Daniel 9:15–19

¹⁰And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.

¹⁰And shewedst signes and ^*wonders vpon Pharaoh, and on all his seruants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudlie against them: so didst thou get thee a name, as it is this day.

⁵We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

^5*We haue sinned, and haue committed iniquitie, and haue done wickedly, and haue rebelled, euen by departing from thy precepts, and from thy iudgements.

¹⁸And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

¹⁸And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I haue gotten me honour vpon Pharaoh, vpon his charets, and vpon his horsemen.

¹¹And Moses besought the Lord his God, and said, Lord, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

^11*And Moses besought ^†the LORD his God, and said, LORD, why doeth thy wrath ware hot against thy people, which thou hast brought foorth out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand?

¹THEN the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

¹¶ Then the LORD said vnto Moses, Now shalt thou see what I will doe to Pharaoh: for with a strong hand shall hee let them goe, and with a strong hand shall he driue them out of his land.

¹⁰Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

¹⁰Now these are thy seruants, and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

⁵¹For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

⁵¹For they bee thy people and thine inheritance, which thou broughtest foorth out of Egypt, from the mids of the furnace of iron:

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

¹AND the Lord spake unto Moses, saying,

²Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.

³For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

⁴And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so.

⁵¶ And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

⁶And he made ready his chariot, and took his people with him:

⁷And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

⁸And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

⁹But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

¹⁰¶ And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the Lord.

¹¹And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

¹²Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

¹³¶ And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the Lord, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

¹⁴The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.

¹⁵¶ And the Lord said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

¹¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,

²Speake vnto the children of Israel, that they turne and encampe before ^*Pi-hahiroth, betweene Migdol and the sea, ouer against Baal-Zephon: before it shall ye encampe by the sea.

³For Pharaoh will say of the children of Israel, They are intangled in the land, the wildernesse hath shut them in.

⁴And I will harden Pharaohs heart, that he shall follow after them, and I will be honoured vpon Pharaoh, and vpon all his hoste, That the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

⁵¶ And it was told the King of Egypt, that the people fled: And the heart of Pharaoh and of his seruants was turned against the people, and they said, Why haue wee done this, that we haue let Israel goe from seruing vs?

⁶And hee made ready his charet, and tooke his people with him.

⁷And hee tooke sixe hundred chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.

⁸And the LORD hardened the heart of Pharaoh King of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

⁹But the ^*Egyptians pursued after them (all the horses and charets of Pharaoh, and his horsemen, and his army) and ouertooke them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth before Baal-Zephon.

¹⁰¶ And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lift vp their eyes, and behold, the Egyptians marched after them, and they were sore afraid: and the children of Israel lift vp their eyes, and beholde, the Egyptians marched after them, and they were sore afraid: and the children of Israel cried out vnto the LORD.

¹¹And they said vnto Moses, Because there were no graues in Egypt, hast thou taken vs away to die in the wildernesse? Wherefore hast thou dealt thus with vs, to cary vs foorth out of Egypt?

^12* Is not this the word that wee did tell thee in Egypt, saying, Let vs alone, that we may serue the Egyptians? For it had bene better for vs to serue the Egyptians, then that wee should die in the wildernesse.

¹³¶ And Moses saide vnto the people, Feare ye not, stand still, and see the saluation of the LORD, which he will shew to you to day: ^‖for the Egyptians whom ye haue seene to day, ye shall see them againe no more for euer.

¹⁴The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

¹⁵¶ And the LORD saide vnto Moses, Wherefore criest thou vnto me? Speake vnto the children of Israel, that they goe forward.

⁶Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

⁶Wherefore say vnto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from vnder the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage: and I will redeeme you with a stretched out arme, and with great iudgements.

¹⁶And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

¹⁶And in very deede, for ^*this cause haue I ^†raised thee vp, for to shewe in thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

¹³Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

¹³In stead of the thorne shall come vp the Firre tree, and in stead of the brier shall come vp the Myrtle tree, and it shall be to the LORD for a name, for an euerlasting signe that shall not bee cut off.

¹⁰And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

^10†And I subscribed the euidence, and sealed it, and tooke witnesses, and weighed him the money in the ballances.

²⁰Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;

²¹And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

²²And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

²³And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

²⁰Which hast set signes and wonders in the land of Egypt, euen vnto this day, and in Israel, and amongst other men, and hast made thee a Name, as at this day,

^21*And hast brought foorth thy people Israel out of the land of Egypt, with signes and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arme, and with great terrour,

²²And hast giuen them this land which thou didst sweare to their fathers to giue them a land flowing with milke and honie.

