Isaiah 40:4–16

⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

⁵Euery valley shall be filled, and euery mountaine and hill shalbe brought low, and the crooked shall bee made straight, and the rough wayes shall be made smooth.

²⁶Thus saith the Lord God; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

²⁶Thus saith the LORD God, Remoue the diademe, and take off the crowne: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

¹⁵I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

¹⁶And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

¹⁵I will make waste mountaines and hilles, and dry vp all their herbes, and I will make the riuers Ilands, and I will dry vp the pooles.

^16†And I will bring the blinde by a way that they knew not, I will lead them in pathes that they haue not knowen: I wil make darkenesse light before them, and crooked things straight. These things will I doe vnto them, and not forsake them.

²I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

²I will goe before thee, and make the crooked places straight, I wil break in pieces the gates of brasse, and cut in sunder the barres of yron.

²⁴And all the trees of the field shall know that I the Lord have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the Lord have spoken and have done it.

²⁴And all the trees of the field shall know that I the LORD haue brought downe the high tree, haue exalted the low tree, haue dried vp the greene tree, and haue made the drie tree to flourish: I the LORD haue spoken, and haue done it.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

¹²Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

¹³Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold euery one that is proud, and abase him.

¹²Looke on euery one that is proud, and bring him low: and tread downe the wicked in their place.

¹³Hide them in the dust together, and binde their faces in secret.

¹²For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

¹³And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

¹⁴And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

¹⁵And upon every high tower, and upon every fenced wall,

¹²For the day of the LORD of hostes shall bee vpon euery one that is proud and loftie, and vpon euery one that is lifted vp, and he shalbe brought low;

¹³And vpon all the Cedars of Lebanon, that are high and lifted vp; and vpon all the okes of Bashan,

¹⁴And vpon all the high mountaines, and vpon all the hilles that are lifted vp,

¹⁵And vpon euery high tower, and vpon euery fenced wall,

⁵²He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

⁵³He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

^52*He hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of low degree.

^53*Hee hath filled the hungry with good things, and the rich hee hath sent emptie away.

⁷He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

⁸That he may set him with princes, even with the princes of his people.

^7*He raiseth vp the poore out of the dust: and lifteth the needie out of the dung-hill:

⁸That he may set him with princes: euen with the princes of his people.

⁸He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord’s, and he hath set the world upon them.

^8*He raiseth vp the poore out of the dust, and lifteth vp the begger from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORDs, and hee hath set the world vpon them.

¹¹Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

¹¹Let the wildernes and the cities thereof lift vp their voyce, the villages that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocke sing, let them shoute from the top of the mountaines.

¹⁵Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

¹⁵Whose wayes are crooked, and they froward in their pathes.

¹⁴For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.

^14‖*For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters couer the Sea.

¹⁰The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

^10*The LORD hath made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

²⁸¶ And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

²⁸¶ ^*And it shall come to passe afterward, that I will powre out my Spirit vpon all flesh, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your old men shall dreame dreames, your yong men shall see visions.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

¹ARISE, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

¹¶ ^‖Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen vpon thee.

⁶And all flesh shall see the salvation of God.

⁶And all flesh shal see the saluation of God.

¹⁷And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

¹⁷And it shall come to passe in the last dayes (saith God) I will powre out of my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophesie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames:

⁹They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea.

⁹They shall not hurt nor destroy in all my holy mountaine: for the earth shall bee full of the knowledge of the LORD, as the waters couer the sea.

³And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

^3†*†And one cryed vnto another, and sayd; Holy, holy, holy, is the LORD of hostes, the whole earth is full of his glory.

¹⁹And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

¹⁹And blessed be his glorious name for euer, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

¹⁴Then shalt thou delight thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord hath spoken it.

^14*Then shalt thou delight thy selfe in the LORD, and I will cause thee to ride vpon the high places of the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father; for the mouth of the LORD hath spoken it.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

²³And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.

²³And it shall come to passe, that ^†from one new Moone to an other, and from one Sabbath to an other, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

²³And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

^23*And the citie had no need of the Sunne, neither of the Moone to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lambe is the light thereof.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glasse the glory of the Lord, are changed into the same image, from glorie to glorie, euen as ^‖by the spirit of the Lord.

³Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

^3*Who being the brightnesse of his glory, and the expresse image of his person, and vpholding all things by the word of his power, when hee had by himselfe purged our sinnes, sate down on y ^e right hand of the Maiestie on high,

²⁰But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

²⁰But if yee refuse and rebell, yee shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

²It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellency of our God.

