Hebrews 6:1–6

¹²For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

¹³For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

¹⁴But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

¹²For when for the time yee ought to bee teachers, yee haue neede that one teach you againe which be the first principles of the Oracles of God, and are become such as haue need of milke, and not of strong meat.

^13†For euery one that vseth milke, is vnskilful in the word of righteousnes: for he is a babe.

^14‖‖But strong meate belongeth to them that are of full age, euen those who by reason of vse haue their senses exercised to discerne both good and euil.

¹HAVING therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

¹¶ Hauing therefore these promises (dearely beloued) let vs cleanse our selues from all filthines of the flesh and spirit, perfecting holinesse in the feare of God.

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit, offered himselfe without ^‖spot to God, purge your conscience from dead workes, to serue the liuing God?

²⁰But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

²⁰But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and thorowout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and do works meete for repentance.

¹³And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

¹³And make ^‖straight paths for your feete, lest that which is lame bee turned out of the way, but let it rather bee healed.

¹²Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

¹³Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

¹⁴I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁵Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

¹²Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Iesus.

¹³Brethren, I count not my selfe to haue apprehended: but this one thing I doe, forgetting those things which are behinde, and reaching forth vnto those things which are before,

¹⁴I presse toward the marke, for the price of the high calling of God in Christ Iesus.

¹⁵Let vs therefore, as many as bee perfect, bee thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shal reueale euen this vnto you.

¹¹If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?

¹¹If therefore perfection were by the Leuiticall Priesthood (for vnder it the people receiued the Law) what further neede was there, that another Priest should rise after the order of Melchisedec, and not bee called after the order of Aaron?

³²For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

³²For ^*Iohn came vnto you in the way of righteousnesse, and ye beleeued him not: but the Publicanes and the harlots beleeued him. And ye when ye had seene it, repented not afterward, that ye might beleeue him.

¹⁰He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹³These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

¹⁰Hee that beleeueth on the Sonne of God, hath the witnesse in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a liar, because he beleeueth not the record that God gaue of his Sonne.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

¹³These things haue I written vnto you that beleeue on the Name of the Sonne of God, that ye may know, that ye haue eternall life, and that yee may beleeue on the Name of the Sonne of God.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to saluation not to be repented of, but the sorrow of the world worketh death.

¹²For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

¹²For the perfecting of the Saints, for the worke of the ministerie, for the edifying of the body of Christ:

³⁰Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord God. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³²For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.

^30*‖Therefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, saith the LORD God; repent, and turne your selues from all your transgressions: so iniquitie shall not be your ruine.

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

^32*‖For I haue no pleasure in y ^e death of him that dieth, saith the LORD God: wherefore turne your selues, & liue ye.

⁴⁴¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁴¶ Iesus cried, and said, He that beleeueth on me, beleeueth not on me, but on him that sent me.

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

²⁴Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life.

²And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

²And saying, Repent yee: for the kingdome of heauen is at hand.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

¹⁹Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

¹⁹Neuerthelesse the foundation of God standeth ^‖sure, hauing the seale, the Lord knoweth them that are his. And, let euery one that nameth the Name of Christ, depart from iniquitie.

⁴But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

⁴But let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect, and entier, wanting nothing.

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance vnto life.

²¹Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²¹Testifying both to the Iewes and also to the Greekes, repentance toward God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

¹⁹¶ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

¹⁹¶ Repent yee therefore, and bee conuerted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shal come from the presence of the Lord.

²⁸Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

²⁸Whom we preach, warning euery man, and teaching euery man in all wisedome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus.

⁵Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

⁵Euen when wee were dead in sinnes, hath quickned vs together with Christ, (by grace ye are saued)

⁶But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

⁶But without faith it is impossible to please him: for hee that commeth to God, must beleeue that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seeke him.

⁶¶ Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

⁶¶ Seeke ye the LORD, while he may be found, call ye vpon him while he is neere.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

¹LET not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

¹¶ Let not your heart be troubled: yee beleeue in God, beleeue also in me.

¹THE beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

¹¶ The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God,

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹⁷¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

¹⁷¶ ^*From that time Iesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdome of heauen is at hand.

¹⁰According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

¹¹For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

¹²Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

¹⁰According to the grace of God which is giuen vnto mee, as a wise master builder I haue laid the foundation, and another buildeth thereon. But let euery man take heede how hee buildeth thereupon.

¹¹For other foundation can no man lay, then that is laide, which is Iesus Christ.

¹²Now if any man build vpon this foundation, gold, siluer, preciousstones, wood, hay, stubble:

¹²No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

¹²No man hath seene God at any time. If wee loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfected in vs.

²¹Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

²¹Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God.

²⁵In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

²⁶And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

²⁵In meekenesse instructing those that oppose themselues, if God peraduenture will giue them repentance to the acknowledging of the trueth.