²³And they came in and possessed it, but they obeied not thy voice, neither walked in thy Law, they haue done nothing of all that thou commaundedst them to doe: therefore thou hast caused all this euill to come vpon them.

¹⁸I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

¹⁹And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

¹⁸I will arise and goe to my father, and will say vnto him, Father, I haue sinned against heauen and before thee.

¹⁹And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

²¹And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

²¹And the sonne said vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy sonne.

¹³And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

¹³And the Publicane standing afarre off, would not lift vp so much as his eyes vnto heauen: but smote vpon his breast, saying, God me mercifull to mee a sinner.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

⁸Neuerthelesse hee saued them for his Names sake: that hee might make his mighty power to be knowen.

³Thus saith the Lord; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the Lord of hosts the holy mountain.

³Thus saith the LORD, I am returned vnto Zion, and will dwell in the midst of Ierusalem, and Ierusalem shall be called a Citie of trueth, and the Mountaine of the LORD of hostes, the holy Mountaine.

²⁰¶ And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God;

²⁰¶ And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sinne, and the sinne of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God, for the holy Mountaine of my God:

¹⁷So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

^17†*So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion, my holy Mountaine: then shall Ierusalem be holy, and there shall no strangers passe through her any more.

¹IN thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

¹¶ In thee, O LORD, doe I put my trust, let me neuer be ashamed: deliuer me in thy righteousnesse.

¹HIS foundation is in the holy mountains.

²The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

³Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

¹¶ His foundation is in the holy mountaines.

²The LORD loueth the gates of Zion: more then all the dwellings of Iacob.

³Glorious things are spoken of thee, O Citie of God. Selah.

⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

⁵Thou shalt not bow downe thy selfe to them, nor serue them: For I the LORD thy God am a iealous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me:

¹⁵All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

¹⁶All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

^15†*All that passe by, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head at the daughter of Ierusalem, saying, Is this the citie that men call the perfection of beauty, the ioy of the whole earth?

¹⁶All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnash the teeth: they say, We haue swallowed her vp: certainly this is the day that we looked for: we haue found, we haue seene it.

²Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

²Deliuer mee in thy righteousnesse, and cause me to escape: incline thine eare vnto me, and saue me.

⁴We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

^4*We are become a reproach to our neighbours: a scorne and derision to them that are round about vs.

⁹If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

⁹If we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse.

⁷Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

⁸And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the Lord done thus unto this land, and to this house?

⁹And they shall answer, Because they forsook the Lord their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.

⁷Then will I cut off Israel out of the land which I haue giuen them; and this house which I haue hallowed ^*for my Name, will I cast out of my sight, and Israel shall bee a prouerbe, and a by-word among all people:

⁸And at this house which is high, euery one that passeth by it, shalbe astonished, and shall hisse, and they shal say, ^*Why hath the LORD done thus vnto this land, and to this house?

⁹And they shall answere, Because they forsooke the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and haue taken hold vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them: therefore hath the LORD brought vpon them all this euill.

⁷The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

⁷The LORD maketh poore, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth vp.

⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompence tribulation to them that trouble you:

¹⁴Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

¹⁴Moreouer I will make thee waste, and a reproch among the nations that are round about thee, in the sight of all that passe by.

⁹¶ Be not wroth very sore, O Lord, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

¹⁰Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

¹¹Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

⁹¶ ^*Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquitie for euer: behold, see we beseech thee, we are all thy people.

¹⁰Thy holy cities are a wildernesse, Zion is a wildernesse, Ierusalem a desolation.

¹¹Our holy and our beautifull house, where our fathers praised thee, is burnt vp with fire, and all our pleasant things are layed waste:

⁹And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

^9†*And I will deliuer them to be remoued into all the kingdomes of the earth for their hurt, to be a reproch and a prouerbe, a taunt and a curse in all places whither I shall driue them.

¹⁸And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:

^18†And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliuer them to be remooued to all the kingdomes of the earth, to be a curse and an astonishment, and an hissing, and a reproch among all the nations, whither I haue driuen them.

³²Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.

³²Because of all the euill of the children of Israel, and of the children of Iudah, which they haue done to prouoke mee to anger, they, their kings, their Princes, their Priestes, and their Prophets, and the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem.

