Surely, shall one say, In the LORD haue I righteousnesse and strength: euen to him shall men come, and all that are incensed against him, shalbe ashamed.

²And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

²And Ezra the priest brought the Law before the Congregation, both of men and women, and all ^†that could heare with vnderstanding, vpon the first day of the seuenth moneth.

¹¹Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

¹²For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

¹¹Neuerthelesse, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.

¹²For as the woman is of the man: euen so is the man also by the woman; but all things of God.

¹¹And God wrought special miracles by the hands of Paul:

¹²So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

¹¹And God wrought speciall miracles by the hands of Paul:

¹²So that from his body were brought vnto the sicke handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

³⁶And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

³⁶And besought him, that they might onely touch the hemme of his garment; and as many as touched, were made perfectly whole.

¹²Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

¹²Uerely, verely I say vnto you, he that beleeueth on me, the works that I doe, shall hee doe also, and greater workes then these shall he doe, because I goe vnto my Father.

²¹For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

²¹For she said within her selfe, If I may but touch his garment, I shall be whole.

¹⁷And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

¹⁸They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

¹⁷And these signes shal follow them that beleeue, ^*In my Name shall they cast out deuils, ^*they shall speake with new tongues,

^18*They shall take vp serpents, and if they drinke any deadly thing, it shall not hurt them, ^*they shall lay hands on the sicke, and they shall recouer.

³And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

⁴And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

³And they come vnto him, bringing one sicke of the palsie, which was borne of foure.

⁴And when they could not come nigh vnto him for preasse, they vncouered the roofe where he was: and when they had broken it vp, they let downe the bed wherin the sick of the palsie lay.

³⁰By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

³⁰By stretching foorth thine hand to heale: and that signes and wonders may be done by the Name of thy holy child Iesus.

¹⁶Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

¹⁶Confesse your faults one to another, and pray one for another, that yee may bee healed: the effectuall feruent prayer of a righteous man auaileth much.

¹²Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

¹²Uerely, verely I say vnto you, he that beleeueth on me, the works that I doe, shall hee doe also, and greater workes then these shall he doe, because I goe vnto my Father.

¹⁷And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

¹⁷And it came to passe on a certaine day, as hee was teaching, that there were Pharisees and Doctours of the Law sitting by, which were come out of euery towne of Galilee, and Iudea, and Hierusalem: and the power of the Lord was present to heale them.

¹¹And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

¹¹And the people when they knew it, followed him, and he receiued them, and spake vnto them of the kingdome of God, and healed them that had need of healing.

⁵⁴And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

⁵⁵And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

⁵⁶And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

⁵⁴And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

⁵⁵And ran through that whole region round about, and beganne to carrie about in beds, those that were sicke, where they heard he was.

⁵⁶And whithersouer he entred, into villages, or cities, or countrie, they laide the sicke in the streetes, & besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched ^‖him, were made whole.

³⁰And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

³¹Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

^30*And great multitudes came vnto him, hauing with them those that were lame, blinde, dumbe, maimed, and many others, and cast them downe at Iesus feet, and he healed them:

³¹Insomuch that the multitude wondred, when they saw the dumbe to speake, the maimed to be whole, the lame to walke, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

²⁴And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

²⁴And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.

¹⁶¶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

¹⁶¶ ^*When the Euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuils: and hee cast out the spirits with his worde, and healed all that were sicke,

⁹To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

⁹To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

⁴⁵But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

⁴⁵But when the Iewes saw the multitudes, they were filled with enuie, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting, and blaspheming.

⁵¶ But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

⁵¶ But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine lewd fellowes of the baser sort, and gathered a company, and set all the citie on an vprore, and assaulted the house of Iason, and sought to bring them out to the people.

⁹And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

^9*And the Patriarchs moued with enuie, sold Ioseph into Egypt: but God was with him,

¹WHEREFORE laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

¹¶ Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and enuies, and euill speakings,

¹²¶ And Saul was afraid of David, because the Lord was with him, and was departed from Saul.

¹³Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

¹⁴And David behaved himself wisely in all his ways; and the Lord was with him.

¹⁵Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

¹⁶But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

¹²¶ And Saul was afraid of Dauid, because the LORD was with him, and was departed from Saul.

¹³Therefore Saul remooued him from him, and made him his captaine ouer a thousand, and hee went out and came in before the people.

