Isaiah 36:15–20

⁷But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

⁷But if thou say to me; We trust in the LORD our God: Is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and sayd to Iudah and to Ierusalem; Yee shall worship before this altar?

¹⁰Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

¹⁰Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceiue thee, saying, Ierusalem shall not bee giuen into the hand of the king of Assyria.

²³Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

²⁴By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

²³Whom hast thou reproched and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voice, and lifted vp thine eyes on high? euen against the Holy One of Israel.

^24††‖By thy seruants hast thou reproched the LORD, and hast said, By the multitude of my charets am I come vp to the height of the mountaines, to the sides of Lebanon, and I wil cut downe the tall cedars thereof, and the choise firre trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forrest of his Carmel.

⁴³He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

^43*He trusted in God, let him deliuer him now if hee will haue him: for he said, I am the Sonne of God.

⁷All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

⁸He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

^7*†All they that see me, laugh me to scorne: they shoote out the lippe, they shake the head, saying,

^8*†‖He trusted on the LORD, that he would deliuer him: let him deliuer him, seeing he delighted in him.

²O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

²O ye sonnes of men, how long will yee turne my glory into shame? how long will yee loue vanitie, and seeke after leasing? Selah.

⁹Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

¹⁰For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

¹¹Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

⁹Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

^10†For mine enemies speake against mee: and they that lay waite for my soule, take counsell together,

¹¹Saying, God hath forsaken him: persecute and take him, for there is none to deliuer him.

²⁵And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

²⁵And Iudah and Israel dwelt ^†safely, euery man vnder his Uine, and vnder his Figtree, from Dan euen to Beer-sheba, all the dayes of Solomon.

¹⁰In that day, saith the Lord of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

¹⁰In that day, saith the LORD of hostes, shal ye call euery man his neighbour vnder the vine and vnder the figge tree.

⁴But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken it.

⁴But they shall sit euery man vnder his Uine, and vnder his figgetree, and none shal make them afraid: for the mouth of the LORD of hostes hath spoken it.

²⁰¶ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

²⁰¶ Iudah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merrie.

³And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days’ respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.

³And the Elders of Iabesh sayd vnto him, ^†Giue vs seuen daies respite, that we may send messengers vnto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to saue vs, we will come out to thee.

²⁷And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

²⁷And now this ^‖blessing which thine handmaid hath brought vnto my lord, let it euen be giuen vnto the yong men that ^†follow my lord.

⁵Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

⁵Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before vnto you, and make vp before hand your ^†bountie, ^‖whereof yee had notice before, that the same might bee readie, as a matter of bountie, not of couetousnesse.

³¹Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:

³¹Hearken not to Hezekiah: for thus sayth the king of Assyria, ^‖Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eate yee euery man of his owne vine, and euery one of his figge tree, and drinke yee euery one the waters of his ^‖cisterne:

¹²And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

¹³And he carried out thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lord, as the Lord had said.

¹⁴And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

¹⁵And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

¹⁶And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

¹²And Iehoiachin the King of Iudah went out to the king of Babylon, hee, and his mother, and his seruants, and his princes, and his ^‖officers: and the king of Babylon tooke him in the eight yeere of his reigne.

^13*And hee caried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasure of the kings house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon King of Israel had made in the Temple of the LORD, as the LORD had said.

¹⁴And hee caried away all Ierusalem, and all the princes, & all the mighty men of valour, euen tenne thousand captiues, and all the craftsmen, and smiths: none remained, saue the poorest sort of the people of the land.

¹⁵And ^*he caried away Iehoiachin to Babylon, and the kings mother, and the kings wiues, and his ^‖officers, and the mighty of the land, those caried hee into captiuitie, from Ierusalem to Babylon.

¹⁶And all the men of might, euen seuen thousand, and craftesmen, & smiths a thousand, all that were strong and apt for warre, euen them the king of Babylon brought captiue to Babylon.

¹⁵¶ And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.

¹⁵¶ And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy seruant.

⁶Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the Lord preserved David whithersoever he went.

