Isaiah 35:2–9

⁹¶ And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

⁹¶ And it shalbe said in that day, Loe, this is our God, we haue waited for him, and he will saue vs: this is the LORD, we haue waited for him, we wil be glad, and reioyce in his saluation.

¹³The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

¹³The glory of Lebanon shal come vnto thee, the Firre tree, the Pine tree, and the Boxe together, to beautifie the place of my Sanctuarie, and I will make the place of my feete glorious.

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written: ^*How beautifull are the feete of them that preach the ^*Gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹⁴For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.

^14‖*For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters couer the Sea.

¹³Behold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

¹⁴And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

¹⁵And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.

¹³Behold, the daies come, saith the LORD, that the plowman shall ouertake the reaper, & the treader of grapes ^†him that soweth seede, and the ^*mountaines shall drop ^‖sweete wine, and all the hils shall melt.

¹⁴And I will bring againe the captiuitie of my people of Israel: and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drinke the wine thereof: they shall also make gardens, and eate the fruite of them.

¹⁵And I will plant them vpon their land, and they shall no more be pulled vp out of their land, which I haue giuen them, saith the LORD thy God.

¹ARISE, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

²For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

³And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

¹¶ ^‖Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen vpon thee.

²For behold, the darknesse shall couer the earth, and grosse darknesse the people: but the LORD shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.

^3*And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightnesse of thy rising.

⁵And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

⁵And the glory of the LORD shall be reuealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

¹²For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

¹³Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

^12*For ye shall goe out with ioy, and bee led foorth with peace: the mountaines and the hilles shall breake forth before you into singing, and al the trees of the field shall clap their hands.

¹³In stead of the thorne shall come vp the Firre tree, and in stead of the brier shall come vp the Myrtle tree, and it shall be to the LORD for a name, for an euerlasting signe that shall not bee cut off.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

⁶His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

⁷They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

^6†His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smell as Lebanon.

^7‖‖They that dwell vnder his shadow shall returne: they shall reuiue as the corne, & grow as the vine, the sent thereof shalbe as the wine of Lebanon.

¹⁵Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

¹⁵Untill the spirit be powred vpon vs from on high, and the wildernesse be a fruitfull field, and the fruitfull field be counted for a forrest.

⁹The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

^9‖The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan and Carmel shake off their fruits.

³And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

^3†*†And one cryed vnto another, and sayd; Holy, holy, holy, is the LORD of hostes, the whole earth is full of his glory.

¹⁹The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

^19*The Sunne shall be no more thy light by day, neither for brightnesse shall the moone giue light vnto thee: but the LORD shall be vnto thee an euerlasting light, & thy God thy glory.

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

¹⁸For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

¹⁹And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

¹⁸For I know their works and their thoughts: it shall come that I will gather all nations and tongues, and they shall come and see my glorie.

¹⁹And I will set a signe among them, and I will send those that escape of them vnto the nations, to Tarshish, Pul and Lud, that draw the bow, to Tubal and Iauan, to the Iles afarre off, that haue not heard my fame, neither haue seene my glory, and they shall declare my glory among the Gentiles.

²⁴Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

^24*Father, I will that they also whom thou hast giuen me, be with me where I am, that they may behold my glory which thou hast giuen mee: for thou louedst mee before the foundation of the world.

²Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

²Out of Sion the perfection of beautie, God hath shined.

¹⁶There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

¹⁶There shalbe an handfull of corne in the earth vpon the top of the mountaines; the fruit thereof shall shake like Lebanon, and they of the citie shall flourish like grasse of the earth.

¹⁹And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

¹⁹And blessed be his glorious name for euer, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

⁷Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

⁸Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

⁹Before the Lord; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

⁷Let the sea roare, and the fulnesse thereof: the world, and they that dwell therein.

⁸Let the floods clap their handes: let the hilles be ioyfull together

^9*Before the LORD, for he commeth to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

²³And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

^23*And the citie had no need of the Sunne, neither of the Moone to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lambe is the light thereof.

⁵Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

^5‖†Thine head vpon thee is like Carmel, and the haire of thine head like purple, the king is held in the galleries.

¹⁹Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

²⁰At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the Lord.

¹⁹Behold, at that time I will vndoe all that afflict thee, and I will saue her that ^*halteth, and gather her that was driuen out, and ^†I will get them praise and fame in euery land, ^†where they haue beene put to shame.

²⁰At that time will I bring you againe euen in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, saith the LORD.

³³Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, because he cometh to judge the earth.

³³Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because hee commeth to iudge the earth.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glasse the glory of the Lord, are changed into the same image, from glorie to glorie, euen as ^‖by the spirit of the Lord.

³²And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³³And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³²And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: Neither said any of them, that ought of the things which he possessed, was his owne, but they had all things common.

³³And with great power gaue the Apostles witnesse of the resurrection of the Lord Iesus, and great grace was vpon them all.

¹⁸And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

¹⁹And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the Lord before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

¹⁸And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

¹⁹And he said, I will make all my goodnesse passe before thee, and I will proclaime the name of the LORD before thee: ^*and will bee gracious to whom I wil be gracious, and wil shew mercie on whom I will shew mercie.

²⁵And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

²⁶And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

²⁵And I will make with them a couenant of peace, and will cause the euill beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wildernesse, and sleepe in the woods.

²⁶And I will make them and the places round about my hill, a blessing; and I will cause the showre to come downe in his season: there shall bee showres of blessing.

¹⁹I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

¹⁹I will plant in the wildernes the Cedar, the Shittah tree, and the Myrtle, and the Oyle tree: I will set in the desert the Firre tree, and the Pine and the Boxe tree together:

¹⁰Sing unto the Lord a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

¹¹Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

¹²Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.

^10†Sing vnto the LORD a newe song, and his praise from the end of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein; the yles, and the inhabitants thereof.

¹¹Let the wildernes and the cities thereof lift vp their voyce, the villages that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocke sing, let them shoute from the top of the mountaines.

¹²Let them giue glory vnto the LORD, and declare his praise in the Ilands.

¹³¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

¹³¶ Sing, O heauen, and be ioyfull, O earth, and breake forth into singing, O mountaines: for God hath comforted his people, and will haue mercy vpon his afflicted.