²It shall blossome abundantly, and reioyce euen with ioy and singing: the glory of Lebanon shal be giuen vnto it, the excellencie of Carmel and Sharon: they shall see the glory of the LORD, and the excellencie of our God.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

¹³Be silent, O all flesh, before the Lord: for he is raised up out of his holy habitation.

^13†Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised vp out of his holy habitation.

⁶And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

^6‖‖*And he said, It is a light thing that thou shouldest be my seruant to raise vp the tribes of Iacob, and to restore the preserued of Israel: I will also giue thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my saluation, vnto the end of the earth.

¹²¶ Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the Lord hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?

¹²¶ Who is the wise man that may vnderstand this, and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that hee may declare it; for what the land perisheth, and is burnt vp like a wildernesse that none passeth through?

²As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

^2*As thou hast giuen him power ouer all flesh, that he should giue eternall life to as many as thou hast giuen him.

⁴But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken it.

⁴But they shall sit euery man vnder his Uine, and vnder his figgetree, and none shal make them afraid: for the mouth of the LORD of hostes hath spoken it.

¹⁶When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.

¹⁶When the LORD shall build vp Zion: he shall appeare in his glory.

⁶Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

⁶Honour and maiestie are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

¹⁶For by fire and by his sword will the Lord plead with all flesh: and the slain of the Lord shall be many.

¹⁶For by fire and by his sword, will the LORD plead with all flesh: and the slaine of the LORD shalbe many.

²⁷Behold, I am the Lord, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

^27*Behold, I am the LORD, the God of all flesh: Is there any thing too hard for me?

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹²And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

¹³And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

¹⁴Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

¹²And this shall be a signe vnto you; yee shall find the babe wrapped in swadling clothes lying in a manger.

¹³And suddenly there was with the Angel a multitude of the heauenly hoste praising God, and saying,

¹⁴Glory to God in the highest, and on earth peace, good wil towards men.

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

²⁴For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

²⁵But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

^24‖For all flesh is as grasse, and all the glory of man as the flowre of grasse: the grasse withereth, and the flowre thereof falleth away.

²⁵But the word of the Lord endureth for euer: & this is the word which by the Gospel is preached vnto you.

¹⁵As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

¹⁶For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

¹⁵ As for man, his dayes are as grasse: as a flower of the field, so he flourisheth.

^16†For the winde passeth ouer it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

¹⁰But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

¹¹For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

¹⁰But the rich, in that hee is made low: because as the floure of the grasse he shall passe away.

¹¹For the Sunne is no sooner risen with a burning heate, but it withereth the grasse; and the flowre thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his wayes.

¹¹My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

^11*My dayes are like a shadow, that declineth: & I am withered like grasse.

²He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

^2*Hee commeth forth like a flower, and is cut downe: he fleeth also, as a shaddow and continueth not.

¹CRY aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

¹¶ ^†Crie aloude, spare not, lift vp thy voice like a trumpet, and shewe my people their transgression, & the house of Iacob their sins.

⁵Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

⁶In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

^5‖Thou carriest them away as with a flood, they are as a sleepe: in the morning they are like grasse which groweth vp.

⁶In the morning it flourisheth, and groweth vp: in the euening it is cut downe, and withereth.

⁷When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

⁷When the wicked spring as the grasse, and when all the workers of iniquitie doe flourish: it is that they shall be destroyed for euer.

²⁷Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

^27†Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grasse of the field, and as the greene herbe, as the grasse on the house tops, and as corne blasted before it be growen vp.

³¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.

³¶ ^*The voyce of him that cryeth in the wildernesse, Prepare yee the way of the LORD, make straight in the desert a high way for our God.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

²To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

²To proclaime the acceptable yere of the LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne:

²Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.

²Goe, and crie in the eares of Ierusalem, saying; Thus sayth the LORD, I remember ^‖thee, the kindnesse of thy ^*youth, the loue of thine espousals, when thou wentest after me in the wildernesse, in a land that was not sowen.

⁶For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the Lord our God.

⁶For there shall be a day, that the watchmen vpon the mount Ephraim shall cry; Arise yee, and let vs goe vp to Zion vnto the LORD our God.

⁶Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

^6†Cry out and shout thou inhabitant of Zion: for great is the holy one of Israel in the midst of thee.

⁸Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.

⁸Blow yee the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry alowd at Beth-auen: after thee, O Beniamin.

