Hebrews 12:5–10

¹¹¶ My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:

¹²For whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

¹¹¶ ^*My sonne, despise not the chastening of the LORD: neither be weary of his correction.

¹²For whom the LORD loueth, he correcteth, euen as a father the sonne, in whom he delighteth.

¹⁷Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

¹⁸For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

^17*Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almightie.

^18*For he maketh sore, and bindeth vp: he woundeth, and his hands make whole.

¹⁹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

^19*As many as I loue, I rebuke and chasten, be zealous therefore, and repent.

³²But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

³²But when we are iudged, we are chastened of the Lord, that wee should not be condemned with the world.

¹²Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;

¹²Blessed is the man whome thou chastenest, O LORD: and teachest him out of thy Law:

¹²Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

¹²Blessed is the man that endureth temptation: for when hee is tried, hee shall receiue the crowne of life, which the Lord hath promised to them that loue him.

⁸We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

⁹Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

⁸Wee are troubled on euery side, yet not distressed; we are perplexed, but ^‖not in despaire,

⁹Persecuted, but not forsaken; cast downe, but not destroyed.

¹⁸The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

¹⁸The LORD hath chastened me sore: but he hath not giuen me ouer vnto death.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

¹⁰⁹My soule is continually in my hand: yet doe I not forget thy Law.

¹⁸¶ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.

¹⁸¶ I haue surely heard Ephraim bemoaning himselfe thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullocke vnaccustomed to the yoke: turne thou me, and I shall be turned; thou art the LORD my God.

⁷⁵I know, O Lord, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

^75†I knowe, O LORD, that thy iudgements are right: and that thou in faithfulnesse hast afflicted me.

³For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

⁴Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

³For consider him that indured such contradiction of sinners against himselfe, lest ye be wearied and faint in your mindes.

⁴Yee haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.

⁷If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

⁷If yee endure chastening, God dealeth with you as with sonnes: for what sonne is he whom the father chasteneth not?

⁹Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;

¹⁰Specially the day that thou stoodest before the Lord thy God in Horeb, when the Lord said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

⁹Onely take heed to thy selfe, and keepe thy soule diligently, lest thou forget the things which thine eyes haue seene, and lest they depart from thy heart all the dayes of thy life: but teach them thy sonnes, & thy sonnes sonnes:

¹⁰ Specially, the day that thou stoodst before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said vnto mee, Gather me the people together, and I will make them heare my wordes, that they may learne to feare mee all the dayes that they shall liue vpon the earth, and that they may teach their children.

⁷And the anger of the Lord was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

⁸And David was displeased, because the Lord had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

⁹And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?

¹⁰So David would not remove the ark of the Lord unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

⁷And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God smote him there for his ^‖errour, and there he died by the Arke of God.

⁸And Dauid was displeased, because the LORD had ^†made a breach vpon Uzzah: And hee called the name of the place, ^†Perez-Uzzah to this day.

⁹And Dauid was afraide of the LORD that day, and said, How shall the Arke of the LORD come to me?

¹⁰So Dauid would not remoue the Arke of the LORD vnto him into the citie of Dauid: but Dauid caried it aside into the house of Obed Edom, the Gittite.

⁷And Joshua said, Alas, O Lord God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!

⁸O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

⁹For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

¹⁰¶ And the Lord said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

¹¹Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

⁷And Ioshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people ouer Iordan, to deliuer vs into the hand of the Amorites, to destroy vs? Would to God we had bene content, and dwelt on the other side Iordan.

⁸Oh LORD! what shall I say, when Israel turneth their ^†backes before their enemies?

⁹For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall enuiron vs round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou doe vnto thy great Name?

¹⁰¶ And the LORD saide vnto Ioshua, Get thee vp; wherefore ^†liest thou thus vpon thy face?

¹¹Israel hath sinned, and they haue also transgressed my Couenant which I commaunded them: for they haue euen taken of the accursed thing, and haue also stollen, and dissembled also, and they haue put it euen amongst their owne stuffe.

¹MY son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

¹¶ My sonne, forget not my lawe; ^*but let thine heart keepe my commaundements:

¹O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

²Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

¹¶ O ^* LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

²Haue mercy vpon me, O LORD, for I am weake: O LORD heale mee, for my bones are vexed.

¹²And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the Lord God of Israel unto the place that I have prepared for it.