⁶Then Dauid put garisons in Syria of Damascus: And the Syrians became seruants to Dauid, and brought gifts: and the LORD preserued Dauid whithersoeuer he went.

²⁰And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

²⁰And say ye moreouer, Beholde, thy seruant Iacob is behind vs: for he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peraduenture he will accept ^†of me.

¹¹Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

¹¹Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with mee, and because I haue enough: and hee vrged him, and he tooke it.

¹⁵¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

¹⁵¶ Drinke waters out of thine owne cisterne, and running waters out of thine owne well.

³²Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The Lord will deliver us.

³²Untill I come and take you away to a land like your owne land, a land of corne and wine, a land of bread and vineyards, a land of oile Oliue, and of honie, that yee may liue, and not die: and hearken not vnto Hezekiah, when hee ^‖perswadeth you, saying, The LORD will deliuer vs.

⁶¶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

⁷For so it was, that the children of Israel had sinned against the Lord their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

⁸And walked in the statutes of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

⁹And the children of Israel did secretly those things that were not right against the Lord their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.

¹⁰And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:

¹¹And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the Lord carried away before them; and wrought wicked things to provoke the Lord to anger:

¹²For they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.

¹³Yet the Lord testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

¹⁴Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the Lord their God.

¹⁵And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the Lord had charged them, that they should not do like them.

¹⁶And they left all the commandments of the Lord their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

¹⁷And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.

¹⁸Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

¹⁹Also Judah kept not the commandments of the Lord their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

²⁰And the Lord rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

²¹For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the Lord, and made them sin a great sin.

²²For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

²³Until the Lord removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

⁶¶ ^*In the ninth yeere of Hoshea, the king of Assyria tooke Samaria, and caried Israel away into Assyria, and placed them in Halah, and in Habor by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes.

⁷For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them vp out of the land of Egypt, from vnder the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

⁸And walked in the statutes of the heathen, (whom the LORD cast out from before the children of Israel) and of the kings of Israel, which they had made.

⁹And the children of Israel did secretly those things that were not right, against the LORD their God: and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen, to the fenced city.

¹⁰And they set them vp ^†images, and groues in euery high hill, and vnder euery greene tree.

¹¹And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD caried away before them, and wrought wicked things to prouoke the LORD to anger.

¹²For they serued idoles, whereof the LORD had said vnto them, ^*Yee shall not doe this thing.

¹³Yet the LORD testified against Israel, and against Iudah, ^†by all the Prophets, and by all the Seers, saying, ^*Turne ye from your euill wayes, and keepe my commandements, and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my seruants the Prophets.

¹⁴Notwithstanding, they would not heare, but ^*hardened their neckes, like to the necke of their fathers, that did not beleeue in the LORD their God.

¹⁵And they reiected his Statutes, and his Couenant that hee made with their fathers, and his Testimonies which he testified against them, and they followed vanitie, and became vaine, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not doe like them.

¹⁶And they left all the Commandements of the LORD their God, and ^*made them molten images, euen two calues, and made a groue, and worshipped all the hoste of heauen, and serued Baal.

¹⁷And they caused their sonnes and their daughters to passe through the fire, and vsed diuination, and inchantments, and sold themselues to doe euill in the sight of the LORD, to prouoke him to anger.

¹⁸Therefore the LORD was very angry with Israel, and remoued them out of his sight, there was none left, but the tribe of Iudah onely.

¹⁹Also Iudah kept not the Commandements of the LORD their God, but walked in the Statutes of Israel which they made.

²⁰And the LORD reiected all the seed of Israel, and afflicted them, and deliuered them into the hand of spoilers, vntill he had cast them out of his sight.

²¹For he rent Israel from the house of Dauid, and they made Ieroboam the sonne of Nebat king, and Ieroboam draue Israel from following the LORD, and made them sinne a great sinne.

²²For the children of Israel walked in al the sinnes of Ieroboam which he did, they departed not from them:

²³Untill the LORD remoued Israel out of his sight, as hee had said by all his seruants the Prophets: so was Israel caried away out of their owne land to Assyria, vnto this day.