²⁶And that they may ^†recouer themselues out of the snare of the deuill, who are ^†taken captiue by him at his will.

¹²Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

¹²Epaphras, who is one of you, a seruant of Christ, saluteth you, alwaies ^‖labouring feruently for you in praiers, that ye may stand perfect, and ^‖complete in all the will of God.

¹⁹Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

¹⁹Nowe the workes of the flesh are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, lasciuiousnesse,

²⁰Idolatrie, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

¹⁰But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

¹⁰But when that which is perfect is come, then that which is in part, shalbe done away.

¹⁹Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

¹⁹Laying vp in store for themselues a good foundation against the time to come, that they may lay holde on eternall life.

³⁰And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

³⁰And the times of this ignorance God winked at, but now commandeth all men euery where to repent:

³⁸Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁸Then Peter said vnto them, Repent, and be baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ, for the remission of sinnes, and ye shal receiue the gift of the holy Ghost.

¹AND you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

¹¶ And you hath hee quickned who were dead in trespasses, and sinnes,

⁴⁸Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

⁴⁸Be yee therefore perfect, euen as your father, which is in heauen, is perfect.

²⁵And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

²⁵And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house: and it fell not, for it was founded vpon a rocke.

¹⁸But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

¹⁸But the path of the iust is as the shining light that shineth more and more vnto the perfect day.

¹IN the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

²The same was in the beginning with God.

³All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

¹¶ In the beginning was the Word, & the Word was with God, and the Word was God.

^2*The same was in the beginning with God.

^3*All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.

⁴⁸He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

⁴⁸He is like a man which built an house, and digged deepe, and layd the foundation on a rocke. And when the flood arose, the streame beat vehemently vpon that house, and could not shake it: for it was founded vpon a rocke.

²⁹He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

²⁹He answered, & said, I will not: but afterward he repented, and went.

¹⁰And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

^10*And I wil powre vpon the house of Dauid, and vpon the inhabitants of Ierusalem the spirit of grace and of supplications, and they shall looke vpon me whom they haue pearced, and they shal mourne for him, as one mourneth for his onely sonne, and shall be in bitternesse for him, as one that is in bitternesse for his first borne.

¹³But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

¹⁴And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

¹⁶For if the dead rise not, then is not Christ raised:

¹⁷And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

¹⁸Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

¹⁹If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

²³But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

²⁴Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

²⁵For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

²⁶The last enemy that shall be destroyed is death.

²⁷For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

²⁸And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

²⁹Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

³⁰And why stand we in jeopardy every hour?

³¹I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

³²If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

³³Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

³⁴Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

³⁵But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

³⁶Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

³⁷And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

³⁸But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

³⁹All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

⁴⁰There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

⁴¹There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

⁴²So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

⁴³It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

⁴⁴It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

⁴⁵And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

⁴⁶Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

⁴⁷The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

⁴⁸As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

⁴⁹And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

⁵⁰Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

⁵¹Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

⁵²In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

⁵⁴So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

⁵⁵O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

⁵⁶The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

⁵⁷But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

¹³But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen.

¹⁴And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine:

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God, because we haue testified of God, that he raised vp Christ: whom hee raised not vp, if so bee that the dead rise not.

¹⁶For if the dead rise not, then is not Christ raised.

¹⁷And if Christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes.

¹⁸Then they also which are fallen asleepe in Christ, are perished.

¹⁹If in this life only we haue hope in Christ, wee are of all men most miserable.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue.

²³But euery man in his owne order. Christ the first fruits, afterward they that are Christs, at his comming.

²⁴Then commeth the end, when he shall haue deliuered vp the kingdome to God euen the Father, when he shall haue put downe all rule, and all authority and power.

²⁵For he must reigne, till hee hath put all enemies vnder his feete.

²⁶The last enemie that shall be destroyed, is death.

²⁷For he hath put all things vnder his feete; but when hee saith all things are put vnder him, it is manifest that he is excepted which did put all things vnder him.

²⁸And when all things shall bee subdued vnto him, then shal the Sonne also himselfe bee subiect vnto him that put all things vnder him, that God may be all in all.

²⁹Else what shal they do, which are baptized for the dead, if the dead rise not at all, why are they then baptized for the dead?

³⁰And why stand we in ieopardy euery houre?

³¹I protest by ^†your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly.

³²If ^‖after the maner of men I haue fought with beasts at Ephesus, what aduantageth it me, if the dead rise not? let vs eate and drinke, for to morrowe wee die.

³³Bee not deceiued: euill communications corrupt good manners.

³⁴Awake to righteousnesse, and sinne not: for some haue not the knowledge of God, I speake this to your shame.

³⁵But some man will say, How are the dead raysed vp? and with what body doe they come?

³⁶ Thou foole, that which thou sowest, is not quickened except it die.

³⁷And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare graine, it may chance of wheate, or of some other graine.