¹³For because ye did it not at the first, the Lord our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

¹²And said vnto them, Yee are the chiefe of the fathers of the Leuites: sanctifie your selues both yee and your brethren, that you may bring vp the Arke of the LORD God of Israel, vnto the place that I haue prepared for it.

¹³For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach vpon vs, for that we sought him not after the due order.

⁹And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

⁹And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weaknes. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest vpon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

³¹Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

³¹Surely it is meete to be said vnto God, I haue borne chastisement, I will not offend any more.

⁵Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

⁵Get wisedome, get vnderstanding: forget it not, neither decline from the wordes of my mouth.

¹⁶I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

¹⁶I will delight my selfe in thy statutes: I will not forget thy word.

⁶He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

⁶He is not heere, but is risen: ^*Remember how he spake vnto you when he was yet in Galilee,

⁸³For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

⁸³For I am become like a bottle in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

⁹¶ And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

¹⁰And the anger of the Lord was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

¹¹And David was displeased, because the Lord had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.

¹²And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

¹³So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

⁹¶ And when they came vnto the threshing floore of ^†Chidon, Uzza put foorth his hand to hold the Arke, for the oxen^‖stumbled.

¹⁰And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and hee smote him, because hee put his hand to the ^*Arke: and there he died before God.

¹¹And Dauid was displeased, because the LORD had made a breach vpon Uzza; wherefore that place is called ^†Perez-Uzza, to this day.

¹²And Dauid was afraide of God that day, saying, How shall I bring the Arke of God home to me?

¹³So Dauid ^†brought not the Arke home to himselfe to the city of Dauid, but caried it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.

⁸And they remembered his words,

⁸And they remembred his words,

⁹Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

¹⁰Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

^9*Doe ye not yet vnderstand, neither remember the fiue loaues of the fiue thousand, and how many baskets ye tooke vp?

^10*Neither the seuen loaues of the foure thousand, and how many baskets ye tooke vp?

¹⁹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

^19*As many as I loue, I rebuke and chasten, be zealous therefore, and repent.

¹²For whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

¹²For whom the LORD loueth, he correcteth, euen as a father the sonne, in whom he delighteth.

⁷⁵I know, O Lord, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

^75†I knowe, O LORD, that thy iudgements are right: and that thou in faithfulnesse hast afflicted me.

²⁴He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

^24*He that spareth his rod, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betimes.

¹²Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;

¹²Blessed is the man whome thou chastenest, O LORD: and teachest him out of thy Law:

¹⁴I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

^14*I will be his father, and he shall be my sonne: ^*if hee commit iniquitie, I will chasten him with the rodde of men, and with the stripes of the children of men.

²⁴O Lord, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

^24*†O LORD, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

⁵Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.

⁵Thou shalt also consider in thine heart, that as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

⁷If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

⁸But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

⁷If yee endure chastening, God dealeth with you as with sonnes: for what sonne is he whom the father chasteneth not?

⁸But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

¹BLESSED is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

²Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

³When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

⁵I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

¹¶ Blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered.

²Blessed is the man vnto whom the LORD imputeth not iniquitie: and in whose spirit there is no guile.

³When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heauy vpon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

^5*I acknowledged my sin vnto thee, and mine iniquitie haue I not hid: I said, I will confesse my transgressions vnto the LORD; and thou forgauest the iniquitie of my sinne. Selah.

¹²Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

¹²Blessed is the man that endureth temptation: for when hee is tried, hee shall receiue the crowne of life, which the Lord hath promised to them that loue him.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

⁷¹ It is good for me that I haue bene afflicted: that I might learne thy statutes.

³⁰If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

³¹If they break my statutes, and keep not my commandments;

³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

³³Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

³⁴My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

³⁰If his children forsake my lawe, and walke not in my iudgements;

^31†If they breake my statutes, and keepe not my commandements:

³²Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with stripes.

^33††Neuerthelesse, my louing kindnesse will I not vtterly take from him: nor suffer my faithfulnesse to faile.

³⁴My couenant will I not breake: nor alter the thing that is gone out of my lippes.

¹¹Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

¹¹Beholde, wee count them happie which endure. Ye haue heard of the patience of Iob, and haue seene the end of the Lord: that the Lord is very pitifull and of tender mercie.