⁹¶ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

¹⁰And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

¹¹And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

¹²Because they obeyed not the voice of the Lord their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the Lord commanded, and would not hear them, nor do them.

⁹¶ And ^*it came to passe in the fourth yeere of king Hezekiah, (which was the seuenth yeere of Hoshea, sonne of Elah king of Israel) that Shalmaneser king of Assyria came vp against Samaria, and besieged it.

¹⁰And at the end of three yeeres they tooke it: euen in the sixt yeere of Hezekiah (that is ^*the ninth yeere of Hoshea king of Israel) Samaria was taken.

¹¹And the king of Assyria did carie away Israel vnto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the riuer of Gozan, & in the cities of the Medes:

¹²Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his Couenant, and all that Moses the seruant of the LORD commanded, and would not heare them, nor doe them.

¹¹And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

¹¹And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the citie, and his seruants did besiege it.

¹²A land which the Lord thy God careth for: the eyes of the Lord thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

¹²A lande, which the LORD thy God ^†careth for: the eyes of the LORD thy God are alwayes vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the end of the yeere.

⁷For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

⁸A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

⁹A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

⁷For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a lande of brookes of water, of fountaines, and depths that spring out of valleys and hilles,

⁸A land of wheate, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranats, a land of ^†oyle oliue, and hony,

⁹A lande wherein thou shalt eate bread without scarcenes, thou shalt not lacke any thing in it: a lande whose stones are yron, and out of whose hils thou mayest digge brasse.

⁸And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

⁸And I am come downe to deliuer them out of the hand of the Egyptians, and to bring them vp out of that land, vnto a good land and a large, vnto a lande flowing with milke and hony, vnto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

¹⁷He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

¹⁷Hee shall not see the riuers, ^‖the floods, the brookes of hony and butter.

¹⁰A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

^10‖A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruell.

¹⁵Neither let Hezekiah make you trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

¹⁵Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying; The LORD will surely deliuer vs: this citie shall not be deliuered into the hand of the King of Assyria.

¹⁷Incline thine ear, O Lord, and hear; open thine eyes, O Lord, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

¹⁸Of a truth, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

¹⁷Encline thine eare, O LORD, and heare, Open thine eyes, O LORD, and see, and heare all the wordes of Sennacherib, which hath sent to reproch the liuing God.

^18†Of a trueth, LORD, the kings of Assyria haue laid waste all the nations and their countreys,

¹³Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?

¹⁴Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?

¹⁵Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?

¹⁶And his servants spake yet more against the Lord God, and against his servant Hezekiah.

¹⁷He wrote also letters to rail on the Lord God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.

¹³Know ye not what I and my fathers haue done vnto all the people of other lands? were the gods of the nations of those landes any wayes able to deliuer their lands out of mine hand?

¹⁴Who was there among all the gods of those nations, that my fathers vtterly destroyed, that could deliuer his people out of mine hand, that your God should bee able to deliuer you out of mine hand?

¹⁵Now therefore let not Hezekiah deceiue you, nor perswade you on this manner, neither yet beleeue him: for no god of any nation or kingdome was able to deliuer his people out of mine hand, & out of the hand of my fathers: how much lesse shall your God deliuer you out of mine hand?

¹⁶And his seruants spake yet more against the LORD God, and against his seruant Hezekiah.

¹⁷Hee wrote also letters to raile on the LORD God of Israel, & to speake against him, saying, As the gods of the nations of other lands haue not deliuered their people out of mine hand: so shall not the God of Hezekiah deliuer his people out of mine hand.

³³Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

³⁴Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?

³⁵Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of mine hand?

³³Hath any of the gods of the nations deliuered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

³⁴Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharuaim, Hena, and Iuah? haue they deliuered Samaria out of mine hand?

³⁵Who are they among all the gods of the countreys, that haue deliuered their countrey out of mine hand, that the LORD should deliuer Ierusalem out of mine hand?