²¹Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

²¹Thy people also shall be all righteous: they shal inherit the land for euer, the branch of my planting, the worke of my hands, that I may be glorified.

⁸¶ Thus saith the Lord, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.

⁹And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

¹⁰And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

⁸¶ Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so wil I doe for my seruants sakes, that I may not destroy them all.

⁹And I will bring forth a seede out of Iacob, and out of Iudah an inheritour of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my seruants shall dwell there.

¹⁰And Sharon shall be a fold of flockes, and the valley of Achor a place for the herds to lie downe in, for my people that haue sought me.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

¹⁴¶ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

¹⁵According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.

¹⁴¶ ^‖Feede thy people with thy rod, the flocke of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in the dayes of old.

¹⁵According to the dayes of thy comming out of the land of Egypt will I shew vnto him meruailous things.

¹⁵So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.

¹⁶When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.

¹⁵So the heathen shall feare the Name of the LORD: and all the kings of the earth thy glory.

¹⁶When the LORD shall build vp Zion: he shall appeare in his glory.

⁹Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

¹⁰Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

¹¹Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

¹²Both young men, and maidens; old men, and children:

¹³Let them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

⁹Mountaines and all hilles: fruitfull trees, and all cedars.

^10†Beastes and all cattell: creeping things, and flying foule.

¹¹Kings of the earth, and all people: Princes, and all Iudges of the earth.

¹²Both young men and maidens: olde men and children.

^13†Let them praise the Name of the LORD, for his Name alone is excellent: his glory is aboue the earth and heauen.

¹²They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

¹³The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

^12†They drop vpon the pastures of the wildernesse; and the little hilles reioyce on euery side.

¹³The pastures are cloathed with flockes; the valleis also are couered ouer with corne; they shout for ioy, they also sing.

¹²The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

¹²The North and the South, thou hast created them: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.

¹¹Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

¹²Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

¹³Before the Lord: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

¹¹Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and the fulnesse thereof.

¹²Let the field be ioyfull, and all that is therein: then shall all the trees of the wood reioyce

¹³Before the LORD, for hee commeth, for hee commeth to iudge the earth: hee shall iudge the world with righteousnesse, and the people with his trueth.

⁶The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

⁶The heauens declare his righteousnesse: and all the people see his glory.

¹⁰And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

¹⁰And againe he saith, ^*Reioyce yee Gentiles with his people.

⁷And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the Lord.

⁷And they of Ephraim shall be like a mightie man, and their heart shall reioyce as through wine: yea, their children shall see it, and be glad, their heart shall reioyce in the LORD.

²⁰¶ In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the Lord’s house shall be like the bowls before the altar.

²¹Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the Lord of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the Lord of hosts.

²⁰¶ ^‖In that day shall there be vpon the bels of the horses, Holines Unto The LORD, and the pots in the Lords house shall bee like the bowles before the Altar.

^21*Yea, euery pot in Ierusalem and in Iudah shall bee Holinesse vnto the LORD of hostes, and all they that sacrifice, shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hostes.

¹²Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

¹²Wherefore lift vp the handes which hang downe, and the feeble knees.

³Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

⁴Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

³Beholde, Thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weake hands.

⁴Thy words haue vpholden him that was falling, and thou hast strengthened ^†the feeble knees.

³²But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

³²But I haue prayed for thee, that thy faith faile not; and when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

¹⁴And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁶For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

^14*And shall say, Cast yee vp, cast yee vp; prepare the way, take vp the stumbling blocke out of the way of my people.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹⁶For I will not contend for euer, neither will I be alwayes wroth: for the spirit should faile before me, and the soules which I haue made.

²³And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

²³And after he had spent some time there, hee departed, and went ouer all the countrey of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

⁵But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

⁵ But I would strengthen you with my mouth, and the mouing of my lips should asswage your griefe.

⁴³And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

⁴³And there appeared an Angel vnto him from heauen, strengthening him.

¹¹And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.

¹¹And thou shalt heare what they say, and afterward shall thine handes be strengthened to goe downe vnto the hoste. Then went hee downe, with Phurah his seruant, vnto the outside of the ^‖armed men, that were in the hoste.

¹AWAKE, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

²Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

¹¶ ^*Awake, awake, put on thy strength, O Zion, put on thy beautifull garments, O Ierusalem the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised, and the vncleane.

²Shake thy selfe from the dust: arise, and sit downe, O Ierusalem: loose thy selfe from the bandes of thy necke, O captiue daughter of Zion.

¹COMFORT ye, comfort ye my people, saith your God.

²Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins.

¹¶ Comfort ye, comfort ye my people, sayth your God.

^2†‖Speake ye comfortably to Ierusalem, and cry vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for shee hath receiued of the LORDs hand double for all her sinnes.

⁷Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

⁸Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

⁹Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

^7‖Be patient therefore, brethren, vnto the comming of the Lord: behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, vntill hee receiue the early and latter raine.

⁸Be yee also patient; stablish your hearts: for the comming of the Lorde draweth nigh.

^9‖Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the Iudge standeth before the doore.

¹⁰¶ Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

¹¹Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

¹²Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

¹³For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

¹⁴Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the Lord, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

¹⁰¶ Feare thou not, for I am with thee: be not dismaied, for I am thy God: I will strengthen thee, yea I will helpe thee, yea I will vphold thee with the right hand of my righteousnesse.

^11*†Behold, all they that were incensed against thee, shalbe ashamed and confounded: they shall be as nothing, and they that striue with thee, shall perish.

^12††Thou shalt seeke them, and shalt not find them, euen them that contended with thee: they that warre against thee shalbe as nothing, and as a thing of nought.

¹³For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I will helpe thee.

^14‖Feare not, thou worme Iacob, and ye men of Israel: I will helpe thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

¹⁶In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

¹⁷The Lord thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

¹⁶In that day it shall be said to Ierusalem, Feare thou not: and to Zion, Let not thine hands be ^‖slacke.

¹⁷The LORD thy God in the midst of thee is mightie: hee will saue, he will reioyce ouer thee with ioy: ^†hee will rest in his loue, hee will ioy ouer thee with singing.

¹⁰Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

¹⁰Finally, my brethren, be strong in the Lord, & in the power of his might.