²¹His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

²¹His breath kindleth coales, and a flame goeth out of his mouth.

³¹Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

³¹Heauen and earth shal passe away: but my words shall not passe away.

³⁵Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

^35*Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.

²⁵But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

²⁵But the word of the Lord endureth for euer: & this is the word which by the Gospel is preached vnto you.

⁸⁹For ever, O Lord, thy word is settled in heaven.

⁹⁰Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

⁹¹They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

⁸⁹¶ Foreuer, O LORD, thy word is setled, in heauen.

^90††Thy faithfulnesse is vnto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

⁹¹They continue this day according to thine ordinances: for all are thy seruants.

¹⁸For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

¹⁸For verily I say vnto you, ^*Till heauen and earth passe, one iote or one title, shall in no wise passe from the law, till all be fulfilled.

¹⁰For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

¹¹So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

¹⁰For as the raine commeth down, and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring foorth and bud, that it may giue seed to the sower, and bread to the eater:

¹¹So shall my word bee that goeth forth out of my mouth: it shall not returne vnto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

¹⁰Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

¹¹Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

^10*Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsell shall stand, and I wil doe all my pleasure:

^11†Calling a rauenous bird from the East, the man that executeth my counsell from a farre countrey; yea I haue spoken it, I will also bring it to passe, I haue purposed it, I will also doe it.

³⁵If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

³⁵If hee called them gods, vnto whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken:

²¹As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.

²¹As for me, this is my couenant with them, saith the LORD; My spirit that is vpon thee, and my words which I haue put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of the seede, nor out of the mouth of thy seedes seed, saith the LORD, from henceforth, and for euer.

³⁴The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

³⁴The people answered him, ^*We haue heard out of the Law, that Christ abideth for euer: and how sayest thou, The Sonne of man must bee lift vp? Who is this Sonne of man?

⁶But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the Lord of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

⁶But my words and my statutes, which I commanded my seruants the Prophets, did they not ^‖take holde of your fathers? and they returned and saide; ^*Like as the LORD of hostes thought to doe vnto vs, according to our wayes, and according to our doings, so hath he dealt with vs.

¹WHAT advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

²Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

³For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

¹¶ What aduantage then hath the Iew? or what profit is there of Circumcision?

²Much euery way: chiefly, because that vnto them were committed the Oracles of God.

³For what if some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?

⁷¶ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

⁸Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion.

⁷¶ ^*How beautifull vpon the mountaines are the feete of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth saluation, that sayth vnto Zion, Thy God reigneth?

⁸Thy watchmen shall lift vp the voice, with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye when the LORD shall bring againe Zion.

¹⁹And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

¹⁹And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel:

²Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

^2*Behold, God is my saluation: I will trust, and not be afraid; for the LORD IEHOVAH is my strength and my song, he also is become my saluation.

⁹¶ And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

⁹¶ And it shalbe said in that day, Loe, this is our God, we haue waited for him, and he will saue vs: this is the LORD, we haue waited for him, we wil be glad, and reioyce in his saluation.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

¹⁴¶ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

¹⁴¶ But Peter standing vp with the eleuen, lift vp his voyce, and said vnto them, Ye men of Iudea, & all ye that dwell at Hierusalem, be this knowen vnto you, and hearken to my words:

¹³¶ Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

¹³¶ Now when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and perceiued that they were vnlearned and ignorant men, they marueiled, and they tooke knowledge of them, that they had bene with Iesus.

²⁹And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

²⁹And now Lord, behold their threatnings, and graunt vnto thy seruants, that with all boldnesse they may speake thy word,

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

²¹Little children, keep yourselves from idols. Amen.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

²¹Little children, keepe your selues from Idoles. Amen.

¹⁴But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

¹⁴But and if ye suffer for righteousnes sake, happy are ye, and be not ^*afraid of their terrour, neither be troubled:

¹³¶ Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

¹⁴And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?

¹³¶ Then Dauid went ouer to the other side, and stood on the toppe of an hill afarre off (a great space being betweene them:)

¹⁴And Dauid cryed to the people, and to Abner the sonne of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered, and sayd, Who art thou that cryest to the King?

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

⁴¶ And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;

⁴¶ And Abiiah stood vp vpon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and sayde, Heare mee thou Ieroboam, and all Israel:

⁴¹¶ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

⁴²And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

⁴¹¶ And they departed from the presence of the Councill, reioycing that they were counted worthy to suffer shame for his Name.

⁴²And dayly in the Temple, and in euery house, they ceased not to teach and preach Iesus Christ.