⁸Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

⁹Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O Lord, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

⁸Ierusalem hath grieuously sinned, therefore she ^†is remoued: all that honoured her, despise her, because they haue seene her nakednesse: yea, shee sigheth and turneth backward.

⁹Her filthines is in her skirts, she remembreth not her last end, therfore she came downe wonderfully: shee had no comforter: O LORD, behold my affliction: for y ^e enemie hath magnified himselfe.

³⁹And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

⁴⁰If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;

³⁹And they that are left of you shall pine away in their iniquitie in your enemies lands, and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

⁴⁰If they shall confesse the iniquitie of their fathers, with their trespasse which they trespassed against me, and that also they haue walked contrary vnto me:

⁴⁷Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

⁴⁸Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

⁴⁹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

⁵⁰That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

⁵¹From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

^47*Woe vnto you: for ye build the sepulchres of the Prophets, and your fathers killed them.

⁴⁸Truely ye beare witnesse that ye allowe the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and yee build their sepulchres.

⁴⁹Therefore also said the wisedome of God, I wil send them Prophets and Apostles, and some of them they shal slay and persecute:

⁵⁰That the blood of all the Prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

^51*From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which perished betweene the Altar and the Temple: Uerely I say vnto you, it shall be required of this generation.

³¹Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

³²Fill ye up then the measure of your fathers.

³¹Wherefore ye bee witnesses vnto your selues, that yee are the children of them which killed the Prophets.

³²Fil ye vp then the measure of your fathers.

⁴For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

⁵O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the Lord.

^4*For I brought thee vp out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of seruants, and I sent before thee Moses, Aaron and Miriam.

^5*††O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the sonne of Beor answered him from Shittim vnto Gilgal, that yee may know the righteousnesse of the LORD.

⁸And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

⁸And foundest his heart ^*faithfull before thee, & madest a ^*couenant with him, to giue the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Iebusites, and the Girgashites, to giue it, I say, to his seed, and hast performed thy words, for thou art righteous,

¹HEAR my prayer, O Lord, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

¹¶ Heare my prayer, O LORD, giue eare to my supplications: in thy faithfulnesse answere me, and in thy righteousnes.

¹³Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

¹³Blessed bee the LORD God of Israel, from euerlasting, and to euerlasting. Amen, and Amen.

⁶We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

⁷Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

¹⁰And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

¹¹And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

¹²Then believed they his words; they sang his praise.

¹³They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

¹⁴But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

¹⁵And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

¹⁶They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the Lord.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

¹⁸And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

¹⁹They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

²⁰Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

²¹They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

²²Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

²³Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

²⁴Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

²⁵But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord.

²⁶Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

²⁷To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

²⁸They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

³⁰Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

³¹And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

³²They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

³⁴They did not destroy the nations, concerning whom the Lord commanded them:

³⁵But were mingled among the heathen, and learned their works.

³⁶And they served their idols: which were a snare unto them.

³⁷Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

³⁸And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

³⁹Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

⁴⁰Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

⁴¹And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

⁴²Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

⁴³Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

⁴⁴Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

⁴⁵And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

⁴⁶He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

⁴⁷Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

⁴⁸Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the Lord.

^6*Wee haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, we haue done wickedly.

^7*Our fathers vnderstood not thy wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy mercies: but prouoked him at the sea, euen at the Red-sea.

⁸Neuerthelesse hee saued them for his Names sake: that hee might make his mighty power to be knowen.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried vp: so hee led them through the depthes, as through the wildernes.

¹⁰And he saued them from the hand of him that hated them: and redeemed them from the hand of the enemie.

^11*And the waters couered their enemies: there was not one of them left.

^12*Then beleeued they his words: they sang his praise.

^13*†They soone forgate his works: they waited not for his counsell:

^14*†But lusted exceedingly in the wildernes: & tempted God in the desert.

^15*And he gaue them their request: but sent leannesse into their soule.

^16*They enuied Moses also in the campe: and Aaron the Saint of the LORD.

^17*The earth opened and swallowed vp Dathan: and couered the company of Abiram.

^18*And a fire was kindled in their company: the flame burnt vp the wicked.

^19*They made a calfe in Horeb: and worshipped the molten image.

²⁰Thus they changed their glory, into the similitude of an oxe that eateth grasse.

²¹They forgate God their Sauiour: which had done great things in Egypt:

²²Wonderous workes in the lande of Ham: and terrible things by the red Sea.