⁴Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the Lord; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the Lord, and work: for I am with you, saith the Lord of hosts:

⁴Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD, and bee strong, O Ioshua, sonne of Iosedech the high Priest, and be strong all ye people of the land, saith the LORD, and worke: (for I am with you, saith the LORD of hosts,)

⁸For it is the day of the Lord’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

^8*For it is the day of the LORDs vengeance, and the yeere of recompences for the controuersie of Zion.

²⁰And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the Lord God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the Lord.

²⁰And Dauid said to Solomon his sonne, Be strong, and of good courage, and doe it: feare not, nor be dismayed, for the LORD God, euen my God, will be with thee; he will not faile thee, nor forsake thee, vntill thou hast finished all the worke for the seruice of the house of the LORD.

²²For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he will save us.

^22†For the LORD is our Iudge, the LORD is our Lawgiuer, the LORD is our King, he wil saue vs.

²To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

²To proclaime the acceptable yere of the LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne:

⁹¶ And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

⁹¶ And it shalbe said in that day, Loe, this is our God, we haue waited for him, and he will saue vs: this is the LORD, we haue waited for him, we wil be glad, and reioyce in his saluation.

⁷¶ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

⁸Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion.

⁹¶ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

¹⁰The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

⁷¶ ^*How beautifull vpon the mountaines are the feete of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth saluation, that sayth vnto Zion, Thy God reigneth?

⁸Thy watchmen shall lift vp the voice, with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye when the LORD shall bring againe Zion.

⁹¶ Breake foorth into ioy, sing together, yee waste places of Ierusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Ierusalem.

^10*The LORD hath made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

²⁸And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

²⁸And when these things begin to come to passe, then looke vp, and lift vp your heads, for your redemptiou draweth nigh.

¹⁹And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

¹⁹And said; O man greatly beloued, feare not: peace be vnto thee, be strong, yea be strong; and when he had spoken vnto me, I was strengthened, and said; Let my LORD speake; for thou hast strengthened me.

²Thus saith the Lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

²Thus sayeth the LORD that made thee, and formed thee from the wombe, which wil helpe thee: Feare not, O Iacob, my seruant, and thou Iesurun, whom I haue chosen.

⁸For thus saith the Lord of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

⁹For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me.

¹⁰¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

^8*For thus sayth the LORD of hostes, After the glory hath he sent me vnto the nations which spoiled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.

⁹For behold, I will shake mine hand vpon them, and they shall bee a spoile to their seruants: and yee shall know that the LORD of hostes hath sent me.

¹⁰¶ ^**Sing and reioyce, O daughter of Zion: for loe, I come, and I will dwell in the middest of thee, sayth the LORD.

³⁵To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

³⁶For the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

³⁷And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

³⁸Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

³⁹See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

⁴⁰For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

⁴¹If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

⁴²I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

⁴³Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

³⁵To me belongeth ^*vengeance, and recompence, their foot shall slide in due time: for the day of their calamitie is at hand, and the things that shal come vpon them, make haste.

³⁶For the LORD shall iudge his people, and repent himselfe for his seruants, when he seeth that their ^†power is gone; and there is none shut vp, or left.

³⁷And he shall say, where are their gods? their Rocke in whom they trusted;

³⁸Which did eat the fat of their sacrifices, & dranke the wine of their drinke offerings? let them rise vp and helpe you, and be ^†your protection.

³⁹See now, that I, euen I am he, and there is no god with mee; ^*I kill, and I make aliue: I wound, and I heale: neither is there any that can deliuer out of my hand.

⁴⁰For I lift vp my hand to heauen, and say, I liue for euer.

⁴¹If I whet my glittering sword, and mine hand take holde on Iudgement, I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

⁴²I will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shal deuoure flesh) and that with the blood of the slaine, and of the captiues, from the beginning of reuenges vpon the enemie.

^43‖Reioyce, O ^*ye nations with his people, for he will auenge the blood of his seruants, and will render vengeance to his aduersaries, and wil be mercifull vnto his land, and to his people.

³⁷For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

³⁸Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

³⁷For yet a litle while, and he that shall come will come, and will not tary.

³⁸Now the iust shall liue by faith: but if any man drawe backe, my soule shall haue no pleasure in him.

⁴The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

^4†‖The heart also of the rash shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stammerers shall bee readie to speake plainely.

⁹¶ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

¹⁰Behold, the Lord God will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

¹¹He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

⁹¶ ^‖‖O Zion, that bringest good tydings, get thee vp into the high mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength, lift it vp, be not afraid: say vnto the cities of Iudah; Behold your God.

^10‖*‖Behold, the LORD God will come with strong hand, and his arme shall rule for him: behold, his reward is with him, and his worke before him.

^11*‖He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme; and carie them in his bosome, and shall gently lead those that are with yoong.

¹⁰Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

¹⁰Feare none of those things which thou shalt suffer: behold, the deuill shal cast some of you into prison, that ye may be tried, and yee shall haue tribulation tenne dayes: bee thou faithfull vnto death, and I will giue thee a crowne of life.

²⁰He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

²⁰Hee which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, Come Lord Iesus.

¹THOU therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

¹¶ Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

²⁸So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

²⁸So Christ was once offered to beare the sinnes of many, & vnto them that looke for him shall hee appeare the second time without sinne, vnto saluation.

⁷But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the Lord their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

⁷But I will haue mercy vpon the house of Iudah, and will saue them by the LORD their God, and will not saue them by vow, nor by sword, nor by battell, by horses nor by horsemen.

¹⁶¶ Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

¹⁶¶ ^*Therefore thus saith the LORD God, Beholde, I lay in Zion for a foundation, a stone, a tryed stone, a precious corner stone, a sure foundation: hee that beleeueth, shall not make haste.

⁴Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

⁵For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

⁴Feare not: for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

^5*For thy maker is thine husband, (the LORD of hostes is his name;) and thy redeemer the holy one of Israel, the God of the whole earth shall he be called.

¹⁵For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

¹⁵For behold, the LORD wil come with fire, and with his charets like a whirlewinde, to render his anger with furie, and his rebuke with flames of fire.