¹²Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

¹²Haue the gods of the nations deliuered them which my fathers haue destroyed? As Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the citie of Sepharuaim, of Hena, and Iuah?

¹⁷Of a truth, Lord, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

¹⁸And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

¹⁷Of a trueth, LORD, the kings of Assyria haue destroyed the nations and their lands,

¹⁸And haue ^†cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of mens hands, wood and stone: therfore they haue destroyed them.

¹⁵Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

¹⁵Now if ye be ready that at what time yee heare the sound of the cornet, flute, harpe, sackbut, psalterie, and dulcimer, and all kindes of musicke, ye fall downe, and worship the image which I haue made, well: but if yee worship not, ye shall be cast the same houre into the midst of a fierie furnace, and who is that God that shall deliuer you out of my handes?

¹⁹Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

²⁰But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

¹⁹Woe vnto him that saith to the wood, Awake: to the dumbe stone, Arise, it shall teach: behold, it is layed ouer with gold and siluer, and there is no breath at all in the middest of it.

^20*†But the LORD is in his holy temple: let all the earth keepe silence before him.

¹⁰And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? the Lord said unto me, Go up against this land, and destroy it.

¹⁰And am I now come vp without the LORD against this land to destroy it? the LORD sayd vnto me; Goe vp against this land and destroy it.

⁷But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

⁷But if thou say to me; We trust in the LORD our God: Is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and sayd to Iudah and to Ierusalem; Yee shall worship before this altar?

¹⁰Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

¹⁰Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceiue thee, saying, Ierusalem shall not bee giuen into the hand of the king of Assyria.

¹²Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

¹²Haue the gods of the nations deliuered them which my fathers haue destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?

¹⁰But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

¹¹Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

¹²He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

^10††But the LORD is the true God, he is the liuing God, and an euerlasting King: at his wrath the earth shal tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

¹¹Thus shal ye say vnto them, The Gods that haue not made the heauens, & the earth, euen they shall perish from the earth, & from vnder these heauens.

^12*Hee hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisedome, and hath stretched out the heauens by his discretion.

²Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

³But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

⁴Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

⁵They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

⁶They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

⁷They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

⁸They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

^2*Wherefore should the heathen say: Where is now their God?

^3*But our God is in the heauens: he hath done whatsoeuer he pleased.

^4*Their idoles are siluer and gold: the worke of mens hands.

⁵They haue mouths, but they speake not; eies haue they, but they see not.

⁶They haue eares, but they heare not: noses haue they, but they smell not.

⁷They haue hands, but they handle not, feete haue they, but they walke not: neither speake they through their throat.

⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

⁴Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

^4†Who haue said, with our tongue wil we preuaile, our lips are our owne: who is LORD ouer vs?

¹⁵The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

¹⁶They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

¹⁷They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

¹⁸They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

^15*The idoles of the heathen are siluer and golde: the worke of mens hands.

¹⁶They haue mouthes, but they speake not: eyes haue they, but they see not:

¹⁷They haue eares, but they heare not: neither is there any breath in their mouthes.

¹⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

⁵For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.

⁶Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

⁵For I know that the LORD is great: and that our LORD is aboue all gods.

⁶Whatsoeuer the LORD pleased, that did he in heauen and in earth: in the Seas, and all deepe places.

⁵O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

⁶A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

⁷When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

⁵O LORD, how great are thy workes! and thy thoughts are very deepe.

⁶A brutish man knoweth not: neither doeth a foole vnderstand this.

⁷When the wicked spring as the grasse, and when all the workers of iniquitie doe flourish: it is that they shall be destroyed for euer.

³For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

⁴They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

⁵They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

^3†For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forrest (the worke of the handes of the workeman) with the axe.

⁴They decke it with siluer and with golde, they fasten it with nayles, and with hammers that it mooue not.

^5***They are vpright as the palme tree, but speake not: they must needes bee borne, because they cannot goe: be not afraid of them, for they cannot doe euil, neither also is it in them to doe good.

⁹Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

¹⁰As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

¹¹Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

⁹Is not Calno, as Carchemish? Is not Hamath, as Arpad? Is not Samaria, as Damascus?