¹⁴And Dauid ^‖behaued himselfe wisely in all his wayes; & the LORD was with him.

¹⁵Wherefore when Saul saw that hee behaued himselfe very wisely, hee was afraid of him.

¹⁶But all Israel and Iudah loued Dauid, because hee went out and came in before them.

⁴¶ Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

⁴¶ ^††Againe I considered all trauaile, and euery right worke, that for this a man is enuied of his neighbour: this is also vanitie, and vexation of spirit.

²For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

²For wrath killeth the foolish man, and ^‖enuy slayeth the silly one.

⁴⁷¶ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

⁴⁸If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

⁴⁹And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

⁴⁷¶ Then gathered y ^e chiefe Priests and the Pharises a councell, and said, What doe wee? for this man doeth many miracles.

⁴⁸If we let him thus alone, all men will beleeue on him, and the Romanes shall come, and take away both our place and nation.

⁴⁹And one of them named Caiaphas, being the high Priest that same yeere, said vnto them, Ye know nothing at all,

¹⁰¶ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

¹⁰¶ But the chiefe Priests consulted, y ^t they might put Lazarus also to death,

¹⁸For he knew that for envy they had delivered him.

¹⁸For hee knew that for enuie they had deliuered him.

³⁰A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

³⁰A sound heart, is the life of the flesh: but enuie, the rottennesse of the bones.

⁴Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

^4†‖Wrath is cruell, and anger is outragious: but who is able to stand before enuie?

¹WHY do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

³Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

¹¶ Why ^*do the heathen ^‖rage, and the people ^†imagine a vaine thing?

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

³Let vs breake their bandes asunder, and cast away their cords from vs.

⁵But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

⁵But there rose vp certaine of the sect of the Pharisees which beleeued, saying, that it was needfull to circumcise them, and to cōmand them to keepe the Law of Moses.

⁶But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

⁷And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

⁸For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

⁶But when Paul perceiued that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, hee cryed out in the Councill, Men and brethren, ^*I am a Pharisee, the sonne of a Pharisee: ^*of the hope and resurrection of the dead, I am called in question.

⁷And when hee had so said, there arose a dissension betweene the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was diuided.

^8*For the Sadducees say that there is no resurrection, neither Angel, nor spirit: but the Pharisees confesse both.

¹AND as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

²Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

¹¶ And as they spake vnto the people, the Priests and the ^‖captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

²Being grieued that they taught the people, and preached through Iesus the resurrection from the dead.

²⁶The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

²⁶The Kings of the earth stood vp, and the rulers were gathered together against the Lord, & against his Christ.

⁶And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

⁶And Annas the high Priest, and Caiphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kinred of the high Priest, were gathered together at Hierusalem.

²¹Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

²¹Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

¹⁴But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁶For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

¹⁴But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts glory not, and lie not against the trueth.

¹⁵This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, ^‖sensuall, deuilish.

¹⁶For where enuying and strife is, there is ^†confusion, and euery euill worke.

⁵Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

⁵Doe ye thinke that the Scripture saith in vaine, the spirit that dwelleth in vs lusteth ^‖to enuy?

¹⁹The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

¹⁹The Pharisees therefore saide among themselues, Perceiue ye how yee preuaile nothing? Behold, the world is gone after him.

³And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

³And they laid hands on them, and put them in hold vnto the next day: for it was now euentide.

²³Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

²³Are they ministers of Christ? I speake as a foole, I am more: in labors more abundant: in stripes aboue measure: in prisons more frequent: in deaths oft.

¹²But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

¹²But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the Synagogues, and into prisons, being brought before Kings and rulers for my Names sake.

⁵Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

⁶And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

⁷And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁵Peter therefore was kept in prison, but prayer was made ^‖without ceasing of the Church vnto God for him.

⁶And when Herode would haue brought him foorth, the same night Peter was sleeping betweene two Souldiers, bound with two chaines, and the Keepers before the doore kept the prison.

⁷And beholde, the Angel of the Lord came vpon him, and a light shined in the prison: and hee smote Peter on the side, and raised him vp, saying, Arise vp quickely. And his chaines fell off from his hands.

²³And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

²⁴Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

²⁷And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

²³And when they had layed many stripes vpon them, they cast them into prison, charging the Iaylour to keepe them safely.

²⁴Who hauing receiued such a charge, thrust them into the inner prison, & made their feet fast in the stockes.

