Exodus 6:1–8

³³And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

³³And the Egyptians were vrgent vpon the people that they might send them out of the land in haste: for they said, We be all dead men.

³¹¶ And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the Lord, as ye have said.

³¹¶ And hee called for Moses and Aaron by night, and said, Rise vp, and get you forth from amongst my people, both you and the children of Israel: and goe, serue the LORD, as ye haue said.

³⁹And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

³⁹And they baked vnleauened cakes of the dough, which they brought forth out of Egypt; for it was not leauened: because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselues any victuall.

¹⁹¶ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

²⁰And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

¹⁹¶ And I am sure that the King of Egypt will not let you goe, ^‖no not by a mightie hand.

²⁰And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will doe in the midst thereof: and after that he will let you goe.

¹²With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

¹²With a strong hand and with a stretched out arme: for his mercy endureth for euer.

³⁹See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

³⁹See now, that I, euen I am he, and there is no god with mee; ^*I kill, and I make aliue: I wound, and I heale: neither is there any that can deliuer out of my hand.

¹AND the Lord said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

¹¶ And the LORD said vnto Moses, Yet will I bring one plague more vpon Pharaoh, and vpon Egypt, afterwards hee will let you goe heuce: when hee shall let you goe, he shall surely thrust you out hence altogether.

³³¶ As I live, saith the Lord God, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:

³⁴And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

³³¶ As I liue, sayeth the LORD God, surely with a mighty hand, and with a stretched out arme, and with furie powred out, will I rule ouer you.

³⁴And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countreys wherein ye are scattered, with a mighty hand, & with a stretched out arme, and with fury powred out.

¹⁷Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the Lord with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the Lord will be with you.

¹⁷Yee shall not neede to fight in this battell; set your selues, stand yee still, and see the saluation of the LORD with you, O Iudah and Ierusalem: feare not, nor be dismayed; to morow goe out against them, for the LORD will bee with you.

¹²That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

^12*That led them by the right hand of Moses with his glorious arme, diuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting name?

⁵For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.

^5‖For the oppression of the poore, for the sighing of the needy, now will I arise (saith the LORD,) I will set him in safetie from him that puffeth at him.

¹³Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

^13†Thou hast a mighty arme: strong is thy hand, and high is thy right hand.

¹⁹And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the Lord should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

¹⁹And that lord answered the man of God, and said, Now behold, if the LORD should make windowes in heauen, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eate thereof.

²Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the Lord would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

²Then ^†a lord on whose hand the king leaned, answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windowes in heauen, might this thing bee? and he saide, Behold, thou shalt see it with thine eies, but shalt not eate thereof.

³¶ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the Lord brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

³¶ And Moses said vnto the people, Remember this day, in which yee came out from Egypt, out of the house of ^†bondage: for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leauened bread be eaten.

³⁴Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁴Or hath God assayed to goe and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signes, and by wonders, and by warre, and by a mighty hand, and by a stretehed out arme, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

¹³¶ And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the Lord, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

¹³¶ And Moses saide vnto the people, Feare ye not, stand still, and see the saluation of the LORD, which he will shew to you to day: ^‖for the Egyptians whom ye haue seene to day, ye shall see them againe no more for euer.

²³Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

²³Surely there is no inchantment ^‖against Iacob, neither is there any diuination against Israel: according to this time it shalbe said of Iacob, and of Israel, What hath God wrought!

²⁴God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

²⁵Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

^24*God that made the world, and all things therein, seeing that hee is Lord of heauen and earth, dwelleth not in Temples made with hands:

²⁵Neither is worshipped with mens hands ^*as though he needed any thing, seeing hee giueth to all, life and breath, and all things,

⁸I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

^8*I am the LORD; that is my name, and my glory will I not giue to another, neither my praise to grauen images.

²⁴But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the Lord which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the Lord.

²⁴But let him that glorieth, glory in this, that hee vnderstandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise louing kindnesse, iudgement and righteousnesse in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

⁶For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

⁶For I am the LORD, I change not: therefore ye sonnes of Iacob are not consumed.

¹⁸And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

¹⁸And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I haue gotten me honour vpon Pharaoh, vpon his charets, and vpon his horsemen.

¹AND all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the Lord, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

¹¶ And all the Congregation of the children of Israel iourneyed from the wildernesse of Sin after their iourneys, according to the commandement of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drinke.