⁶Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

⁷Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

^6*Bee strong, and of a good courage: for ^‖vnto this people shalt thou diuide for an inheritance the land which I sware vnto their fathers to giue them.

⁷Onely bee thou strong, and very courageous, that thou mayest obserue to doe according to all the Law, which Moses my seruant commaunded thee: ^*turne not from it to the right hand, or to the left, that thou mayest ^‖prosper whither soeuer thou goest.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²²Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

²¹And she shall bring forth a sonne, ^*and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.

²²(Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying,

^23*Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and ^‖they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)

⁷Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

^7*Behold he commeth with clouds, and euery eye shal see him, and they also which pearced him: and all kinreds of the earth shall waile because of him: euen so. Amen.

³For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

^3*For the vision is yet for an appointed time, but at the the end it shall speak, and not lie: though it tary, wait for it, because it will surely come, it wil not tary.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

²¹For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doores about thee; hide thy selfe as it were for a little moment, vntill the indignation be ouerpast.

^21*†For behold, the LORD commeth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquitie: the earth also shall disclose her blood, and shall no more couer her slaine.

¹BEHOLD, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

¹¶ ^*Beholde, I will send my messenger, and he shal prepare the way before mee: and the LORD whom ye seeke, shall suddenly come to his Temple: euen ye messenger of the Couenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

¹¹I said in my haste, All men are liars.

^11*I said in my haste: All men are lyers.

³Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

³Our God shall come, and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and it shalbe very tempestuous round about him.

²⁴Therefore saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

²⁴Therefore, saith the LORD, the LORD of hostes, the mighty one of Israel; Ah, I will ease me of mine aduersaries, and auenge me of mine enemies.

¹BUT now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

²When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

³For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

⁴Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

⁵Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

⁶I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

¹¶ But now thus sayeth the LORD that created thee, O Iacob, and hee that formed thee, O Israel; Feare not: for I haue redeemed thee, I haue called thee by thy name, thou art mine.

²When thou passest through the waters, I wil be with thee; and through the riuers, they shal not ouerflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burnt; neither shall the flame kindle vpon thee.

³For I am the LORD thy God, the Holy one of Israel, thy Sauiour: I gaue Egypt for thy ransome, Ethiopia and Seba for thee.

^4‖Since thou wast precious in my sight, thou hast bene honourable, and I haue loued thee: therefore will I giue men for thee, and people for thy life.

^5*Feare not, for I am with thee: I will bring thy seed from the East, and gather thee from the West.

⁶I wil say to the North, Giue vp; and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, and my daughters from the ends of the earth;

⁶I the Lord have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

⁷To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

^6*I the LORD haue called thee in righteousnes, and wil hold thine hand, and will keepe thee, and giue thee for a couenant of the people, for a light of the Gentiles:

^7**To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkenesse out of the prison house.

²⁰When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

²¹And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

²²Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

²³And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

²⁰When the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or looke we for another?

²¹And in that same houre hee cured many of their infirmities and plagues, and of euill spirits, and vnto many that were blind, he gaue sight.

²²Then Iesus answering, said vnto them, Go your way, and tell Iohn what things ye haue seene and heard, how that the blind see, the lame walke, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead are raised, to the poore the Gospel is preached.

²³And blessed is he whosoeuer shall not be offended in me.

¹⁸¶ And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

¹⁸¶ And in that day shall the deafe heare the words of the booke, and the eyes of the blind shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.

³And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

⁴Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

⁵The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

³And said vnto him, Art thou hee that should come? Or doe wee looke for another?

⁴Iesus answered and saide vnto them, Go and shew Iohn againe those things which we doe heare and see:

^5*The blind receiue their sight, and the lame walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and ^*the poore haue the Gospel preached to them.

³And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

⁴The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

³And the eyes of them that see, shall not be dimme; and the eares of them that heare, shall hearken.

^4†‖The heart also of the rash shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stammerers shall bee readie to speake plainely.

⁸The Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:

⁸The LORD openeth the eyes of the blinde, the LORD raiseth them that are bowed downe: the LORD loueth the righteous.

³⁹¶ And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

³⁹¶ And Iesus said, For iudgment I am come into this world, that they which see not, might see, and that they which see, might be made blind.

⁴The Lord God hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

^4*The LORD God hath giuen me the tongue of the learned, that I should know how to speake a worde in season to him that is wearie: hee wakeneth morning by morning, hee wakeneth mine eare to heare as the learned.

¹⁷That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

¹⁸The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

¹⁷That the God of our Lord Iesus Christ the Father of glorie, may giue vnto you the Spirit of wisedome and reuelation ^‖in the knowledge of him:

¹⁸The eyes of your vnderstanding being inlightned: that yee may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glorie of his inheritance in the Saints:

²⁷¶ And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

²⁸And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

²⁹Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

³⁰And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

²⁷¶ And when Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, Thou sonne of Dauid, haue mercy on vs.

²⁸And when he was come into the house, the blinde men came to him: and Iesus saith vnto them, Beleeue ye that I am able to doe this? They said vnto him, Yea, Lord.

²⁹Then touched he their eyes, saying, According to your faith, bee it vnto you.

³⁰And their eyes were opened: and Iesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

²²¶ Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

²²¶ ^*Then was brought vnto him one possessed with a deuill, blinde, and dumbe: and hee healed him, insomuch that the blinde and dumbe both spake and saw.

³⁰¶ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

³¹And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

³²And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

³³They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

³⁴So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

³⁰¶ And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cried out, saying, Haue mercie on vs, O Lord, thou sonne of Dauid.

³¹And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, Haue mercie on vs, O Lord, thou sonne of Dauid.

³²And Iesus stood still, and called them, and saide, What will yee that I shall doe vnto you?

³³They say vnto him, Lord, that our eyes may be opened.

³⁴So Iesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

¹⁴And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

¹⁴And the blind and the lame came to him in the Temple, & he healed them.

¹⁸The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

^18*The Spirit of the Lord is vpon mee, because hee hath anointed mee, to preach the Gospel to the poore, he hath sent mee to heale the broken hearted, to preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, to set at libertie them that are bruised,

¹AND as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

²And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

³Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

⁴I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁵As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

⁷And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

¹¶ And as Iesus passed by, he saw a man which was blinde from his birth.