³⁸But God giueth it a body as it hath pleased him, and to euery seed his owne body.

³⁹All flesh is not the same flesh, but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

⁴⁰ There are also celestiall bodies, and bodies terrestriall: But the glorie of the celestiall is one, and the glorie of the terrestriall is another.

⁴¹ There is one glory of the sunne, another of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.

⁴²So also is the resurrection of the dead, it is sowen in corruption, it is raised in incorruption.

⁴³It is sowen in dishonour, it is raysed in glorie: it is sowen in weakenesse, it is raysed in power:

⁴⁴It is sowen a naturall body, it is raised a spirituall bodie. There is a naturall bodie, and there is a spirituall bodie.

⁴⁵And so it is written: The first man Adam was made a liuing soule, the last Adam was made a quickening spirit.

⁴⁶Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

⁴⁷The first man is of the earth, earthy: The second man is the Lord from heauen.

⁴⁸As is the earthy, such are they that are earthy, and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.

⁴⁹And as we haue borne the image of the earthy, wee shall also beare the image of the heauenly.

⁵⁰Now this I say, brethren, that flesh & blood cannot inherite the kingdome of God: neither doth corruption inherite incorruption.

⁵¹Behold, I shew you a mysterie: we shall not all sleepe, but wee shall all be changed,

⁵²In a moment, in the twinckling of an eye, at the last trumpe, (for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.)

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie.

⁵⁴So when this corruptible shall haue put on incorruption, & this mortall shall haue put on immortality, then shall be brought to passe the saying that is written, ^*Death is swallowed vp in victorie.

⁵⁵O death, where is thy sting? O ^‖graue, where is thy victorie?

⁵⁶The sting of death is sinne, and the strength of sinne is the law.

⁵⁷But thankes bee to God, which giueth vs the victorie, through our Lord Iesus Christ.

³¹Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³²¶ And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

³¹Because hee hath appointed a day in the which he will iudge the world in righteousnesse, by that man whom hee hath ordeined, whereof he ^‖hath giuen assurance vnto all men, in that he hath raised him from the dead.

³²¶ And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, Wee will heare thee againe of this matter.

³Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

⁴Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

⁵For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

³Know ye not, that so many of vs as ^‖were baptized into Iesus Christ, were baptized into his death?

⁴Therefore wee are buryed with him by baptisme into death, that like as Christ was raised vp from the dead by the glorie of the Father: euen so wee also should walke in newnesse of life.

⁵For if we haue bene planted together in the likenesse of his death: wee shalbe also in the likenesse of his resurrection:

⁶Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

⁶Whom they set before the Apostles: and when they had praied, they layd their hands on them.

²And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

²And were all baptized vnto Moyses in the cloud, and in the sea:

⁴⁷Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

⁴⁷Can any man forbid water, that these should not bee baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as wee?

¹⁵And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

¹⁵And when she was baptized, and her houshold, she besought vs, saying, If ye haue iudged me to bee faithfull to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained vs.

³³And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

³³And hee tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized, hee and all his, straightway.

¹⁸Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

¹⁸Then certaine Philosophers of the Epicureans, and of the Stoikes, encountred him: and some said, What will this ^‖babbler say? Othersome, He seemeth to be a setter foorth of strange gods: because hee preached vnto them Iesus, and the resurrection.

²He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

³And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

⁴Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

⁵When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

⁶And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

²He said vnto them, Haue ye receiued the holy Ghost since yee beleeued? And they saide vnto him, Wee haue not so much as heard whether there be any holy Ghost.

³And he said vnto them, Unto what then were ye baptized? And they saide, Unto Iohns Baptisme.

^4*Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they should beleeue on him which should come after him, that is, on Christ Iesus.

⁵When they heard this, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.

⁶And when Paul had laide his hands vpon them, the holy Ghost came on them, and they spake with tongues, and prophecied.

³⁸Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁸Then Peter said vnto them, Repent, and be baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ, for the remission of sinnes, and ye shal receiue the gift of the holy Ghost.

⁴¹¶ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

⁴¹¶ Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added vnto them about three thousand soules.

⁶But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

⁶But when Paul perceiued that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, hee cryed out in the Councill, Men and brethren, ^*I am a Pharisee, the sonne of a Pharisee: ^*of the hope and resurrection of the dead, I am called in question.

²⁵And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

²⁵And as he reasoned of righteousnesse, temperance, and iudgement to come, Felix trembled and answered, Go thy way for this time, when I haue a conuenient season, I will call for thee.

¹²But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

¹⁴Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

¹⁵Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

¹⁶(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

¹⁷Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

¹²But when they beleeued Philip preaching the things concerning the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³Then Simon himselfe beleeued also: and when hee was baptized, hee continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signes which were done.

¹⁴Now when the Apostles which were at Hierusalem, heard that Samaria had receiued the word of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

¹⁵Who when they were come downe, praied for them that they might receiue the holy Ghost.