²I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

^2*I am the LORD thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of ^†bondage:

⁶Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

⁶Wherefore say vnto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from vnder the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage: and I will redeeme you with a stretched out arme, and with great iudgements.

⁸And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.

⁸And I will bring you in vnto the lande concerning the which I did ^†sweare to giue it, to Abraham, to Isaac, and to Iacob, and I will giue it you for an heritage, I am the LORD.

⁷And he said unto him, I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

⁷And he said vnto him; I am the LORD that brought thee out of Ur of the Caldees, to give thee this land, to inherit it.

¹¹I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.

^11*I, euen I am the LORD, and beside me there is no Sauiour.

¹⁵I am the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your King.

¹⁵I am the LORD, your Holy one, the Creatour of Israel, your King.

⁶Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

^6*Thus saith the LORD the king of Israel and his redeemer the LORD of hostes, I am the first, and I am the last, and besides me there is no God.

¹⁸That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

¹⁸That men may knowe, that thou, whose name alone is IEHOVAH: art the most High ouer all the earth.

¹AND when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

¹¶ And when Abram was ninetie yeres old and nine, the LORD appeared to Abram, and said vnto him, I am the almightie God, ^*walke before me, and be thou ^‖perfect.

⁴Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

⁴Sing vnto God, sing praises to his Name: extoll him that rideth vpon the heauens, by his Name Iah, and reioyce before him.

¹⁴And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

¹⁴And God saide vnto Moses, I AM THAT I AM: And he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I AM hath sent me vnto you.

¹¹And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

¹¹And God saide vnto him, I am God Almightie: be fruitfull and multiply: a nation and a company of nations shall be of thee, and Kings shall come out of thy loynes.

³And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

³And Iacob saide vnto Ioseph, God Almightie appeared vnto mee at ^*Luz in the land of Canaan, and blessed mee,

⁶Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

^6*Thus saith the LORD the king of Israel and his redeemer the LORD of hostes, I am the first, and I am the last, and besides me there is no God.

⁷And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the Lord, who appeared unto him.

⁸And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the Lord, and called upon the name of the Lord.

⁷And the LORD appeared vnto Abram, and said, ^*Unto thy seed wil I giue this land: and there builded hee an ^*altar vnto the LORD, who appeared vnto him.

⁸And he remoued from thence vnto a mountaine, on the East of Beth-el, and pitched his tent hauing Beth-el on the West, and Hai on the East: and there hee builded an altar vnto the LORD, and called vpon the Name of the LORD.

⁸I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

^8*I am the LORD; that is my name, and my glory will I not giue to another, neither my praise to grauen images.

⁵Now therefore, what have I here, saith the Lord, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the Lord; and my name continually every day is blasphemed.

⁶Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

^5*Now therefore, what haue I here, sayth the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule ouer them, make them to howle, sayth the LORD, and my Name continually euery day is blasphemed.

⁶Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doth speake. Behold, it is I.

⁵⁸Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

⁵⁸Iesus said vnto them, Uerely, verely I say vnto you, Before Abraham was, I am.

¹⁴And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.

¹⁴And Abraham called the name of that place ^†Iehouah-ijreh, as it is said to this day, In the Mount of the LORD it shalbe seene.

¹⁸Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the Lord.

¹⁸Then Abram remoued his tent, and came and dwelt in the ^†plaine of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar vnto the LORD.

⁴JOHN to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

⁴Iohn to the seuen Churches in Asia, Grace be vnto you, & peace, from him ^*which is, and which was, and which is to come, and from the seuen spirits which are before his throne:

³And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

³And God Almighty blesse thee, and make thee fruitfull, and multiply thee, that thou mayest be ^†a multitude of people:

⁴And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

⁴And giue thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seede with thee, that thou mayest inherit the lande ^†wherein thou art a stranger, which God gaue vnto Abraham.

¹⁸In the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

¹⁸In that same day the LORD made a couenant with Abram, saying; ^*Unto thy seed haue I giuen this land from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates:

⁷And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

⁷And I will establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee, in their generations for an euerlasting couenant, to bee a God vnto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will giue vnto thee, and to thy seed after thee, the land ^†wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

³Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

³Soiourne in this land, and I wil be with thee, and will blesse thee: for vnto thee, and vnto thy seed ^*I will giue all these countreys, and I wil performe the othe, which I sware vnto Abraham thy father.