^23*Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach: to turne away his wrath, lest hee should destroy them.

^24†Yea, they despised the pleasant land: they beleeued not his word:

^25*But murmured in their tents: and hearkened not vnto the voyce of the LORD.

²⁶Therefore he lifted vp his hande against them: to ouerthrow them in the wildernesse:

^27†To ouerthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

^28*They ioyned themselues also vnto Baal-Peor: and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Thus they prouoked him to anger with their inuentions: and the plague brake in vpon them.

^30*Then stood vp Phinehas, and executed iudgement: and so the plague was stayed.

³¹And that was counted vnto him for righteousnesse: vnto all generations for euermore.

^32*They angred him also at the waters of strife: so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they prouoked his spirit: so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

^34*They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

^35*But were mingled among the heathen, and learned their workes.

³⁶And they serued their idoles: which were a snare vnto them.

³⁷Yea they sacrificed their sonnes, and their daughters vnto deuils,

³⁸And shed innocent blood, euen the blood of their sons and of their daughters, whome they sacrificed vnto the idoles of Canaan: and the land was polluted with blood.

³⁹Thus were they defiled with their owne works: and went a whoring with their owne inuentions.

⁴⁰Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritance.

⁴¹And he gaue them into the hand of the heathen: and they that hated them, ruled ouer them.

⁴²Their enemies also oppressed them: and they were brought into subiection vnder their hand.

^43*‖Many times did he deliuer them: but they prouoked him with their counsell, and were brought low for their iniquitie.

⁴⁴Neuertheles he regarded their affliction: when he heard their crie.

^45*And hee remembred for them his couenant: and repented according to the multitude of his mercies.

⁴⁶He made them also to be pitied, of all those that caried them captiues.

⁴⁷Saue vs, O LORD our God, and gather vs from among the heathen to giue thankes vnto thy holy Name: and to triumph in thy praise.

⁴⁸Blessed bee the LORD God of Israel from euerlasting to euerlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

¹⁹Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

¹⁹Turne vs againe, O LORD God of hosts, cause thy face to shine, and wee shall be saued.

¹⁸Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

¹⁸Because of the mountaine of Zion, which is desolate, the foxes walke vpon it.

²⁰For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

²⁰For all the promises of God in him are Yea, and in him Amen, vnto the glory of God by vs.

³Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

³Turne vs againe, O God: and cause thy face to shine, and we shall bee saued.

⁷Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

⁷Turne vs againe, O God of hosts, and cause thy face to shine, and we shall be saued.

¹⁹O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

¹⁹O LORD heare, O LORD forgiue, O LORD hearken and doe: deferre not for thine owne sake, O my God: for thy citie, & thy people are called by thy Name.

²⁴Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

²⁴Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioy may be full.

²³Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

²⁴The Lord bless thee, and keep thee:

²⁵The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

²⁶The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

²³Speake vnto Aaron, and vnto his sonnes, saying, On this wise ye shall blesse the children of Israel, saying vnto them:

²⁴The LORD blesse thee, and keepe thee:

²⁵The LORD make his face shine vpon thee, and be gracious vnto thee:

²⁶The LORD lift vp his countenance vpon thee, and giue thee peace.

¹³⁵Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

¹³⁵Make thy face to shine vpon thy seruant: and teach me thy Statutes.

⁶There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

⁶ There be many that say, Who wil shew vs any good? LORD lift thou vp the light of thy countenance vpon vs.

¹GOD be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

¹¶ God be mercifull vnto vs, and blesse vs: and cause his face to shine vpon vs. Selah.

¹GIVE ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

¹¶ Giue eare, shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like a flocke, thou that dwellest betweene the Cherubims, shine forth.

²³And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

^23*And the citie had no need of the Sunne, neither of the Moone to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lambe is the light thereof.

¹⁷Incline thine ear, O Lord, and hear; open thine eyes, O Lord, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

¹⁷Encline thine eare, O LORD, and heare, Open thine eyes, O LORD, and see, and heare all the wordes of Sennacherib, which hath sent to reproch the liuing God.

⁷It may be they will present their supplication before the Lord, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the Lord hath pronounced against this people.

^7†It may bee they will present their supplication before the LORD, and will returne euery one from his euill way; for great is the anger and the furie that the LORD hath pronounced against this people.