¹⁶(For as yet hee was fallen vpon none of them: onely they were baptized in the Name of the Lord Iesus.)

¹⁷Then layde they their hands on them, and they receiued the holy Ghost.

¹⁸And when Simon saw that through laying on of the Apostles hands, the holy Ghost was giuen, hee offered them money,

²And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

^2*And many of them that sleepe in the dust of the earth shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and euerlasting contempt.

¹⁴For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

^14*For God shal bring euery worke into iudgement, with euer secret thing, whether it bee good, or whether it bee euill.

¹THE hand of the Lord was upon me, and carried me out in the spirit of the Lord, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

²And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

³And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowest.

⁴Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord.

⁵Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

⁶And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.

⁷So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

⁸And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

⁹Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

¹⁰So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

¹¹¶ Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.

¹²Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

¹³And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

¹⁴And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the Lord have spoken it, and performed it, saith the Lord.

¹¶ The hand of the LORD was vpon mee, and caried mee out in the Spirit of the LORD, and set mee downe in the middest of the valley which was full of bones,

^2‖And caused mee to passe by them round about, and beholde, there were very many in the open valley, and loe, they were very drie.

³And hee said vnto mee, Sonne of man, can these bones liue? and I answered, O LORD God, thou knowest.

⁴Againe he said vnto me, Prophecie vpon these bones, and say vnto them; O yee drie bones, heare the word of the LORD.

⁵Thus saith the LORD God vnto these bones, Behold, I wil cause breath to enter into you, and ye shall liue.

⁶And I wil lay sinewes vpon you, and wil bring vp flesh vpon you, and couer you with skinne, and put breath in you, and ye shall liue, and ye shall know that I am the LORD.

⁷So I prophecied as I was commanded: and as I prophecied, there was a noise, and beholde a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

⁸And when I beheld, loe, the sinews and the flesh came vp vpon them, and the skin couered them aboue; but there was no breath in them.

^9‖Then said he vnto mee, Prophecie vnto the winde, prophecie sonne of man, and say to the winde, Thus saith the LORD God; Come from the foure windes, O breath, and breathe vpon these slaine, that they may liue.

¹⁰So I prophecied as he commanded mee, and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feet, an exceeding great armie.

¹¹¶ Then he said vnto me, Sonne of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say; Our bones are dried, and our hope is lost, wee are cut off for our parts.

¹²Therefore prophecie and say vnto them, Thus saith the LORD God, Behold, O my people, I wil open your graues, and cause you to come vp out of your graues, and bring you into the land of Israel.

¹³And ye shall know that I am the LORD, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your graues,

¹⁴And shall put my spirit in you, and yee shall liue, and I shall place you in your owne land: then shall ye know that I the LORD haue spoken it, and perfourmed it, saith the LORD.

¹⁰Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

¹⁰ Which stood onely in meates and drinkes, and diuers washings, and ^‖carnall ordinances imposed on them vntill the time of reformation.

³³And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

³³And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said vnto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, & remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy Ghost.

²⁵¶ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

²⁶And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁵¶ Then there arose a question between some of Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

²⁶And they came vnto Iohn, and said vnto him, Rabbi, he that was with thee beyond Iordane, ^*to whom thou barest witnesse, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

¹WHEN therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

²(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

¹¶ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Iesus made and baptized moe disciples then Iohn,

²(Though Iesus himselfe baptized not, but his disciples:)

¹⁶He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

¹⁶He that beleeueth and is baptized, shalbe saued, ^*but he that beleeueth not, shall be damned.

²³¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

²⁴Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

²⁵Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

²⁶Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

²⁷And last of all the woman died also.

²⁸Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

²⁹Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

³⁰For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

³¹But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

³²I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

²³¶ ^*The same day came to him the Sadduces, ^*which say that there is no resurrection, and asked him,

²⁴Saying, Master, ^*Moses said, If a man die, hauing no children, his brother shall marrie his wife, and raise vp seed vnto his brother.

²⁵Now there were with vs seuen brethren, and the first when he had maried a wife, deceased, and hauing no issue, left his wife vnto his brother.

²⁶Likewise the second also, and the third, vnto the seuenth.

²⁷And last of al the woman died also.

²⁸Therefore, in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for they all had her.

²⁹Iesus answered, and said vnto them, Yee doe erre, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

³⁰For in the resurrection they neither marry, nor are giuen in marriage, but are as the Angels of God in heauen.

³¹But as touching the resurrection of the dead, haue ye not read that which was spoken vnto you by God, saying,

^32*I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

¹⁹¶ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

¹⁹¶ ^*Goe ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Sonne, and of the holy Ghost:

¹²Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

¹³Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

¹⁴I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

¹⁵Lest any should say that I had baptized in mine own name.

¹⁶And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

¹⁷For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

¹²Now this I say, that euery one of you saith, I am of Paul, and I of ^*Apollo, and I of Cephas, and I of Christ.