¹⁰As my hand hath found the kingdomes of the idoles, and whose grauen images did excell them of Ierusalem and of Samaria:

¹¹Shall I not, as I haue done vnto Samaria and her idoles, so doe to Ierusalem and her idoles?

²³¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

²³¶ ^†‖Concerning Damascus, Hamath is confounded, & Arpad, for they haue heard euil tidings, they are faint hearted, there is sorrow on the sea, it can not be quiet.

²⁴¶ And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

²⁴¶ And the King of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Aua, and from Hamath, and from Sepharuaim, and placed them in the cities of Samaria, in stead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

⁵¶ Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

⁶¶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

⁷For so it was, that the children of Israel had sinned against the Lord their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

⁵¶ Then the king of Assyria came vp thorowout all the land, and went vp to Samaria, and besieged it three yeres.

⁶¶ ^*In the ninth yeere of Hoshea, the king of Assyria tooke Samaria, and caried Israel away into Assyria, and placed them in Halah, and in Habor by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes.

⁷For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them vp out of the land of Egypt, from vnder the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

⁹¶ When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

⁹¶ When Toi king of Hamath heard that Dauid had smitten all the hoste of Hadadezer,

¹¹Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

¹²Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

¹¹Behold, thou hast heard what the kings of Assyria haue done to all lands by destroying them vtterly, and shalt thou be deliuered?

¹²Haue the gods of the nations deliuered them which my fathers haue destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?

⁸From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

⁸From mount Hor, ye shall point out your border vnto the entrance of Hamath: and the goings foorth of the border shall be to Zedad.

¹⁰And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

¹¹And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

¹²Because they obeyed not the voice of the Lord their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the Lord commanded, and would not hear them, nor do them.

¹⁰And at the end of three yeeres they tooke it: euen in the sixt yeere of Hezekiah (that is ^*the ninth yeere of Hoshea king of Israel) Samaria was taken.

¹¹And the king of Assyria did carie away Israel vnto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the riuer of Gozan, & in the cities of the Medes:

¹²Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his Couenant, and all that Moses the seruant of the LORD commanded, and would not heare them, nor doe them.

¹⁹And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

¹⁹And they spake against the God of Ierusalem, as against the gods of the people of the earth which were the worke of the hands of man.

²¹These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

²¹These things hast thou done, and I kept silence: thou thoughtest that I was altogether such a one as thy selfe: but I will reproue thee, and set them in order before thine eyes.

²³And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

²³And the seruants of the King of Syria said vnto him, Their gods are gods of the hilles, therefore they were stronger then wee: but let vs fight against them in the plaine, and surely we shall be stronger then they.

¹⁵Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?

¹⁵Now therefore let not Hezekiah deceiue you, nor perswade you on this manner, neither yet beleeue him: for no god of any nation or kingdome was able to deliuer his people out of mine hand, & out of the hand of my fathers: how much lesse shall your God deliuer you out of mine hand?

²²Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

²³By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

²⁴I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

²⁵Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

²⁶Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

²⁷But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

²⁸Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

²⁹And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

³⁰And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

³¹For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

³²Therefore thus saith the Lord concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

³³By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the Lord.

³⁴For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

³⁵¶ And it came to pass that night, that the angel of the Lord went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

³⁶So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

³⁷And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

²²Whome hast thou reproched and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, and lift vp thine eyes on high? euen against the Holy One of Israel.

^23†By thy messengers thou hast reproched the LORD, and hast said, With the multitude of my charets, I am come vp to the height of the mountaines, to the sides of Lebanon, and will cut downe ^†the tall cedar trees thereof, and the choice firre trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the ^‖forrest of his Carmel.

²⁴I haue digged & drunke strange waters, and with the sole of my feete haue I dried vp all the riuers of ^‖besieged places.

^25‖Hast thou not heard long agoe, how I haue done it, and of ancient times that I haue formed it? now haue I brought it to passe, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heapes.