¹NOW in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

²Thus saith Cyrus king of Persia, The Lord God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

¹¶ Now in the first yeere of Cyrus King of Persia, (that the word of the LORD ^*by the mouth of Ieremiah, might be fulfilled) y ^e LORD stirred vp the spirit of Cyrus king of Persia, that he ^†made a proclamation throughout all his kingdome, and put it also in writing, saying;

²Thus sayth Cyrus king of Persia, The LORD God of heauen hath giuen mee all the kingdomes of the earth, and he hath ^*charged me to build him an house at Ierusalem, which is in Iudah.

³¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

⁴Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

³¶ ^*Strengthen yee the weake hands, and confirme the feeble knees.

^4†Say to them that are of a fearefull heart; Be strong, feare not: behold, your God will come with vengeance, euen God with a recompence, he will come and saue you.

²⁷The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

²⁷The first shall say to Zion, Behold, behold them, and I will giue to Ierusalem one that bringeth good tidings.

¹²I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

^12**I, euen I am hee that comforteth you, who art thou that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the sonne of man which shall bee made as grasse?

⁷¶ Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.

⁷¶ ^**Hearken vnto me ye that know righteousnesse, the people in whose heart is my Law: Feare ye not the reproch of men, neither be yee afraid of their reuilings.

⁴Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

^4‖Behold, yee fast for strife and debate; and to smite with the fist of wickednesse, yee shall not fast as yee doe this day, to make your voice to be heard on high.

²⁰¶ Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

²⁰¶ Goe vp to Lebanon, and crie, and lift vp thy voice in Bashan, and crie from the passages: for all thy louers are destroyed.

⁷¶ And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

⁷¶ And when they told it to Iotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lift vp his voice, and cried, and said vnto them, Hearken vnto mee, you men of Shechem, that God may hearken vnto you.

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

²⁹For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

²⁸And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God.

²⁹For vnto you it is giuen in the behalfe of Christ, not onely to beleeue on him, but also to suffer for his sake,

¹⁸But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¹⁸But I say, haue they not heard? yes verely, ^*their sound went into all the earth, and their words vnto the ends of the world.

¹²And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

¹²And behold, I come quickly, and my reward is with mee, ^*to giue euery man according as his worke shall be.

¹¹Behold, the Lord hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.

^11**‖Behold, the LORD hath proclaimed vnto the end of the world, say ye to the daughter of Zion, Behold, thy saluation commeth; behold, his reward is with him, and his worke before him.

¹⁴These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

¹⁴These shal make warre with the Lambe, and the Lambe shal ouercome them: ^*For he is Lord of Lords, and King of kings, and they that are with him, are called, & chosen, and faithfull.

¹⁸And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

¹⁸And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me in heauen and in earth.

⁴Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.

^4‖Then I said; I haue laboured in vaine, I haue spent my strength for nought, and in vaine, yet surely my iudgement is with the LORD, and my worke with my God.

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

¹⁰That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹⁰That at the Name of Iesus euery knee should bow, of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth:

¹¹And that euery tongue should confesse, that Iesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹⁵Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

^15*Feare not, daughter of Sion, behold, thy King commeth, sitting on an asses colt.

⁸He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

⁸He that committeth sinne, is of the deuill, for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose the Sonne of God was manifested, that he might destroy the works of the deuill.

²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

²¹Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

²²And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

²⁰Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, and set him at his owne right hand in the heauenly places,

²¹Farre aboue all principalitie, and power, and might, and dominion, and euery name that is named, not onely in this world, but also in that which is to come:

²²And hath put all things vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all things to the Church,

¹⁵Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.

¹⁶¶ And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

¹⁷For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

¹⁸According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

¹⁹So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.

²⁰¶ And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord.

²¹As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.

^15‖†Yea truth faileth, and he that departeth from euill maketh himselfe a pray: and the LORD saw it, and it displeased him, that there was no iudgement.

¹⁶¶ ^*And hee saw that there was no man, and wondered that there was no intercessour. Therefore his arme brought saluation vnto him, and his righteousnesse, it sustained him.

^17*For he put on righteousnesse as a brestplate, and an helmet of saluation vpon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloake.

^18*†According to their deedes accordingly he will repay, furie to his aduersaries, recompence to his enemies, to the ylands he will repay recompence.

^19*‖So shall they feare the name of the LORD from the West, and his glory from the rising of the sunne: when the enemie shall come in like a flood, the spirit of the LORD shall lift vp a standard against him.