¹³Is Christ diuided? was Paul crucified for you? or were yee baptized in the name of Paul?

¹⁴I thanke God that I baptized none of you, but ^*Crispus and Gaius:

¹⁵Lest any should say, that I had baptized in mine owne name.

¹⁶And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

¹⁷For Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel: ^*not with ^‖wisedome of words, lest the Crosse of Christ should be made of none effect.

¹³For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

¹³For by one spirit are we all baptized into one bodie, whether wee bee Iewes or ^†Gentiles, whether wee bee bond or free: and haue beene all made to drinke into one spirit.

¹⁴For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

¹⁵For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

¹⁶For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

¹⁷Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

¹⁸Wherefore comfort one another with these words.

¹⁴For if we beleeue that Iesus died, and rose againe: euen so them also which sleepe in Iesus, will God bring with him.

¹⁵For this we say vnto you by the word of the Lord, That we which are aliue and remaine vnto the comming of the Lord, shall not preuent them which are asleepe.

¹⁶For the Lord himselfe shall descend from heauen with a shout, with the voyce of the Archangel, and with the trumpe of God: and the dead in Christ shall rise first.

¹⁷Then we which are aliue, and remaine, shalbe caught vp together with them in the clouds, to meet the Lord in the aire: and so shall wee euer bee with the Lord.

¹⁸Wherefore, ^‖comfort one an other with these words.

⁷But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

⁷But the heauens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserued vnto fire against the day of Iudgement, and perdition of vngodly men.

¹⁸Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

¹⁸Who concerning the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alreadie, and ouerthrow the faith of some.

¹⁵And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

¹⁵And haue hope towards God, which they themselues also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the iust and vniust.

²¹Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

²¹Except it be for this one voice, that I cried standing among them, ^*Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

⁸Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

⁸Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

²Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

²Being grieued that they taught the people, and preached through Iesus the resurrection from the dead.

³⁶And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

³⁷And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

³⁸And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

³⁶And as they went on their way, they came vnto a certaine water: and the Eunuch said, See, here is water, what doeth hinder me to be baptized?

³⁷And Philip said, If thou beleeuest with all thine heart, thou mayest. And he answered, and said, I beleeue that Iesus Christ is the Sonne of God.

³⁸And he commanded the charet to stand still: and they went downe both into the water, both Philip, and the Eunuch, and he baptized him.

¹²Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

¹²Buried with him in Baptisme, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

²⁴Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

²⁵Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

²⁴Martha sayeth vnto him, ^*I know that he shall rise againe in the resurrection at the last day.

²⁵Iesus said vnto her, I am the resurrection, and the ^*life: hee that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.

²⁹And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

²⁹And shall come foorth, ^*they that haue done good, vnto the resurrection of life, and they that haue done euill, vnto the resurrection of damnation.

¹⁴And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁴And Enoch also, the seuenth from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord commeth with ten thousands of his Saints,

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

³⁸And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

³⁸And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

⁵⁰But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

⁵⁰But I haue a baptisme to be baptized with, and how am I ^‖straitned till it be accomplished?

¹⁴And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

¹⁴And thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.

¹⁶John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

¹⁶Iohn answered, saying vnto them all, ^*I indeede baptize you with water, but one mightier then I commeth, the latchet of whose shooes I am not worthy to vnloose, he shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eate not. And many other things there be, which they haue receiued to hold, as the washing of cups and ^‖pots, brasen vessels, and of ^†tables.

⁸For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

⁸For laying aside the Commandement of God, yee hold the tradition of men, as the washing of pots, and cups: and many other such like things ye doe.

²²But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.

²³And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

²²But Iesus answered, and said, Ye know not what ye aske. Are ye able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to be baptized with the baptisme that I am baptized with? They say vnto him, We are able.

²³And he saith vnto them, Yee shall drinke indeed of my cup, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to giue, but it shall be giuen to them for whom it is prepared of my father.

³¹¶ When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

³²And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

³³And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

³⁴Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

³⁵For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

³⁶Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

³⁷Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

³⁸When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

³⁹Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

⁴⁰And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴²For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

⁴³I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

⁴⁴Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

⁴⁵Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

⁴⁶And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

³¹¶ When the Sonne of man shall come in his glory, and all the holy Angels with him, then shall hee sit vpon the throne of his glory:

³²And before him shall be gathered all nations, and he shall separate them one from another, as a shepheard diuideth his sheepe from the goats.

³³And he shall set the sheepe on his right hand, but the goats on the left.

³⁴Then shall the King say vnto them on his right hand, Come ye blessed of my Father, inherit the kingdome prepared for you from the foundation of the world.

^35*For I was an hungred, and yee gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in:

³⁶Naked, and ye clothed me: I was sicke, and yee visited me: I was in prison, and ye came vnto me.