²⁶Therefore their Inhabitants were ^†of small power, they were dismayed and confounded, they were as the grasse of the field, and as the greene herbe, as the grasse on the house tops, and as corne blasted before it be growen vp.

²⁷But I know thy ^‖abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

²⁸Because thy rage against me, and thy tumult is come vp into mine eares, therefore I will put my hooke in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turne thee backe by the way by which thou camest.

²⁹And this shalbe a signe vnto thee, Yee shall eate this yeere such things as grow of themselues, and in the second yeere that which springeth of the same, and in the third yeere sow ye and reape, and plant Uineyards, and eate the fruits thereof.

³⁰And ^†the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall yet againe take root downeward, and beare fruit vpward.

³¹For out of Ierusalem shall goe forth a remnant, and ^†they that escape out of mount Zion: the zeale of the LORD of hostes shall doe this.

³²Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a banke against it:

³³By the way that hee came, by the same shal he returne, and shal not come into this city, saith the LORD.

³⁴For I will defend this citie, to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.

³⁵¶ And ^*it came to passe that night, that the Angel of the LORD went out, and smote in the campe of the Assyrians, an hundred foure score and fiue thousand: and when they arose earely in the morning, behold, they were all dead corpses.

³⁶So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineueh.

³⁷And it came to passe as hee was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adramelech, and Sharezer his sonnes, smote him with the sword: and they escaped into the land of ^†Armenia, and Esarhaddon his sonne reigned in his stead.

¹⁵Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

¹⁵Now if ye be ready that at what time yee heare the sound of the cornet, flute, harpe, sackbut, psalterie, and dulcimer, and all kindes of musicke, ye fall downe, and worship the image which I haue made, well: but if yee worship not, ye shall be cast the same houre into the midst of a fierie furnace, and who is that God that shall deliuer you out of my handes?

²And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.

²And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voyce to let Israel goe? I know not the LORD, neither will I let Israel goe.

¹⁸Of a truth, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

¹⁹And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

^18†Of a trueth, LORD, the kings of Assyria haue laid waste all the nations and their countreys,

^19†And haue cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of mens hands, wood and stone: therfore they haue destroyed them.

²³Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

²⁴By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

²⁵I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

²⁶Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.

²⁷Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

²⁸But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

²⁹Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

²³Whom hast thou reproched and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voice, and lifted vp thine eyes on high? euen against the Holy One of Israel.

^24††‖By thy seruants hast thou reproched the LORD, and hast said, By the multitude of my charets am I come vp to the height of the mountaines, to the sides of Lebanon, and I wil cut downe the tall cedars thereof, and the choise firre trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forrest of his Carmel.

^25‖I haue digged and drunke water, and with the sole of my feete haue I dried vp all the riuers of the besieged places.

^26‖Hast thou not heard long agoe, how I haue done it, and of ancient times, that I haue formed it? now haue I brought it to passe, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heapes.

^27†Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grasse of the field, and as the greene herbe, as the grasse on the house tops, and as corne blasted before it be growen vp.

^28‖But I know thy abode, and thy going out, and thy comming in, and thy rage against me.

²⁹Because thy rage against me, and thy tumult is come vp into mine eares: therefore will I put my hooke in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turne thee backe by the way by which thou camest.

¹⁶They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

¹⁷But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

^16*They shall be ashamed, and also confounded all of them: they shall goe to confusion together that are makers of idoles.

¹⁷ But Israel shall bee saued in the LORD with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

²⁵For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

²⁶He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

²⁵For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himselfe against the Almightie.

²⁶He runneth vpon him, euen on his necke, vpon the thicke bosses of his bucklers:

⁹They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

⁹They set their mouth against the heauens; and their tongue walketh through the earth.

⁹Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

¹⁰Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

¹²Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

⁹Hast thou an arme like God? or canst thou thunder with a voyce like him?

^10*Decke thy selfe now with Maiestie, and excellencie, and aray thy selfe with glory, and beautie.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold euery one that is proud, and abase him.

¹²Looke on euery one that is proud, and bring him low: and tread downe the wicked in their place.