²⁵¶ And at midnight, Paul and Silas prayed, and sang praises vnto God: and the prisoners heard them.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doores were opened, and euery ones bands were loosed.

²⁷And the keeper of the prison awaking out of his sleepe, and seeing the prison doores open, he drew out his sword, and would haue killed himselfe, supposing that the prisoners had beene fled.

³As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

³As for Saul, he made hauocke of the Church, entring into euery house, and hailing men and women, committed them to prison.

³⁶And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

³⁶And others had triall of cruell mockings and scourgings, yea moreouer, of bonds and imprisonment.

¹⁰Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

¹⁰Feare none of those things which thou shalt suffer: behold, the deuill shal cast some of you into prison, that ye may be tried, and yee shall haue tribulation tenne dayes: bee thou faithfull vnto death, and I will giue thee a crowne of life.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doores were opened, and euery ones bands were loosed.

⁷The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

⁷The Angel of the LORD encampeth round about them that feare him, and deliuereth them.

⁷And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁸And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

¹⁰When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

¹¹And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

⁷And beholde, the Angel of the Lord came vpon him, and a light shined in the prison: and hee smote Peter on the side, and raised him vp, saying, Arise vp quickely. And his chaines fell off from his hands.

⁸And the Angel said vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales: And so he did. And he sayth vnto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹And hee went out, and followed him, and wist not that it was true which was done by the Angel: but thought he saw a vision.

¹⁰When they were past the first and the second ward, they came vnto the yron gate that leadeth vnto the citie, which opened to them of his owne accord: and they went out and passed on thorow one streete, and foorthwith the Angel departed from him.

¹¹And when Peter was come to himselfe, hee said, Now I know of a suretie, that the Lord hath sent his Angel, and hath deliuered mee out of the hand of Herode, and from all the expectation of the people of the Iewes.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²⁶And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

²⁶And the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe toward the South, vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is desert.

¹⁷He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

¹⁸Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

¹⁹Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.

²⁰The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

^17*Hee sent a man before them: euen Ioseph, who was sold for a seruant.

^18*†Whose feete they hurt with fetters: he was layd in iron.

¹⁹Untill the time that his word came: the word of the LORD tried him.

^20*The king sent and loosed him: euen the ruler of the people, and let him goe free.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

²⁰But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

²⁰But while hee thought on these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

⁷Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:

⁷Which executeth iudgement for the oppressed, which giueth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners.

¹¹And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

¹¹And there appeared vnto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the Altar of incense.

⁶³It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

⁶³It is the Spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing: the wordes that I speake vnto you, they are Spirit, and they are life.

⁶⁸Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

⁶⁸Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we goe? Thou hast the words of eternall life.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

¹THAT which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

²(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

³That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

¹¶ That which was from y ^e beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with our eyes, which wee haue looked vpon, and our hands haue handled of the word of life.

²(For the life was manifested, and we haue seene it, and beare witnes, and shew vnto you that eternall life which was with the Father, and was manifested vnto vs.)

³That which wee haue seene and heard, declare we vnto you, that ye also may haue felowship with vs; and truely our fellowship is with the Father, and with his Sonne Iesus Christ.

²³¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

²³¶ ^*And when he was come into the temple, the chiefe Priests and the Elders of the people came vnto him as he was teaching, and said, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie?

⁵⁰And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

⁵⁰And I know that his commandement is life euerlasting: whatsoeuer I speake therefore, euen as the Father said vnto me, so I speake.

³And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

³And this is life eternall, that they might know thee the onely true God, and Iesus Christ whom thou hast sent.

¹⁴Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

¹⁴Who shall tell thee words, wherby thou, and all thy house shal be saued.

¹⁰Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the Lord, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the Lord’s house, in the ears of all the people.

^10‖*Then read Baruch in the booke, the wordes of Ieremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the sonne of Shaphan the scribe, in the higher court at the entry of the newe gate of the LORDs house, in the eares of all the people.

²⁰Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

²⁰Iesus answered him, I spake openly to the world, I euer taught in the Synagogue, and in the Temple, whither the Iewes alwayes resort, and in secret haue I said nothing:

¹CRY aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

¹¶ ^†Crie aloude, spare not, lift vp thy voice like a trumpet, and shewe my people their transgression, & the house of Iacob their sins.