³⁷Then shal the righteous answere him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fedde thee? or thirstie, and gaue thee drinke?

³⁸When saw wee thee a stranger, and tooke thee in? or naked, and clothed thee?

³⁹Or when saw we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

⁴⁰And the King shall answere, and say vnto them, Uerely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

⁴²For I was an hungred, and yee gaue me no meat: I was thirstie, and ye gaue me no drinke:

⁴³I was a stranger, and yee tooke me not in: naked, and ye clothed mee not: sicke, and in prison, and yee visited me not.

⁴⁴Then shall they also answere him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sicke, or in prison, and did not minister vnto thee?

⁴⁵Then shall he answere them, saying, Uerely, I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

⁴⁶And ^*these shall goe away into euerlasting punishment: but the righteous into life eternall.

¹⁴But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

¹⁴But Iohn forbade him, saying, I haue need to bee baptized of thee, and commest thou to me?

²¹Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

²¹Who shall change our vile bodie, that it may bee fashioned like vnto his glorious body, according to the working whereby he is able euen to subdue all things vnto himselfe.

¹⁶In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

¹⁶In the day when God shall iudge the secrets of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁶Who will render to every man according to his deeds:

⁷To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

⁸But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

⁹Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

¹⁰But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God:

^6*Who will render to euery man according to his deedes:

⁷To them, who by patient continuance in well doing, seeke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall life:

⁸But vnto them that are contentious, & doe not obey the trueth, but obey vnrighteousnes, indignation, & wrath,

⁹Tribulation, and anguish vpon euery soule of man that doeth euill, of the Iew first, and also of the ^†Gentile.

¹⁰But glory, honour, and peace, to euery man that worketh good, to the Iew first, and also to the ^†Gentile.

²⁰Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

²¹The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

²⁰Which sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the dayes of Noah, while the Arke was a preparing: wherein few, that is, eight soules were saued by water.

²¹The like figure whereunto, euen Baptisme, doth also now saue vs, (not the putting away of the filth of the flesh, but the answere of a good conscience toward God,) by the resurrection of Iesus Christ.

¹⁰For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

¹⁰For we must all appeare before the iudgement seat of Christ, that euery one may receiue the things done in his body, according to that hee hath done, whether it be good or bad.

³And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

³And when they had fasted and prayed, and laid their handes on them, they sent them away.

³⁵Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

³⁵Women receiued their dead raised to life againe: and others were ^*tortured, not accepting deliuerance, that they might obtaine a better resurrection.

¹⁹Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

¹⁹Thy dead men shall liue, together with my dead body shall they arise: awake and sing yee that dwell in dust: for thy dewe is as the dewe of herbes, and the earth shall cast out the dead.

¹⁰And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹²And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹³And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

¹⁴And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

¹⁵And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

¹⁰And the deuil that deceiued them, was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night, for euer and euer.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

¹²And I sawe the dead, small and great, stand before God: and the books were opened: & another ^*booke was opened, which is the booke of life: and the dead were iudged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹³And the sea gaue vp the dead which were in it: and death and ^‖hell deliuered vp the dead which were in them: and they were iudged euery man according to their works.

¹⁴And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death.

¹⁵And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

⁷For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

⁷For I will not see you now by the way, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

²¹But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

²¹But bade them farewell, saying, I must by all meanes keepe this feast that commeth, in Hierusalem; but I will returne againe vnto you, ^*if God will: and he sailed from Ephesus.

¹⁹But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

^19*But I wil come to you shortly, if the Lord will, and will knowe, not the speach of them which are puffed vp, but the power.

¹⁵For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

¹⁵For that yee ought to say, if the Lord will, we shall liue, and doe this, or that.

³²That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

³²That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

²⁶For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

²⁷But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

²⁸He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

²⁹Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

²⁶For if we sinne wilfully after that we haue receiued the knowledge of the trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,

²⁷But a certaine fearefull looking for of iudgement, and fiery indignation, which shall deuoure the aduersaries.

²⁸Hee that despised Moses Lawe, died without mercy, vnder two or three witnesses.

²⁹Of how much sorer punishment suppose ye, shall hee be thought worthy, who hath troden vnder foote y ^e Sonne of God, and hath counted the blood of the couenant wherwith he was sanctified, an vnholy thing, and hath done despite vnto the spirit of grace?

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

²²But it is happened vnto them according to the true prouerbe: The dog is turned to his own vomit againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

¹³¶ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

¹³¶ Yee are the salt of the earth: ^*But if the salt haue lost his sauour, wherewith shall it bee salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be troden vnder foote of men.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered, and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

²¹¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

²¹¶ Not euery one that saith vnto me, ^*Lord, Lord, shall enter into the kingdome of heauen: but he that doth the will of my father which is in heauen.

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, haue we not prophecied in thy name? and in thy name haue cast out deuils? and in thy name done many wonderfull works?