²And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?

³Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the workes of God should be made manifest in him.

⁴I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

⁵As long as I am in the world, ^*I am the light of the world.

⁶When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and he ^‖anointed the eyes of the blinde man with the clay,

⁷And said vnto him, Goe wash in the poole of Siloam (which is by interpretation, Sent.) He went his way therfore, and washed, and came seeing.

¹⁶And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

^16†And I will bring the blinde by a way that they knew not, I will lead them in pathes that they haue not knowen: I wil make darkenesse light before them, and crooked things straight. These things will I doe vnto them, and not forsake them.

⁸¶ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

⁸¶ Bring foorth the blinde people, that haue eyes; and the deafe that haue eares.

¹⁴Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

¹⁴Wherfore hee saith: ^*Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall giue thee light.

³²And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

³³And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

³⁴And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁵And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

³⁶And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

³⁷And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

³²And they bring vnto him one that was deafe, and had an impediment in his speech: and they beseech him to put his hand vpon him.

³³And he tooke him aside from the multitude, and put his fingers into his eares, and he spit, and touched his tongue,

³⁴And looking vp to heauen, hee sighed, and saith vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁵And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plaine.

³⁶And hee charged them that they should tell no man: but the more hee charged them, so much the more a great deale they published it,

³⁷And were beyond measure astonished, saying, Hee hath done all things well: hee maketh both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

¹²The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them.

^12*The hearing eare, and the seeing eye, the LORD hath made euen both of them.

¹⁷And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

¹⁸And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

¹⁷And Ananias went his way, and entred into the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord ( euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) hath sent me, that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.

¹⁸And immediatly there fell from his eyes as it had bene scales, and he receiued sight forthwith, and arose, and was baptized.

¹¹And the Lord said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the Lord?

¹¹And the LORD said vnto him, Who hath made mans mouth? or who maketh the dumbe or deafe, or the seeing, or y ^e blind? haue not I the LORD?

²⁵When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

²⁶And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

²⁵When Iesus saw that the people came running together, he rebuked the foule spirit, saying vnto him, Thou dumbe and deafe spirit, I charge thee come out of him, and enter no more into him.

²⁶And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him, and he was as one dead, insomuch that many said, He is dead.

²²¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

²³And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

²⁴And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

²⁵After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

²²¶ And he commeth to Bethsaida, and they bring a blind man vnto him, and besought him to touch him:

²³And he tooke the blind man by the hand, and led him out of the towne, and when he had spit on his eyes, & put his hands vpon him, he asked him, if hee saw ought.

²⁴And he looked vp, and saide, I see men as trees, walking.

²⁵After that hee put his handes againe vpon his eies, and made him look vp: and he was restored, and saw euery man clearely.

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

⁸Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

⁸Yea thou heardest not, yea thou knewest not, yea from that time that thine eare was not opened: for I knew that thou wouldest deale very treacherously, and wast called a transgressour from the wombe.

³⁷And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

³⁷And some of them said, Could not this man, ^*which opened the eyes of the blinde, haue caused that euen this man should not haue died?

¹⁶Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

¹⁶Then hee ^†openeth the eares of men, and sealeth their instruction,

¹⁰To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the Lord is unto them a reproach; they have no delight in it.

^10*To whome shall I speake and giue warning, that they may heare? Behold, their eare is vncircumcised, and they cannot hearken: beholde, the word of the LORD is vnto them a reproch: they haue no delight in it.

⁸Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

⁹And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

⁸Iesus sayth vnto him, Rise, take vp thy bed, and walke.

⁹And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: And on the same day was the Sabbath.

³⁷In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

³⁸He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

³⁹(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

^37*In the last day, that great day of the feast, Iesus stood, and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke.

^38*He that beleeueth on me, as the Scripture hath saide, out of his belly shall flow riuers of liuing water.

^39*(But this spake he of the Spirit which they that beleeue on him, should receiue. For the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)

¹⁴¶ And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

¹⁴¶ And he was casting out a deuil, and it was dumbe. And it came to passe, when the deuill was gone out, the dumbe spake: and the people wondred.

⁴The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

^4†‖The heart also of the rash shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stammerers shall bee readie to speake plainely.

²²¶ Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

²²¶ ^*Then was brought vnto him one possessed with a deuill, blinde, and dumbe: and hee healed him, insomuch that the blinde and dumbe both spake and saw.

³²¶ As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

³³And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

³²¶ ^*As they went out, beholde, they brought to him a dumbe man possessed with a deuill.

³³And when the deuil was cast out, the dumbe spake, and the multitudes marueiled, saying, It was neuer so seene in Israel.

¹⁵O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

¹⁵O LORD open thou my lips, and my mouth shall shew foorth thy praise.

⁶⁴And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

⁶⁴And his mouth was opened immediatly, and his tongue loosed, and hee spake, and praised God.

⁸¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

⁹The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

⁸¶ And there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, being a creeple from his mothers wombe, who neuer had walked.

⁹The same heard Paul speake: who stedfastly beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a lowd voice, Stand vpright on thy feete; And he leaped and walked.

²And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

²And a certaine man lame from his mothers womb was caried, whom they laide daily at the gate of the Temple which is called Beautifull, to aske almes of them that entred into the Temple.

⁶Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

⁷And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

⁸And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

⁶Then Peter said, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.

⁷And hee tooke him by the right hand, & lift him vp: aud immediatly his feete and ancle bones receiued strength.

⁸And hee leaping vp, stood, and walked, and entred with them into the Temple, walking, and leaping, and praising God.

⁷For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

⁷For vncleane spirits, crying with lowd voyce, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdome, teaching and admonishing one another in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

⁶Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

^6*Behold, I will stand before thee there, vpon the rocke in Horeb, and thou shalt smite the rocke, and there shall come water out of it, that the people may drinke. And Moses did so, in the sight of the Elders of Israel.

¹AFTERWARD he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.

²Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

³And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ancles.

⁴Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

⁵Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

⁶¶ And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

⁷Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

⁸Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

⁹And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

¹⁰And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

¹¹But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

¹¶ Afterward hee brought me againe vnto the doore of the house, and behold, waters issued out from vnder the threshold of the house Eastward: for the forefront of the house stood toward the East, and the waters came downe from vnder from the right side of the house, at the South side of the Altar.