¹⁶Lord, bow down thine ear, and hear: open, Lord, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

¹⁶ LORD, bow downe thine eare, and heare: open, LORD, thine eyes; and see: and heare the words of Sennacherib which hath sent him to reproch the liuing God.

²⁹For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.

^29*†For loe, I begin to bring euill on the citie, which is called by my name, and should yee be vtterly vnpunished? ye shall not be vnpunished: for I will cal for a sword vpon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

³²Not for your sakes do I this, saith the Lord God, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

³²Not for your sakes doe I this, saith the LORD God, be it knowen vnto you: be ashamed and confounded for your owne wayes, O house of Israel.

⁷¶ O Lord, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

⁷¶ O LORD, though our iniquities testifie against vs, doe thou it for thy Names sake: for our back-slidings are many, we haue sinned against thee.

¹⁶Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts.

^16*†Thy wordes were found, and I did eate them, and thy word was vnto mee, the ioy and reioycing of mine heart: for I am called by thy Name, O LORD God of hostes.

¹⁴Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

¹⁵And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

¹⁶It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

¹⁷Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

¹⁸So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

¹⁹Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

¹⁴Returne, we beseech thee, O God of hosts: looke downe from heauen, and behold, and visit this vine:

¹⁵And the vineyard which thy right hand hath planted: and the branch that thou madest strong for thy selfe.

¹⁶ It is burnt with fire, it is cut downe: they perish at the rebuke of thy countenance.

¹⁷Let thy hand be vpon the man of thy right hand: vpon the sonne of man, whom thou madest strong for thy selfe.

¹⁸So will not wee goe backe from thee: quicken vs, and we will call vpon thy Name.

¹⁹Turne vs againe, O LORD God of hosts, cause thy face to shine, and wee shall be saued.

²Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

²Unto the Church of God which is at Corinth, to them that ^*are sanctified in Christ Iesus, called to be Saints, ^*with all that in euery place call vpon the Name of Iesus Christ our Lord, both theirs and ours.

²⁹That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.

²⁹That thine eyes may be open toward this house, night and day, euen toward the place of which thou hast said, ^*My Name shall be there: that thou mayest hearken vnto the prayer which thy seruant shall make ^‖towards this place.

⁷¶ And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

⁷¶ And the LORD said, I haue surely seene the affliction of my people which are in Egypt, and haue heard their crie, by reason of their taske-masters: for I know their sorrowes,

¹⁵¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

¹⁶Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

¹⁷¶ O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

¹⁸The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

¹⁹We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

¹⁵¶ ^*‖Looke downe from heauen, and behold from the habitation of thy holinesse, and of thy glory: where is thy zeale and thy strength, the sounding of thy bowels, and of thy mercies towards me? are they restrained?

^16‖Doubtlesse thou art our father, though Abraham be ignorant of vs, and Israel acknowledge vs not: thou, O LORD art our Father, our Redeemer, thy Name is from euerlasting.

¹⁷¶ O LORD, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, the tribes of thine inheritance.

¹⁸The people of thy holinesse haue possessed it but a little while: our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

^19†Wee are thine, thou neuer barest rule ouer them, they were not called by thy Name.

⁶But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

^6*But we are al as an vncleane thing, and all our righteousnesses are as filthy ragges, and we all doe fade as a leafe, and our iniquities like the wind haue taken vs away.

⁹Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Lord, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

^9†Why shouldest thou bee as a man astonied, as a mightie man that cannot saue? yet thou, O LORD, art in the midst of vs, and we are called by thy Name, leaue vs not.

²⁰Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

^20†Therefore heare now, I pray thee, O my LORD the king; let my supplication, I pray thee, be accepted before thee, that thou cause me not to returne to the house of Ionathan the scribe, lest I die there.

¹⁰And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

¹¹Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.

¹²But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

^10†And come and stand before me in this house, which is called by my Name, and say, We are deliuered, to do all these abominations?

^11**Is this house, which is called by my Name, become a denne of robbers in your eies? Behold, euen I haue seen it, saith the LORD.

^12*But goe yee now vnto my place which was in Shiloh, where I set my Name at the first, and see what I did to it, for the wickednesse of my people Israel.

⁶I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

⁷Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

⁶I haue called vpon thee, for thou wilt heare me, O God: incline thine eare vnto me, and heare my speach.

^7‖Shewe thy marueilous louing kindnesse, O thou that sauest by thy right hand, them which put their trust in thee, frō those that rise vp against them.