¹⁴Then came Jeremiah from Tophet, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord’s house; and said to all the people,

¹⁵Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

¹⁴Then came Ieremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophecie, and hee stood in the court of the LORDs house, and said to all the people,

¹⁵Thus saith the LORD of hostes the God of Israel, Behold, I wil bring vpon this city, and vpon all her townes all the euill that I haue pronounced against it, because they haue hardened their neckes, that they might not heare my wordes.

²Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the Lord.

³And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

²Then Pashur smote Ieremiah the Prophet, and put him in the stockes that were in the high gate of Beniamin, which was by the house of the LORD.

^3†And it came to passe on the morrow, that Pashur brought foorth Ieremiah out of the stockes. Then sayd Ieremiah vnto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

¹THUS saith the Lord; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

²And say, Hear the word of the Lord, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

¹¶ Thus saith the LORD, Goe downe to the house of the king of Iudah, and speake there this word,

²And say, Heare the word of the LORD, O king of Iudah, that sittest vpon the throne of Dauid, thou, and thy seruants, and thy people that enter in by these gates.

²Thus saith the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the Lord’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

^2*Thus saith the LORD, Stand in the Court of the LORDs house, and speake vnto all the cities of Iudah, which come to worship in the LORDs house, all the wordes that I command thee to speake vnto them: diminish not a word;

²Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord.

²Stand in the gate of the LORDs house, and proclaime there this word, and say, Heare the word of the LORD, all ye of Iudah, that enter in at these gates to worship the LORD.

³¶ And Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the Lord hath said will we do.

³¶ And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the iudgements: and all the people answered with one voyce, and said, ^*All the words which the LORD hath said, will we doe.

⁸For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

⁸For I haue giuen vnto them the words which thou gauest me, and they haue receiued them, ^*and haue knowen surely that I came out from thee, and they haue beleeued that thou didst send me.

²And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

²And earely in the morning hee came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.

¹⁸Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

¹⁹And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judæa to Cæsarea, and there abode.

¹⁸Now assoone as it was day, there was no smal stirre among the souldiers, what was become of Peter.

¹⁹And when Herode had sought for him, and found him not, hee examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And hee went downe from Iudea to Cesarea, & there abode.

¹⁵For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

¹⁵For thou shalt be his witnes vnto al men, of what thou hast seene & heard.

²(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

³I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

²(And when they heard that hee spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

^3*I am verely a man which am a Iew, borne in Tarsus a citie in Cilicia, yet brought vp in this citie at the feete of Gamaliel, and taught according to the perfect maner of the law of the fathers, and was zealous towards God, as ye all are this day.

⁵¶ And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

⁶And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

⁷And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

⁵¶ And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes,

⁶And Annas the high Priest, and Caiphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kinred of the high Priest, were gathered together at Hierusalem.

⁷And when they had set them in the middest, they asked, By what power, or by what name haue ye done this?

¹⁷¶ Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

¹⁷¶ Then the high Priest rose vp, and al they that were with him, (which is the sect of the Sadduces) and were filled with ^‖indignation,

²⁴Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

²⁵Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

²⁴Now when the high Priest, and the captaine of the Temple, and the chiefe Priests heard these things, they doubted of them wherunto this would grow.

²⁵Then came one, and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison, are standing in the Temple, and teaching the people.

²⁷And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

²⁷And when they had brought them, they set them before the Councill, and the high Priest asked them,

³⁴Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

³⁴Then stood there vp one in the Councill, a Pharisee, named Gamaliel, a doctour of Law, had in reputation among all the people, and commanded to put the Apostles forth a litle space,

⁴¹¶ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

⁴¹¶ And they departed from the presence of the Councill, reioycing that they were counted worthy to suffer shame for his Name.

³⁵Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

³⁵Pilate answered, Am I a Iew? Thine owne nation, and the chiefe Priests haue deliuered thee vnto mee: What hast thou done?

³⁷And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

³⁸And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

³⁷And in the day time he was teaching in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.

³⁸And all the people came earely in the morning to him in the Temple, for to heare him.

⁶⁶¶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

⁶⁶¶ ^*And assoone as it was day, the Elders of the people, & the chiefe Priests and the Scribes came together, and led him into their Councell, saying,

²²But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

²²But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.

²²To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

²²To binde his princes at his pleasure: and teach his Senatours wisedome.