²Then brought hee me out of the way of the gate Northward, and ledde me about the way without vnto the vtter gate by the way that looketh Eastward, and behold, there ranne out waters on the right side.

^3†And when the man that had the line in his hand, went forth Eastward, he measured a thousand cubites, and he brought me through the waters: the waters were to the ancles.

⁴Againe he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees: againe he measured a thousand, and brought mee through; the waters were to the loynes.

^5†Afterward hee measured a thousand, and it was a riuer, that I could not passe ouer: for the waters were risen, waters to swimme in, a riuer that could not be passed ouer.

⁶¶ And hee said vnto me, Sonne of man, hast thou seene this? Then hee brought me, and caused me to returne to the brinke of the riuer.

^7†*Now when I had returned, behold, at the banke of the riuer were very many trees on the one side and on the other.

^8‖Then said he vnto me, These waters issue out toward the East country, and go downe into the desert, and goe into the sea: which being brought foorth into the sea, the waters shalbe healed.

^9†And it shall come to passe, that euery thing that liueth, which mooueth, whithersoeuer the riuers shall come, shall liue, and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed, and euery thing shall liue whither the riuer commeth.

¹⁰And it shall come to passe that the fishers shall stand vpon it, from Engedi euen vnto En-eglaim; they shall be a place to spread foorth nets, their fish shall bee according to their kindes, as the fish of the great Sea, exceeding many.

^11‖But the myrie places thereof, and the marishes thereof, shall not be healed, they shall be giuen to salt.

¹THE wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

¹¶ The wildernesse and the solitarie place shall be glad for them: and the desert shall reioyce and blossome as the rose.

¹⁷When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

¹⁸I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

¹⁷ When the poore and needie seeke water and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will heare them, I the God of Israel will not forsake them.

^18**I will open riuers in hie places, and fountaines in the midst of the valleys: I will make the wildernesse a poole of water, and the dry land springs of water.

¹⁹Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

²⁰The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

^19*Behold, I will doe a new thing: now it shall spring foorth, shall yee not know it? I will euen make a way in the wildernesse, and riuers in the desert.

^20‖The beast of the field shall honor mee, the dragons and the owles, because I giue waters in the wildernesse, and riuers in the desert, to giue drinke to my people, my chosen.

²¹And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

^21*And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rocke for them: he claue the rocke also, and the waters gushed out.

¹⁰They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

¹¹And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

^10*They shall not hunger nor thirst, neither shall the heate nor sunne smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, euen by the springs of water shall he guide them.

¹¹And I will make all my mountaines a way, and my high wayes shall be exalted.

³²And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

³³And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

³⁴And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁵And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

³⁶And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

³⁷And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

³²And they bring vnto him one that was deafe, and had an impediment in his speech: and they beseech him to put his hand vpon him.

³³And he tooke him aside from the multitude, and put his fingers into his eares, and he spit, and touched his tongue,

³⁴And looking vp to heauen, hee sighed, and saith vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁵And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plaine.

³⁶And hee charged them that they should tell no man: but the more hee charged them, so much the more a great deale they published it,

³⁷And were beyond measure astonished, saying, Hee hath done all things well: hee maketh both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

¹⁷And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

¹⁸And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

¹⁹He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

²⁰And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

²¹And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

²²And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

²³Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

²⁴And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

²⁵When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

¹⁷And one of the multitude answered, and said, Master, I haue broughe vnto thee my son, which hath a dumbe spirit:

¹⁸And wheresoeuer he taketh him, he ^‖teareth him, & he fometh, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast him out, and they could not.

¹⁹He answereth him, and saith, O faithlesse generation, how long shall I be with you, how long shall I suffer you? Bring him vnto me.

²⁰And they brought him vnto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him, and he fel on the ground, and wallowed, foming.

²¹And he asked his father, Howe long is it agoe since this came vnto him? And he said, Of a child.

²²And oft times it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst doe any thing, haue compassion on vs, and helpe vs.

²³Iesus said vnto him, If thou canst beleeue, all things are possible to him that beleeueth.

²⁴And straightway the father of the child cried out and said with teares, Lord, I beleeue, helpe thou mine vnbeliefe.

²⁵When Iesus saw that the people came running together, he rebuked the foule spirit, saying vnto him, Thou dumbe and deafe spirit, I charge thee come out of him, and enter no more into him.

⁵The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

^5*The blind receiue their sight, and the lame walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and ^*the poore haue the Gospel preached to them.

³⁰And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

³¹Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

^30*And great multitudes came vnto him, hauing with them those that were lame, blinde, dumbe, maimed, and many others, and cast them downe at Iesus feet, and he healed them:

³¹Insomuch that the multitude wondred, when they saw the dumbe to speake, the maimed to be whole, the lame to walke, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

¹⁴And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

¹⁴And the blind and the lame came to him in the Temple, & he healed them.

¹⁵And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

¹⁵And ^*gauest them bread from heauen for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rocke, for their thirst, and promisedst them that they should ^*goe in to possesse the land, ^†which thou hadst sworne to giue them.

¹¹And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

¹¹And Moses lift vp his hand, and with his rod he smote the rocke twice: and the water came out abundantly, and the Congregation dranke, and their beasts also.

⁴There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

⁴ There is a riuer, the streames wherof shall make glad the citie of God: the holy place of the Tabernacles of the most High.

¹⁵He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

¹⁶He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

^15*Hee claue the rockes in the wildernes: and gaue them drinke as out of the great depthes.

¹⁶Hee brought streames also out of the rocke, and caused waters to runne downe like riuers.

¹AND he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

¹¶ And he shewed mee a pure riuer of water of life, cleere as Chrystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.

¹⁷And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

¹⁷And the Spirit and the Bride say, Come. And let him that heareth, say, Come. ^*And let him that is a thirst, come. And whosoeuer will, let him take the water of life freely.

⁸And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

^8**‖And it shal be in that day, that liuing waters shall goe out from Ierusalem: halfe of them toward the former Sea, and halfe of them toward the hinder Sea: in Summer and in winter shall it be.