¹²Wilt thou refrain thyself for these things, O Lord? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

¹²Wilt thou refraine thy selfe for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict vs very sore?

¹⁸O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

^18††O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and behold our desolations, & the city, which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

²And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord God, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

²And it came to passe, that when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I said; O LORD God, forgiue, I beseech thee, ^‖by whom shal Iacob arise? for he is small.

¹²That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

¹²That we should be to the praise of his glorie, who first ^‖trusted in Christ.

⁹Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Lord, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

^9†Why shouldest thou bee as a man astonied, as a mightie man that cannot saue? yet thou, O LORD, art in the midst of vs, and we are called by thy Name, leaue vs not.

⁸I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

⁸I say vnto you, Though he will not rise, and giue him, because he is his friend: yet because of his importunitie, hee will rise and giue him as many as he needeth.

²⁵Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

²⁶¶ When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

²⁷Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

²⁸¶ If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:

²⁹Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

³⁰Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

²⁵Then heare thou from the heauens, and forgiue the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land which thou gauest to them, and to their fathers.

²⁶¶ When the ^*heauen is shut vp, and there is no raine, because they haue sinned against thee: yet if they pray towards this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou doest afflict them:

²⁷Then heare thou from heauen, and forgiue the sinne of thy seruants, and of thy people Israel; when thou hast taught them the good way, wherein they should walke, and send raine vpon the land, which thou hast giuen vnto thy people for an inheritance.

²⁸¶ If there ^*be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mil-dew, locusts or caterpillers; if their enemies besiege them in the ^†cities of their land: whatsoeuer sore, or whatsoeuer sicknesse there be:

²⁹ Then what prayer, or what supplication soeuer shall bee made of any man, or of all thy people Israel, when euery one shal know his owne sore and his owne griefe, and shall spread foorth his hands ^‖in this house:

³⁰Then heare thou from heauen thy dwelling place, and forgiue, and render vnto euery man according vnto all his wayes, whose heart thou knowest (for thou onely ^*knowest the hearts of the children of men:)

¹⁰To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

¹⁰To the intent that now vnto the principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the church, the manifold wisedome of God,

⁷¶ O Lord, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

⁷¶ O LORD, though our iniquities testifie against vs, doe thou it for thy Names sake: for our back-slidings are many, we haue sinned against thee.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquitie of this people, according vnto the greatnesse of thy mercie, and as thou hast forgiuen this people, from Egypt, euen ^‖vntill now.

³⁰And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

³¹¶ If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

³²Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

³³¶ When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:

³⁴Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.

³⁵¶ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:

³⁶Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

³⁷¶ If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;

³⁸What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

³⁹Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

³⁰And hearken thou to the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, when they shall pray ^‖towards this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest, forgiue.

³¹¶ If any man trespasse against his neighbour, ^†and an oath be laid vpon him to cause him to sweare, and the oath come before thine Altar in this house:

³²Then heare thou in heauen, and doe, and iudge thy seruants, condemning the wicked to bring his way vpon his head, and iustifying the righteous, to giue him according to his righteousnesse.

³³¶ When thy people Israel bee smitten downe before the enemie, because they haue sinned against thee, and shall turne againe to thee, and confesse thy Name, and pray, and make supplication vnto thee ^‖in this house:

³⁴Then heare thou in heauen, and forgiue the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land, which thou gauest vnto their fathers.

³⁵¶ When heauen is shut vp, and there is no raine, because they haue sinned against thee: if they pray towards this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou afflictest them:

³⁶Then heare thou in heauen, and forgiue the sinne of thy seruants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walke, and giue raine vpon thy land which thou hast giuen to thy people for an inheritance.

³⁷¶ If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller: if their enemy besiege them in the land of their ^‖cities, whatsoeuer plague, whatsoeuer sicknes there be;

³⁸What prayer and supplication soeuer be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know euery man the plague of his owne heart, and spread forth his handes towards this house:

³⁹Then heare thou in heauen thy dwelling place, and forgiue, and do, and giue to euery man according to his wayes, whose heart thou knowest; (for thou, euen thou onely knowest the hearts of all the children of men,)

³⁹Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

³⁹Then heare thou from the heauens, euen from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintaine their ^‖cause, and forgiue thy people, which haue sinned against thee.

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

¹⁴But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

¹⁴But I wrought for my names sake, that it should not bee polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

²²Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.

²²Neuerthelesse I withdrew mine hand and wrought for my names sake, that it should not be polluted in the fight of the heathen, in whose sight I brought them foorth.