¹⁵Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

¹⁶Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

¹⁷For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

¹⁵Looking diligently, lest any man ^‖faile of the grace of God, lest any roote of bitternesse springing vp, trouble you, and thereby many be defiled:

¹⁶Lest there bee any fornicatour, or profane person, as Esau, who for one morsell of meat sold his birthright.

¹⁷For yee know how that afterward when hee would haue inherited the blessing, hee was reiected: for hee found no ^‖place of repentance, though he sought it carefully with teares.

³¹¶ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

³²And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

³¹¶ Wherefore I say vnto you, ^*All maner of sinne and blasphemie shall be forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost, shall not bee forgiuen vnto men.

³²And whosoeuer speaketh a word against the sonne of man, it shall be forgiuen him: but whosoeuer speaketh against the holy Ghost, it shall not be forgiuen him, neither in this world, neither in the world to come.

²⁴When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

²⁵And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

²⁶Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

^24*When the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh through drie places, seeking rest: and finding none, he sayth, I will returne vnto my house whence I came out.

²⁵And when hee commeth, hee findeth it swept and garnished.

²⁶Then goeth he, and taketh to him seuen other spirits more wicked then himselfe, and they enter in, and dwell there, and the last state of that man is worse then the first.

³²But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

³²But call to remembrance the former dayes, in which after yee were illuminated, ye indured a great fight of afflictions:

⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

⁸For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:

²⁷John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

²⁷Iohn answered, and said, ^*A man can ^‖receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

⁴⁵Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

⁴⁵Then goeth he, and taketh with himselfe seuen other spirits more wicked then himselfe, and they enter in and dwell there: ^*And the last state of that man is worse then the first. Euen so shal it be also vnto this wicked generation.

¹⁵¶ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

¹⁶He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

¹⁵¶ And hee tooke vp his parable, and said, Balaam the sonne of Beor hath said, and the man whose eyes are open, hath said:

¹⁶He hath said which heard the words of God, and knewe the knowledge of the most High, which sawe the vision of the Almightie, falling into a trance, but hauing his eyes open.

²⁵In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

²⁵In meekenesse instructing those that oppose themselues, if God peraduenture will giue them repentance to the acknowledging of the trueth.

²This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

²This onely would I learne of you, receiued ye the spirit, by the works of the Law, or by the hearing of faith?

¹⁶If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

¹⁶If any man see his brother sinne a sinne which is not vnto death, hee shall aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I doe not say that he shall pray for it.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophesie, with the laying on of the hands of the Presbyterie.

¹⁷Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

¹⁷Forasmuch then as God gaue them the like gift as hee did vnto vs, who beleeued on the Lord Iesus Christ: what was I that I could withstand God?

⁴God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

⁴God also bearing them witnesse, both with signes & wonders, and with diuers miracles, ^‖and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

¹⁷Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

¹⁸Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

¹⁷Euery good gift, and euery perfect gift is from aboue, & commeth downe from the Father of lights, with whom is no variablenesse, neither shadow of turning.

¹⁸Of his owne will begate hee vs, with the word of Trueth, that wee should bee a kinde of first fruites of his creatures.

¹THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

²And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

¹¶ Though I speake with the tongues of men & of Angels, and haue not charity, I am become as sounding brasse or a tinkling cymbal.

²And though I haue the gift of prophesie, and vnderstand all mysteries and all knowledge: and though I haue all faith, so that I could remooue mountaines, and haue no charitie, I am nothing.

⁴⁵And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁵And they of the circumcision which beleeued, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

¹⁹Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

²⁰Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

¹⁹Behold, I giue vnto you power to tread on serpents and scorpions, and ouer all the power of the enemie: and nothing shall by any meanes hurt you.

²⁰Notwithstanding in this reioyce not, that the spirits are subiect vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

³And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

^3*And he tooke vp his parable, and said, Balaam the sonne of Beor hath said, and the man ^†whose eyes are open hath said:

²⁰But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²⁰But Peter said vnto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

⁷But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

⁷But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

³²Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

³²Then Iesus said vnto them, Uerely, verely I say vnto you, Moses gaue you not that bread from heauen, but my Father giueth you the true bread from heauen.

⁸And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

⁸And God which knoweth the hearts, bare them witnes, giuing them the holy Ghost, euen as he did vnto vs,

⁵He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

⁵He therfore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the workes of the Law, or by the hearing of faith?

¹⁰Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

¹⁰Iesus answered, and said vnto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that sayth to thee, Giue me to drinke; thou wouldest haue asked of him, and hee would haue giuen thee liuing water.

¹⁴Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

¹⁴Alexander the Coppersmith did mee much euill, the Lord reward him according to his works.

¹¹For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

¹¹For I long to see you, that I may impart vnto you some spirituall gift, to the end you may be established,

³If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

³If so bee yee haue tasted that the Lord is gracious.