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁰They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

^10*They shall not hunger nor thirst, neither shall the heate nor sunne smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, euen by the springs of water shall he guide them.

¹⁴But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

¹⁴But whosoeuer drinketh of the water that I shal giue him, shall neuer thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water springing vp into euerlasting life.

¹³And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

^13‖And thornes shall come vp in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shalbe an habitation of dragons, and a court for owles.

¹⁹And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickednesse.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

²²And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

^22†‖And the wilde beastes of the Ilands shal cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is neere to come, and her dayes shall not be prolonged.

³⁸He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

^38*He that beleeueth on me, as the Scripture hath saide, out of his belly shall flow riuers of liuing water.

²And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

²And he cryed mightily with a strōg voyce, saying, ^*Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of deuils, and the hold of euery foule spirit, and a cage of euery vncleane and hatefull bird:

⁹Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

¹⁰Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

⁹Know yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselues with mankinde,

¹⁰Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor reuilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

¹¹Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot bee measured nor numbred, ^*and it shall come to passe, that ^‖in the place where it was said vnto them, Yee are not my people, there it shall be said vnto them, Ye are the sonnes of the liuing God.

¹¹Then shall the children of Iudah and the children of Israel be ^*gathered together, and appoint themselues one head, and they shall come vp out of the land: for great shalbe the day of Iezreel.

⁶And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

⁶And they shall turne the riuers farre away, and the brookes of defence shall be emptied and dried vp: the reeds and flagges shall wither.

¹⁷Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

¹⁷ Is it not yet a very litle while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitfull field shall be esteemed as a forrest?

³For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

⁴And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

^3*For I will powre water vpon him that is thirstie, and floods vpon the dry ground: I will powre my spirit vpon thy seede, and my blessing vpon thine offspring:

⁴And they shall spring vp as among the grasse, as willowes by the water courses.

²⁹And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

²⁹And they shall come from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit downe in the kingdome of God.

⁴³Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

⁴³Therefore say I vnto you, the kingdome of God shall be taken from you, and giuen to a nation bringing forth the fruits thereof.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

¹⁰And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

¹¹And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

¹²Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

¹⁰And I heard a lowd voyce saying in heauen, Now is come saluation, and strength, and the kingdome of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

¹¹And they ouercame him by the blood of the Lambe, and by the word of their Testimony, and they loued not their liues vnto the death.

¹²Therefore reioyce, yee heauens, and yee that dwell in them; Woe to the inhabiters of the earth, and of the sea: for the deuill is come downe vnto you, hauing great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

³And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

²And hee laid hold on the dragon that old serpent, which is the deuill and Satan, and bound him a thousand yeres,

³And cast him into the bottomlesse pit, and shut him vp, and set a seale vpon him, that he should deceiue the nations no more, till the thousand yeeres should bee fulfilled: and after that hee must be loosed a little season.

¹³¶ Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

¹⁴Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

¹³¶ ^*Enter ye in at the strait gate, for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there be which goe in thereat:

^14‖Because strait is the gate, and narrow is the way which leadeth vnto life, and few there be that finde it.

¹⁶And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

^16†And I will bring the blinde by a way that they knew not, I will lead them in pathes that they haue not knowen: I wil make darkenesse light before them, and crooked things straight. These things will I doe vnto them, and not forsake them.

⁶Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

⁶Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.

¹⁴As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

¹⁵But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

¹⁴As obedient children, not fashioning your selues according to the former lusts, in your ignorance:

¹⁵But as hee which hath called you is holy, so be ye holy in all maner of conuersation;

²⁷And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

²⁷And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoeuer worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lambes booke of life.

²⁰By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

²¹And having an high priest over the house of God;

²²Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

²³Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

²⁰By a new and liuing way which hee hath ^‖consecrated for vs, through the vaile, that is to say, His flesh:

²¹And hauing an high Priest ouer the house of God:

²²Let vs drawe neere with a true heart in full assurance of faith, hauing our hearts sprinkled from an euill conscience, and our bodies washed with pure water.

²³Let vs hold fast the profession of our faith without wauering (for he is faithfull that promised)

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

¹⁰Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

¹⁰Which in time past were not a people, but are now the people of God: ^*which had not obteined mercie, but now haue obteined mercy.

⁹Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

⁹Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen vs in Christ Iesus, before the world began,

¹⁴Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

¹⁴Followe peace with all men, and holinesse, without which no man shall see the Lord:

²¹Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

²¹Set thee vp way-markes; make thee high heaps: set thine heart toward the high way, euen the way which thou wentest: turne againe, O virgine of Israel, turne againe to these thy cities.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

⁹¶ Thus saith the Lord God; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

⁹¶ Thus sayth the LORD God, No stranger vncircumcised in heart, nor vncircumcised in flesh, shall enter into my Sanctuarie, of any stranger that is among the children of Israel.

²¹And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

²¹And thine eares shall heare a word behinde thee, saying; This is the way, walke ye in it, when ye turne to the right hand, and when ye turne to the left.

⁷For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

⁷For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

³⁹And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

⁴⁰And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

^39*†And I will giue them one heart, and one way, that they may feare mee for euer, for the good of them, and of their children after them.

^40†And I will make an euerlasting couenant with them, that I will not turne away from them, to doe them good, but I will put my feare in their hearts, that they shall not depart from mee.

²¹Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

²¹Thy people also shall be all righteous: they shal inherit the land for euer, the branch of my planting, the worke of my hands, that I may be glorified.

¹⁸But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

¹⁸But the path of the iust is as the shining light that shineth more and more vnto the perfect day.

⁸Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way.

⁹The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

⁸Good and vpright is the LORD: therefore will hee teach sinners in the way.

⁹The meeke will he guide in iudgement: and the meeke will he teach his way.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

³And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

^3‖And it shall come to passe, that hee that is left in Zion, and hee that remaineth in Ierusalem, shall be called Holy, euen euery one that is written among the liuing in Ierusalem,

³¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.

⁴Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

³¶ ^*The voyce of him that cryeth in the wildernesse, Prepare yee the way of the LORD, make straight in the desert a high way for our God.

^4‖‖Euery valley shalbe exalted, and euery mountaine and hill shalbe made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plaine.