⁵And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

⁵And he gaue him none inheritance in it, no not so much as to set his foote on: yet he promised that he would giue it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

³Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

^3*Incline your eare, and come vnto me: heare, and your soule shall liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.

⁵Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

⁵Although my house be not so with God: yet he hath made with mee an euerlasting couenant, ordred in al things and sure: for this is all my saluation, and all my desire, although he make it not to grow.

¹³And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

¹³And he said vnto Abram, Know of a surety, ^*that thy seed shalbe a stranger, in a land that is not theirs, and shal serue them, and they shall afflict them foure hundred yeeres.

¹³He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

¹³He that is borne in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my couenant shall be in your flesh, for an euerlasting couenant.

⁴As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

⁴As for me, behold, my couenant is with thee, and thou shalt be a father of ^†many nations.

⁴I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

⁴I am a stranger and a soiourner with you: giue me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight.

¹³And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;

^13*And behold, the LORD stood aboue it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I giue it, and to thy seede.

¹⁸But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.

¹⁸But with thee wil I establish my Couenant: and thou shalt come into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.

¹²When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

¹²When they were but a few men in number: yea very few, & strangers in it.

²⁴And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

²⁴And God heard their groning, and God remembred his ^*Couenant with Abraham, with Isaac, and with Iacob.

⁴⁴Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

⁴⁵And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

⁴⁴Neuertheles he regarded their affliction: when he heard their crie.

^45*And hee remembred for them his couenant: and repented according to the multitude of his mercies.

⁹In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

^9*In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his pitie hee redeemed them, and he bare them, and caried them all the dayes of olde.

⁷¶ And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

⁷¶ And the LORD said, I haue surely seene the affliction of my people which are in Egypt, and haue heard their crie, by reason of their taske-masters: for I know their sorrowes,

¹AND God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

¹¶ And God remembred Noah, and euery liuing thing, and all the cattell that was with him in the Arke: and God made a winde to passe ouer the earth, and the waters asswaged.

¹⁵And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

¹⁵And I will remember my couenant, which is betweene mee and you, and euery liuing creature of all flesh: and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

⁵⁴He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

⁵⁴Hee hath holpen his seruant Israel, ^*in remembrance of his mercy,

⁷²To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

⁷²To performe the mercy promised to our fathers, and to remember his holy Couenant,

⁸He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

⁸He hath remembred his couenant for euer: the word which he commanded to a thousand generations.

⁸And the Lord brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

⁸And the LORD brought vs foorth out of Egypt with a mightie hand, and with an out-stretched arme, and with great terriblenesse, and with signes, and with wonders.

²¹And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?

²¹And what one nation in the earth is like thy people Israel, whome God went to redeeme to be his owne people, to make thee a name of greatnesse and terriblenesse, by driuing out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?

⁸But because the Lord loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the Lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

⁸But because the LORD loued you, and because hee would keepe the othe which hee had sworne vnto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

⁴But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

⁴But Pharaoh shall not hearken vnto you, that I may lay my hand vpon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt, by great iudgments.

¹⁰Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

¹⁰Now these are thy seruants, and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

¹⁵And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

¹⁵And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

¹⁷And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

¹⁷And I haue said, I will bring you vp out of the affliction of Egypt, vnto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, vnto a land flowing with milke and hony.

¹¹And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

¹²With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

^11*And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for euer.

¹²With a strong hand and with a stretched out arme: for his mercy endureth for euer.

⁶I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

^6†I remoued his shoulder from the burden: his handes were deliuered from the pots.

³⁶But the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

³⁶But the LORD, who brought you vp out of the land of Egypt, with great power, and a stretched out arme, him shall ye feare, and him shall ye worship, and to him shall ye doe sacrifice.

²³Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the Lord thy God hath forbidden thee.

²³Take heed vnto your selues, lest ye forget the couenant of the LORD your God, which hee made with you, and make you a grauen image, or the likenes of any thing which the LORD thy God hath forbidden thee.

¹³Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

¹³Thou in thy mercie hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength vnto thy holy habitation.

⁷Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the Lord your God.

⁸But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

⁹But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

⁷Then said I vnto them, Cast ye away euery man the abominations of his eyes, and defile not your selues with the idoles of Egypt: I am the LORD your God.

⁸But they rebelled against me, and would not hearken vnto mee: they did not euery man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idoles of Egypt: then I said, I will powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the middest of the land of Egypt.