²⁰¶ ^*And the redeemer shall come to Zion, and vnto them that turne from transgression in Iacob, saith the LORD.

²¹As for me, this is my couenant with them, saith the LORD; My spirit that is vpon thee, and my words which I haue put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of the seede, nor out of the mouth of thy seedes seed, saith the LORD, from henceforth, and for euer.

⁸For thus saith the Lord of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

⁹For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me.

¹⁰¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

¹¹And many nations shall be joined to the Lord in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee.

^8*For thus sayth the LORD of hostes, After the glory hath he sent me vnto the nations which spoiled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.

⁹For behold, I will shake mine hand vpon them, and they shall bee a spoile to their seruants: and yee shall know that the LORD of hostes hath sent me.

¹⁰¶ ^**Sing and reioyce, O daughter of Zion: for loe, I come, and I will dwell in the middest of thee, sayth the LORD.

¹¹And many nations shalbe ioyned to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwel in the middest of thee, and thou shalt know that the LORD of hostes hath sent me vnto thee.

⁶He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

^6‖He shal iudge among the heathen, he shal fil the places with the dead bodies: he shall wound the heads ouer many countries.

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise took part of the same, that through death hee might destroy him that had the power of death, that is, the deuill:

²⁴¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

²⁵But thus saith the Lord, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

²⁴¶ ^†Shall the pray be taken from the mightie, or the lawfull captiue deliuered?

^25†But thus saith the LORD, Euen the captiues of the mightie shall be taken away, and the pray of the terrible shall be deliuered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will saue thy children.

¹²Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

^12**Therefore will I diuide him a portion with the great, and he shall diuide the spoile with the strong: because hee hath powred out his soule vnto death: and he was numbred with the transgressours, and he bare the sinne of many, and made intercession for the transgressours.

¹³Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

¹³Tooke branches of Palme trees, and went foorth to meet him, and cried, Hosanna, blessed is the king of Israel that cōmeth in the Name of the Lord.

¹THE Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

²The Lord shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

¹¶ The LORD said vnto my LORD, Sit thou at my right hand: vntil I make thine enemies thy footestoole.

²The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

⁸Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

⁹Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

^8*Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the vttermost parts of the earth for thy possession.

^9*Thou shalt breake them with a rod of iron, thou shalt dash them in pieces like a potters vessell.

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

^3‖Say vnto God, How terrible art thou in thy workes? through the greatnesse of thy power shall thine enemies submit themselues vnto thee.

²⁶And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

²⁷And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

²⁶And hee that ouercommeth, and keepeth my workes vnto the ende, to him will I giue power ouer the nations:

²⁷(^*And he shall rule them with a rod of yron: as the vessels of a potter shall they be broken to shiuers:) euen as I receiued of my Father.

¹BEHOLD, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

¹¶ ^*Beholde, I will send my messenger, and he shal prepare the way before mee: and the LORD whom ye seeke, shall suddenly come to his Temple: euen ye messenger of the Couenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

¹¹And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

¹²His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

¹³And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

¹⁴And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

¹⁵And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

¹⁶And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

¹¹And I sawe heauen opened, and behold a white horse, and hee that sate vpon him was called faithful and true, and in righteousnes hee doth iudge and make warre.

¹²His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes, and hee had a name written, that no man knew but he himselfe.

^13*And hee was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called, The word of God.

¹⁴And the armies which were in heauen followed him vpon white horses, clothed in fine linnen, white and cleane.

¹⁵And out of his mouth goeth a sharpe sword, that with it hee should smite the nations: and he shal rule them with a rod of yron: and he treadeth the winepresse of the fiercenesse and wrath of Almighty God.

¹⁶And he hath on his vesture, and on his thigh a name written, ^*King Of Kings, And Lord Of Lords.

¹⁷For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

¹⁷For the Lambe, which is in the middest of the throne, shall feede them, and shall leade them vnto liuing fountaines of waters: ^*and God shal wipe away all teares from their eyes.

¹THE Lord is my shepherd; I shall not want.

²He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

³He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

⁴Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

⁵Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

⁶Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.

¹¶ The LORD is my shepheard, I shall not want.

^2††He maketh me to lie downe in greene pastures: he leadeth mee beside the still waters.

³He restoreth my soule: he leadeth me in the pathes of righteousnes, for his names sake.

^4*Yea though I walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me, thy rod and thy staffe, they comfort me.

^5†Thou preparest a table before me, in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oyle, my cuppe runneth ouer.