¹⁰They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

¹¹And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

¹²Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

^10*They shall not hunger nor thirst, neither shall the heate nor sunne smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, euen by the springs of water shall he guide them.

¹¹And I will make all my mountaines a way, and my high wayes shall be exalted.

¹²Behold, these shall come from far: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.

¹⁴And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

^14*And shall say, Cast yee vp, cast yee vp; prepare the way, take vp the stumbling blocke out of the way of my people.

¹⁰¶ Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

¹⁰¶ ^*Goe through, goe through the gates: prepare you the way of the people: cast vp, cast vp the high way, gather out the stones, lift vp a standard for the people.

⁴¶ In those days, and in that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the Lord their God.

⁵They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

⁴¶ In those daies, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they, and the children of Iudah together, going and weeping: they shall goe, and seeke the LORD their God.

⁵They shall aske the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let vs ioyne our selues to the LORD, in a perpetuall Couenant that shall not be forgotten.

¹⁷So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

^17†*So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion, my holy Mountaine: then shall Ierusalem be holy, and there shall no strangers passe through her any more.

¹⁷If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁷If any man will doe his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

²⁰I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

^20‖I leade in the way of righteousnesse, in the midst of the pathes of iudgment.

¹³⁰The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

¹³⁰The entrance of thy wordes giueth light: it giueth vnderstanding vnto the simple.

⁷The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

^7‖‖The Law of the LORD is perfect, conuerting the soule: the testimonie of the LORD is sure, making wise the simple.

⁴Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

^4*Yea though I walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me, thy rod and thy staffe, they comfort me.

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

¹⁶They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

¹⁷For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serue him day and night in his Temple: and hee that sitteth on the Throne shal ^*dwell among them.

^16*They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the Sunne light on them, nor any heate.

¹⁷For the Lambe, which is in the middest of the throne, shall feede them, and shall leade them vnto liuing fountaines of waters: ^*and God shal wipe away all teares from their eyes.

²⁰But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

²⁰But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things.

¹³Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

¹³Neuerthelesse wee, according to his promise, looke for new heauens, and a new earth, wherein dwelleth righteousnesse.

¹²This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

¹²This is the law of the house; Upon the top of the mountaine, the whole limit thereof round about shall be most holy: behold, this is the law of the house.

¹⁶And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

^16*And there shalbe an high way for the remnant of his people, which shalbe left from Assyria; like as it was to Israel in the day that hee came vp out of the land of Egypt.

²³¶ In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

²³¶ In that day shall there be a hie way out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serue with the Assyrians.

⁸The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

⁸The high wayes lye waste; the way faring man ceaseth: he hath broken the couenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

¹AWAKE, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

¹¶ ^*Awake, awake, put on thy strength, O Zion, put on thy beautifull garments, O Ierusalem the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised, and the vncleane.

¹¹¶ Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the Lord.

¹¹¶ ^*Depart ye, depart ye, goe ye out from thence, touch no vncleane thing; goe ye out of the middest of her; be yee cleane, that beare the vessels of the LORD.

²⁷But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

²⁷But the anointing which ye haue receiued of him, abideth in you: and yee need not that any man teach you: But, as the same anointing teacheth you of all things, and is trueth, and is no lye: and euen as it hath taught you, ye shall abide in ^‖him.

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

^23*Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and ^‖they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)

²⁰¶ In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the Lord’s house shall be like the bowls before the altar.

²¹Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the Lord of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the Lord of hosts.

²⁰¶ ^‖In that day shall there be vpon the bels of the horses, Holines Unto The LORD, and the pots in the Lords house shall bee like the bowles before the Altar.

^21*Yea, euery pot in Ierusalem and in Iudah shall bee Holinesse vnto the LORD of hostes, and all they that sacrifice, shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hostes.

²⁵And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

²⁵And I will make with them a couenant of peace, and will cause the euill beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wildernesse, and sleepe in the woods.

¹²And they shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

¹²And they shall call them, The holy people: the redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, a citie not forsaken.

¹³Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

¹³Thou in thy mercie hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength vnto thy holy habitation.

¹⁸And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

^18*And in that day will I make a couenant for them with the beasts of the field, and with the foules of heauen, and with the creeping things of the ground: and I will breake the bow and the sword, and the battell out of the earth, and will make them to lie downe safely.

⁶The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

⁷And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

⁸And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.

⁹They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea.

^6*The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie downe with the kid: and the calfe and the yong lion, and the fatling together, and a litle child shall lead them.

⁷And the cow and the beare shall feed, their yong ones shall lie downe together: and the lyon shall eate straw like the oxe.

^8‖And the sucking childe shall play on the hole of the aspe, and the weaned childe shall put his hand on the cockatrice denne.

⁹They shall not hurt nor destroy in all my holy mountaine: for the earth shall bee full of the knowledge of the LORD, as the waters couer the sea.

⁶The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

⁶The burden of the beastes of the South: into the lande of trouble and anguish, from whence come the yong and old lyon, the viper, and fierie flying serpent, they will carie their riches vpon the shoulders of yong asses, and their treasures vpon the bunches of camels, to a people that shall not profite them.

⁴For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

^4*For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

²⁵The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the Lord.

^25*The wolfe and the lambe shall feede together, and the lyon shall eate straw like the bullocke: and dust shalbe the serpents meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountaine, sayth the LORD.

⁶And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

⁶And I wil giue peace in the land, and ye shall lye downe, and none shall make you afraid: and I will ^†rid euill beasts out of the land, ^*neither shall the sword goe through your land.

²Let the redeemed of the Lord say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

²Let the redeemed of the LORD say so: whome he hath redeemed from the hand of the enemie:

¹⁸Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

¹⁸For as much as ye know that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation receiued by tradition from your fathers;

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹AND I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

³And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

¹¶ And I saw an Angel come down from heauen, hauing the key of the bottomles pit, & a great chaine in his hand.

²And hee laid hold on the dragon that old serpent, which is the deuill and Satan, and bound him a thousand yeres,

³And cast him into the bottomlesse pit, and shut him vp, and set a seale vpon him, that he should deceiue the nations no more, till the thousand yeeres should bee fulfilled: and after that hee must be loosed a little season.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.