⁹But I wrought for my names sake that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made my selfe knowen vnto them, in bringing them foorth out of the land of Egypt.

²And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:

²And God spake vnto Moses, and said vnto him, I am the LORD.

²⁹That the Lord spake unto Moses, saying, I am the Lord: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

²⁹That the LORD spake vnto Moses, saying, I am the LORD: speake thou vnto Pharaoh king of Egypt, all that I say vnto thee.

⁸And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.

⁸And I will bring you in vnto the lande concerning the which I did ^†sweare to giue it, to Abraham, to Isaac, and to Iacob, and I will giue it you for an heritage, I am the LORD.

²¹Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

²¹Manasseh, Ephraim: and Ephraim, Manasseh: and they together shalbe against Iudah: for all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

¹²The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

^12†*The Syrians before, and the Philistines behinde, and they shall deuoure Israel with open mouth: for all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

¹⁷Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

^17‖Therfore the LORD shall haue no ioy in their yong men, neither shall haue mercy on their fatherlesse & widowes: for euery one is an hypocrite, and an euil doer, and euery mouth speaketh folly: for all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

¹³That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

¹³That he may establish thee to day for a people vnto himselfe, and that hee may be vnto thee a God, as he hath said vnto thee, and as he hath sworne vnto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Iacob.

⁶For thou art an holy people unto the Lord thy God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

^6*For thou art an holy people vnto the LORD thy God: ^*the LORD thy God hath chosen thee to be a special people vnto himselfe, aboue all people that are vpon the face of the earth.

²⁰But the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

²⁰But the LORD hath taken you, and brought you foorth out of the yron fornace, euen out of Egypt, to bee vnto him a people of inheritance, as ye are this day.

²³And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

²⁴For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, Lord, art become their God.

²³And ^*what one nation in the earth is like thy people, euen like Israel, whom God went to redeeme for a people to himselfe, & to make him a name, and to doe for you great things, and terrible, for thy lande, before thy people which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations, and their gods?

²⁴For thou hast confirmed to thy selfe thy people Israel to be a people vnto thee for euer: and thou, LORD art become their God.

²For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

^2*For thou art an holy people vnto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people vnto himselfe, aboue all the nations that are vpon the earth.

¹⁸And the Lord hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

¹⁸And ^*the LORD hath auouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keepe all his Commaundements:

⁴⁵¶ And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

⁴⁶And they shall know that I am the Lord their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the Lord their God.

⁴⁵¶ And ^*I will dwell amongst the children of Israel, and will be their God.

⁴⁶And they shall know that I am the LORD their God, that brought them foorth out of the land of Egypt, that I may dwell amongst them: I am the LORD their God.

⁷And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

⁷And I will establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee, in their generations for an euerlasting couenant, to bee a God vnto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will giue vnto thee, and to thy seed after thee, the land ^†wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

⁷He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

⁷He that ouercommeth, shall inherite all things, and I will bee his God, and he shall be my sonne.

¹⁰Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

¹⁰Which in time past were not a people, but are now the people of God: ^*which had not obteined mercie, but now haue obteined mercy.

¹²I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.

¹²I haue heard the murmurings of the children of Israel: Speake vnto them, saying, At euen ye shall eat flesh, and in the morning ye shalbe filled with bread: and ye shal know that I am the LORD your God.

⁵Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

⁶And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

⁵Now ^*therfore if ye will obey my voice indeed, and keepe my couenant, then ye shall be a peculiar treasure vnto me aboue all people: for ^*all the earth is mine.

⁶And ye shall be vnto me a ^*kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the wordes which thou shalt speake vnto the children of Israel.

⁴And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

⁵And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

⁴And the King of Egypt said vnto them, Wherfore doe ye, Moses and Aaron, let the people from their workes? get you vnto your burdens.

⁵And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, & you make them rest from their burdens.

⁶Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

⁶Wherefore say vnto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from vnder the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage: and I will redeeme you with a stretched out arme, and with great iudgements.

¹⁶But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

¹⁶But now they desire a better countrey, that is, an heauenly: wherefore God is not ashamed to bee called their God: for he hath prepared for thē a city.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot bee measured nor numbred, ^*and it shall come to passe, that ^‖in the place where it was said vnto them, Yee are not my people, there it shall be said vnto them, Ye are the sonnes of the liuing God.