⁹But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

⁹But I wrought for my names sake that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made my selfe knowen vnto them, in bringing them foorth out of the land of Egypt.

²²Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

²²Therefore say vnto the house of Israel, Thus saith the LORD God, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which ye haue prophaned among the heathen, whither ye went.

²⁵Therefore thus saith the Lord God; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

²⁵Therefore thus saith the LORD God, Now will I bring againe the captiuitie of Iacob, and haue mercie vpon the whole house of Israel, and will be ielous for my holy Name:

¹⁶Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

¹⁷¶ O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

¹⁸The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

¹⁹We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

^16‖Doubtlesse thou art our father, though Abraham be ignorant of vs, and Israel acknowledge vs not: thou, O LORD art our Father, our Redeemer, thy Name is from euerlasting.

¹⁷¶ O LORD, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, the tribes of thine inheritance.

¹⁸The people of thy holinesse haue possessed it but a little while: our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

^19†Wee are thine, thou neuer barest rule ouer them, they were not called by thy Name.

⁹¶ Be not wroth very sore, O Lord, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

¹⁰Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

¹¹Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

¹²Wilt thou refrain thyself for these things, O Lord? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

⁹¶ ^*Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquitie for euer: behold, see we beseech thee, we are all thy people.

¹⁰Thy holy cities are a wildernesse, Zion is a wildernesse, Ierusalem a desolation.

¹¹Our holy and our beautifull house, where our fathers praised thee, is burnt vp with fire, and all our pleasant things are layed waste:

¹²Wilt thou refraine thy selfe for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict vs very sore?

²⁰We acknowledge, O Lord, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

²¹Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

^20*We acknowledge, O LORD, our wickednes, and the iniquitie of our fathers: for wee haue sinned against thee.

²¹Do not abhorre vs, for thy Names sake, doe not disgrace the Throne of thy glorie: remember, breake not thy Couenant with vs.

²⁹For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.

^29*†For loe, I begin to bring euill on the citie, which is called by my name, and should yee be vtterly vnpunished? ye shall not be vnpunished: for I will cal for a sword vpon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

¹³Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

¹⁴For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

¹⁵So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.

¹⁶When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.

¹³Thou shalt arise, and haue mercie vpon Zion: for the time to fauour her, yea the set time is come.

¹⁴For thy seruants take pleasure in her stones: and fauour the dust therof.

¹⁵So the heathen shall feare the Name of the LORD: and all the kings of the earth thy glory.

¹⁶When the LORD shall build vp Zion: he shall appeare in his glory.

¹NOT unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

²Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

¹¶ Not vnto vs, O LORD, not vnto vs, but vnto thy name giue glory: for thy mercy, and for thy truthes sake.

^2*Wherefore should the heathen say: Where is now their God?

²³Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

²⁴Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

²⁵For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

²⁶Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

²³Awake, why sleepest thou, O LORD? arise, cast vs not off for euer.

²⁴Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our affliction, and our oppression?

²⁵For our soule is bowed downe to the dust; our belly cleaueth vnto the earth.

^26†Arise for our helpe, and redeeme vs for thy mercies sake.

⁹We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

¹⁰O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

¹¹Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

⁹We see not our signes, there is no more any prophet, neither is there among vs any that knoweth howe long.

¹⁰O God, how long shall the aduersarie reproach? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?

¹¹Why withdrawest thou thy hand, euen thy right hand? plucke it out of thy bosome.

⁵How long, Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

⁶Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

^5*How long, LORD, wilt thou be angry, for euer? shall thy ielousie burne like fire?

^6*Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy name.

⁸O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

⁹Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

¹⁰Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

^8*‖O remember not against vs former iniquities, let thy tender mercies speedily preuent vs: for we are brought very low.

⁹Helpe vs, O God of our saluation, for the glory of thy Name: and deliuer vs, and purge away our sinnes for thy Names sake.

^10†Wherfore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the reuenging of the blood of thy seruants which is shed.

⁵Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

⁶Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

⁵Wilt thou be angry with vs for euer? wilt thou drawe out thine anger to all generations?

⁶Wilt thou not reuiue vs againe: that thy people may reioyce in thee?

²¹Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

²¹Hearken therefore vnto the supplications of thy seruant, and of thy people Israel, which they shall ^†make towards this place: heare thou from thy dwelling place, euen from heauen; and when thou hearest, forgiue.