¹⁴For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

¹⁵If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

^14†For all the day long haue I bene plagued, and chastened euery morning.

¹⁵If I say, I will speake thus: behold, I should offend against the generation of thy children.

⁹By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

^9‖By this therefore shall the iniquitie of Iacob be purged, and th is is all the fruit, to take away his sinne: when he maketh all the stones of the Altar as chalke stones, that are beaten in sunder, the groues and images shall not stand vp.

¹⁸Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

^18*‖Chasten thy sonne while there is hope; and let not thy soule spare for his crying.

⁵Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.

⁵Thou shalt also consider in thine heart, that as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

²⁴He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

^24*He that spareth his rod, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betimes.

¹⁵The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

^15†*The rod and reproofe giue wisedome: but a child left to himselfe bringeth his mother to shame.

¹⁷Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

^17*Correct thy sonne, and hee shall giue thee rest: yea he shall giue delight vnto thy soule.

¹³Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

¹⁴Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

^13*Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

¹⁴Thou shalt beate him with the rod, and shalt deliuer his soule from hell.

¹⁴I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

^14*I will be his father, and he shall be my sonne: ^*if hee commit iniquitie, I will chasten him with the rodde of men, and with the stripes of the children of men.

³¹Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

³²That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

³¹Surely it is meete to be said vnto God, I haue borne chastisement, I will not offend any more.

³² That which I see not, teach thou me; If I haue done iniquitie, I will doe no more.

²⁴Now therefore, as the Lord liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.

²⁵And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

²⁴Now therefore as the LORD liueth, which hath established mee, and set mee on the throne of Dauid my father, and who hath made me an house as he ^*promised, Adoniiah shall be put to death this day.

²⁵And king Solomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and he fell vpon him that he died.

¹³For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

^13‖*For I haue tolde him, that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth: because his sonnes made themselues ^‖vile, and he ^†restrained them not.

⁶And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

⁶And his father had not displeased him ^†at any time, in saying, Why hast thou done so? And hee also was a very goodly man, and his mother bare him after Absalom.

²⁹Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

²⁹Wherefore kicke ye at my sacrifice, and at mine offering, which I haue commaunded in my habitation, and honourest thy sonnes aboue mee, to make your selues fat with the chiefest of all the offrings of Israel my people?

³⁴And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

³⁴And this shall bee a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

¹⁵Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

^15*Foolishnesse is bound in the heart of a child: but the rod of correction shal driue it farre from him.

²²Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

²²Confirming the soules of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, aud that we must through much tribulation enter into the kingdome of God.

⁶For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

⁶For whome the Lord loueth hee chasteneth, and scourgeth euery sonne whom he receiueth.

⁹Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

⁹Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹TRULY God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

¹¶ Truely God is good to Israel, euen to such as are of a cleane heart.

¹⁴For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

¹⁵If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

^14†For all the day long haue I bene plagued, and chastened euery morning.

¹⁵If I say, I will speake thus: behold, I should offend against the generation of thy children.

²²And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

²²And they fell vpon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shal one man sinne, and wilt thou be wroth with all the Congregation?

¹⁶Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

¹⁶Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man ouer the Congregation,

⁵¶ Thus saith God the Lord, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

⁵¶ Thus saith God the LORD, he that created the heauens, and stretched them out, he that spread foorth the earth and that which commeth out of it, he that giueth breath vnto the people vpon it, and spirit to them that walke therein:

⁶That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

⁶That which is borne of the flesh, is flesh, and that which is borne of the spirit, is spirit.

¹⁰In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

¹⁰In whose hand is the ^‖soule of euery liuing thing, and the breath of ^†all mankinde.

¹THE burden of the word of the Lord for Israel, saith the Lord, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

¹¶ The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth foorth the Heauens, and laith the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

¹²¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.

¹²¶ ^*Honour thy father and thy mother: that thy dayes may bee long vpon the land, which the LORD thy God giueth thee.

¹⁶O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

¹⁶O LORD, by these things men liue: and in all these things is the life of my spirit, so wilt thou recouer me, and make me to liue.

⁷Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

⁷Submit your selues therefore to God: resist the deuill, and hee will flee from you.

⁶Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

⁶Humble yourselues therefore vnder the mighty hand of God, that hee may exalt you in due time,

¹⁶For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

¹⁶For I will not contend for euer, neither will I be alwayes wroth: for the spirit should faile before me, and the soules which I haue made.