²⁰That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

²⁰That they may see, and knowe, and consider, and vnderstand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

³³But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

^33*But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.

³²I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

^32*I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

⁶I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

^6†I remoued his shoulder from the burden: his handes were deliuered from the pots.

³And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

³And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he wil dwell with them, and they shall be his people, and God himselfe shalbe with them, and be their God.

³¹What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

³¹What shall wee then say to these things? If God be for vs, who can bee against vs?

⁹And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The Lord is my God.

^9*And I will bring the thirde part through the fire, and wil refine them as siluer is refined, & will try them as gold is tried: they shall call on my Name, and I wil heare them: I wil say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

¹⁸In the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

¹⁸In that same day the LORD made a couenant with Abram, saying; ^*Unto thy seed haue I giuen this land from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates:

³Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

³Soiourne in this land, and I wil be with thee, and will blesse thee: for vnto thee, and vnto thy seed ^*I will giue all these countreys, and I wil performe the othe, which I sware vnto Abraham thy father.

⁴²And ye shall know that I am the Lord, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

⁴²And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the countrey for the which I lifted vp mine hand, to giue it to your fathers.

⁵¶ And say unto them, Thus saith the Lord God; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the Lord your God;

⁶In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

⁵¶ ^‖*And say vnto them, Thus saith the LORD God, In the day when I chose Israel, and lifted vp mine hand vnto the seed of the house of Iacob, and made my selfe knowen vnto them in the land of Egypt, when I lifted vp mine hand vnto them, saying, I am the LORD your God,

⁶In the day that I lifted vp mine hand vnto them to bring them foorth of the land of Egypt, into a lande that I had espied for them, flowing with milke and hony, which is the glory of all lands:

²²And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the Lord, the most high God, the possessor of heaven and earth,

²²And Abram said to the King of Sodome, I haue lift vp my hand vnto the LORD, the most high God, the possessour of heauen and earth,

⁴⁰For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

⁴⁰For I lift vp my hand to heauen, and say, I liue for euer.

¹³Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

¹³Remember Abraham, Isaac, and Israel thy seruants, to whom thou swarest by thine owne selfe, and saidest vnto them, ^*I will multiply your seed as the starres of heauen: and all this land that I haue spoken of, will I giue vnto your seed, and they shall inherit it for euer.

¹⁴And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

^14‖*And yee shall inherite it, one as well as an other: concerning the which I lifted vp mine hand to giue it vnto your fathers, and this land shal fall vnto you for inheritance.

¹³And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;

^13*And behold, the LORD stood aboue it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I giue it, and to thy seede.

¹²And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

¹²And the land which I gaue Abraham, and Isaac, to thee I will giue it, and to thy seed after thee will I giue the land.

²⁹And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

²⁹And also the ^‖strength of Israel will not lie, nor repent: for he is not a man that he should repent.

²And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:

²And God spake vnto Moses, and said vnto him, I am the LORD.

⁶Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

⁶Wherefore say vnto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from vnder the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage: and I will redeeme you with a stretched out arme, and with great iudgements.

¹⁵Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

¹⁵Yet also I lifted vp my hand vnto them in the wildernesse, that I would not bring them into the land which I had giuen them, flowing with milke and hony, which is the glory of all lands,

²³I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

²³I lifted vp mine hand vnto them also in the wildernesse, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countreys;

²⁸For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.

²⁸ For when I had brought them into the land, for the which I lifted vp mine hand to giue it to them, then they saw euery high hill, and all the thicke trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the prouocation of their offering: there also they made their sweet sauour, and powred out there their drinke offerings.

⁷Therefore thus saith the Lord God; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

⁷Therefore thus saith the LORD God, I haue lifted vp mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall beare their shame.

¹⁶And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

¹⁷That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

¹⁶And said, ^*By my selfe haue I sworne, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy sonne, thine onely sonne,

¹⁷That in blessing I will blesse thee, and in multiplying, I will multiply thy seed as the starres of the heauen, and as the sand which is vpon the sea ^†shore, and thy seed shall possesse the gate of his enemies.

¹⁹God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

¹⁹God is not a man that he should lie, neither the sonne of man, that hee should repent: hath he said, and shall he not doe it? or, hath hee spoken, and shall he not make it good?

²¹And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

²²Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

^21*And gaue their land for an heritage: for his mercy endureth for euer.

²²Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercy endureth for euer.