¹³They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

¹³They on the rocke, are they which when they heare, receiue the word with ioy; and these haue no roote, which for a while beleeue, and in time of temptation fall away.

²⁰But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

²¹Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

²⁰But he that receiued the seed into stony places, the same is he that heareth the word, & anon with ioy receiueth it:

²¹Yet hath hee not root in himselfe, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

¹⁶And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

¹⁷And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.

¹⁶And these are they likewise which are sowen on stonie ground, who when they haue heard the word, immediately receiue it with gladnesse:

¹⁷And haue no roote in themselues, and so endure but for a time: afterward when affliction or persecution ariseth for the words sake, immediately they are offended.

⁵For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

⁵For vnto the Angels hath he not put in subiection the world to come, whereof we speake.

²⁰For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

²⁰For Herod feared Iohn, knowing that he was a iust man, and an holy, and ^‖obserued him: and when he heard him, hee did many things, and heard him gladly.

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

²⁹Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

²⁹Of how much sorer punishment suppose ye, shall hee be thought worthy, who hath troden vnder foote y ^e Sonne of God, and hath counted the blood of the couenant wherwith he was sanctified, an vnholy thing, and hath done despite vnto the spirit of grace?

⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

⁴For it is impossible for those who were once inlightned, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

¹⁶If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

¹⁶If any man see his brother sinne a sinne which is not vnto death, hee shall aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I doe not say that he shall pray for it.

²⁸¶ And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lord shall be consumed.

²⁸¶ And the ^*†destruction of the transgressours and of the sinners shall be together: and they that forsake the LORD shall be consumed.

²⁵In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

²⁵In meekenesse instructing those that oppose themselues, if God peraduenture will giue them repentance to the acknowledging of the trueth.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

^10‖Create in mee a cleane heart, O God; and renew a right spirit within mee.

²⁹And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

³⁰Save thyself, and come down from the cross.

³¹Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

³²Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

²⁹And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,

³⁰Saue thy selfe, and come downe from the Crosse.

³¹Likewise also the chiefe Priests mocking, said among themselues with the Scribes, He saued others, himselfe he cannot saue.

³²Let Christ the King of Israel descend now from the Crosse, that we may see and beleeue: And they that were crucified with him, reuiled him.

³⁸Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

³⁹¶ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

⁴⁰And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

⁴¹Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

⁴²He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

⁴³He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

⁴⁴The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

³⁸Then were there two theeues crucified with him: one on the right hand, and another on the left.

³⁹¶ And they that passed by, reuiled him, wagging their heads,

⁴⁰And saying, Thou that destroyest the Temple, & buildest it in three dayes, saue thy selfe: If thou be the Sonne of God, come downe from the Crosse.

⁴¹Likewise also the chiefe Priests mocking him, with the Scribes and Elders, said,

⁴²He saued others, himselfe he cannot saue: If he be the King of Israel, let him now come downe from the Crosse, and we will beleeue him.

^43*He trusted in God, let him deliuer him now if hee will haue him: for he said, I am the Sonne of God.

⁴⁴The thieues also which were crucified with him, cast y ^e same in his teeth.

²Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

²Looking vnto Iesus the ^‖Authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

³⁵And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

³⁶And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³⁷And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

³⁸And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

³⁹¶ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

³⁵And the people stood beholding, & the rulers also with them derided him, saying, Hee saued others, let him saue himselfe, if he be Christ, y ^e chosen of God.

³⁶And the souldiers also mocked him, comming to him, and offering him vineger,

³⁷And saying, If thou be the king of the Iewes, saue thy selfe.

³⁸And a superscription also was written ouer him in letters of Greeke, and Latin, & Hebrew, THIS IS THE KING OF THE IEWES.

³⁹¶ And one of y ^e malefactors, which were hanged, railed on him, saying, If thou be Christ, saue thy selfe and vs.

²⁶But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

²⁶But Iesus beheld them, and said vnto them, With men this is vnpossible, but with God al things are possible.

¹⁰And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

¹¹In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

¹³The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

¹⁴All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

^10*And I wil powre vpon the house of Dauid, and vpon the inhabitants of Ierusalem the spirit of grace and of supplications, and they shall looke vpon me whom they haue pearced, and they shal mourne for him, as one mourneth for his onely sonne, and shall be in bitternesse for him, as one that is in bitternesse for his first borne.

^11**In that day shall there bee a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

^12†And the land shal mourne, euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart, the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart:

¹³The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shimei apart, and their wiues apart:

¹⁴All the families that remaine, euery family apart, & their wiues apart.

⁴⁸Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

⁴⁸Truely ye beare witnesse that ye allowe the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and yee build their sepulchres.

³¹Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

³²Fill ye up then the measure of your fathers.

³¹Wherefore ye bee witnesses vnto your selues, that yee are the children of them which killed the Prophets.

³²Fil ye vp then the measure of your fathers.