³¶ Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God.

³¶ Yee shall feare euery man his mother, and his father, and keepe my Sabbaths: I am the LORD your God.

¹⁷The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

^17‖The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother; the rauens of the valley shall picke it out, and the young Eagles shall eate it.

¹⁶Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

¹⁶Cursed be he that setteth light by his father or his mother: and all the people shall say, Amen.

⁵Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

⁵Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is ouer all, God blessed for euer, Amen.

¹⁸¶ If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

¹⁹Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

²⁰And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

²¹And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

¹⁸¶ If a man haue a stubborne and rebellious sonne, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that when they haue chastened him, wil not hearken vnto them:

¹⁹Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out vnto the Elders of his citie, and vnto the gate of his place:

²⁰And they shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubborne, and rebellious, hee will not obey our voice: he is a glutton, & a drunkard.

²¹And all the men of his city shall stone him with stones, that hee die: so shalt thou put euill away from among you, and all Israel shall heare, & feare.

⁷Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

^7*Then shall the dust returne to the earth as it was: and the spirit shall returne vnto God who gaue it.

¹CHILDREN, obey your parents in the Lord: for this is right.

²Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

³That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

⁴And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

¹¶ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

²Honour thy father and mother, (which is the first commandement with promise,)

³That it may bee well with thee, and thou maiest liue long on the earth.

⁴And yee fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in the nourture and admonition of the Lord.

⁷In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

^7‖In thee haue they set light by father and mother: in the middest of thee haue they dealt by oppression with the stranger: in thee haue they vexed the fatherlesse and the widow:

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹⁰Humble your selues in the sight of the Lord, and he shall lift you vp.

⁶¶ A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

⁶¶ A sonne honoureth his father, and a seruant his Master. If then I be a father, where is mine honour? and if I be a Master, where is my feare, saith the LORD of hostes, vnto you O priests, that despise my name? and yee say, Wherein haue we despised thy name?

³⁰Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

³⁰Therefore being a Prophet, ^*and knowing that God had sworne with an oath to him, that of the fruit of his loines, according to the flesh, hee would raise vp Christ, to sit on his throne:

³Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

³Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh,

³For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

³For I could wish that my selfe were ^‖accursed from Christ, for my brethren my kinsemen according to the flesh:

⁴Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

⁴Whereby are giuen vnto vs exceeding great and precious promises, that by these you might bee partakers of the diuine nature, hauing escaped the corruption that is in the world through lust.

⁴⁴For I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

⁴⁵For I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁴For I am the LORD your God: yee shall therefore sanctifie your selues, and ^*ye shall be holy, for I am holy: neither shall ye defile your selues with any maner of creeping thing that creepeth vpon the earth.

⁴⁵For I am the LORD that bringeth you vp out of the land of Egypt to be your God: ye shal therefore be holy, for I am holy.

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

²⁶That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

²⁷That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

²⁶That he might sanctifie & cleanse it with the washing of water, by the word,

²⁷That hee might present it to himselfe a glorious Church, not hauing spot or wrinckle, or any such thing: but that it should bee holy and without blemish.

²⁵¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

²⁵¶ Then will I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: from all your filthinesse, and from all your idoles wil I cleanse you.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

²Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the Lord your God am holy.

²Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, ^*Ye shalbe holy: for I the LORD your God am holy.

²²In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

²²In the body of his flesh through death, to present you holy & vnblameable, and vnreprooueable in his sight,

²⁴And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

²⁴And that yee put on that new man, which after God is created in righteousnesse, and ^‖true holinesse.

¹⁵As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

¹⁵As for me, I will behold thy face in righteousnesse: I shall bee satisfied, when I awake, with thy likenesse.

¹⁵But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

¹⁶Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

¹⁵But as hee which hath called you is holy, so be ye holy in all maner of conuersation;

¹⁶Because it is written, ^*Be ye holy, for I am holy.

⁵Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

⁵Ye also as liuely stones, ^‖are built vp a spirituall house, an holy Priesthood to offer vp spirituall sacrifice, acceptable to God by Iesus Christ.

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

⁵And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

⁶For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

⁵And ye haue forgotten the exhortation which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him.

⁶For whome the Lord loueth hee chasteneth, and scourgeth euery sonne whom he receiueth.