^6†Surely goodnes and mercie shall followe me all the daies of my life: and I will dwell in the house of the LORD for euer.

⁴¶ And he shall stand and feed in the strength of the Lord, in the majesty of the name of the Lord his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

⁴¶ ^‖And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the Maiestie of the Name of the LORD his God, and they shall abide: for now shall he be great vnto the ends of the earth.

²³And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

²³And I will set vp one ^*shepheard ouer them, and hee shall feede them, euen my seruant Dauid; he shall feede them, and hee shall be their shepheard.

¹¹I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

¹²But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

¹³The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

¹⁴I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

¹⁵As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

¹⁶And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

^11*I am the good shepheard: the good shepheard giueth his life for the sheepe.

¹²But hee that is an hireling and not the shepheard, whose owne the sheepe are not, seeth the woolfe coming, and leaueth the sheep, and fleeth: and the woolfe catcheth them, and scattereth the sheepe.

¹³The hireling fleeth, because he is an hireling, & careth not for the sheepe.

¹⁴I am the good shepheard, and know my sheepe, and am knowen of mine.

¹⁵As the father knoweth me, euen so know I the father: & I lay downe my life for the sheepe.

¹⁶And other sheepe I haue, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall heare my voyce; ^*and there shall be one fold, and one shepheard.

⁹That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

¹⁰They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

^9*That thou mayest say to the prisoners, Goe forth; to them that are in darkenesse, Shewe your selues: they shall feede in the wayes, and their pastures shalbe in all high places.

^10*They shall not hunger nor thirst, neither shall the heate nor sunne smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, euen by the springs of water shall he guide them.

²⁵For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

²⁵For yee were as sheepe going astray, but are now returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.

¹²As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

¹³And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

¹⁴I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

^12†As a shepheard seeketh out his flocke in the day that hee is among his sheepe that are scattered: so wil I seeke out my sheep, and will deliuer them out of all places, where they haue bene scattered in the cloudie and darke day.

¹³And I will bring them out from the people, and gather them from the countreys, and will bring them to their owne land, and feede them vpon the mountaines of Israel by the riuers, and in all the inhabited places of the countrey,

¹⁴I will feede them in a good pasture, and vpon the high mountaines of Israel shall their folde be: there shall they lie in a good folde, and in a fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.

³¹And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.

³¹And yee my ^*flocke of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lo God.

¹⁵¶ So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

¹⁶He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

¹⁷He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

¹⁵¶ So when they had dined, Iesus saith to Simon Peter, Simon, sonne of Ionas, louest thou mee more then these? He saith vnto him, Yea, Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my lambes.

¹⁶He saith to him againe the second time, Simon sonne of Ionas, louest thou me? He saith vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my sheepe.

¹⁷He said vnto him the third time, Simon sonne of Ionas, louest thou mee? Peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, Louest thou me? And he said vnto him, Lord, thou knowest all things, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto him, Feed my sheepe.

⁷¹From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

^71*†From following the ewes great with young, hee brought him to feed Iacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integritie of his heart: and guided them by the skilfulnesse of his hands.

¹GIVE ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

¹¶ Giue eare, shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like a flocke, thou that dwellest betweene the Cherubims, shine forth.

⁴And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

⁴And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away.

¹³And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

¹³And hee said vnto him, My LORD knoweth, that the children are tender, and the flockes and heards with yong are with mee: and if men should ouer-driue them one day, all the flocke will die.

¹⁶I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

¹⁶I will seeke that which was lost, and bring againe that which was driuen away, and will bind vp that which was broken, and will strengthen that which was sicke: but I will destroy the fat and the strong, I will feed them with iudgement.

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²⁰Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting ^‖Couenant,

⁷And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

^7‖‖And I will feede the flocke of slaughter, euen you, O poore of the flock: and I tooke vnto me two staues; the one I called Beautie, and the other I called Bandes, and I fed the flocke.

²⁴And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

^24*And Dauid my seruant shall be King ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.

¹¹Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

^11**Then he remembred the dayes of old, Moses and his people, saying; Where is hee that brought them vp out of the Sea, with the shepheard of his flocke? where is hee that put his holy Spirit within him?

²⁴But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

²⁴But his bow abode in strength, and the armes of his hands were made strong, by the hands of the mighty God of Iacob: from thence is the Sheapheard, the stone of Israel,

³A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

^3‖†A bruised reed shall he not breake, and the smoking flaxe shall hee not quench: he shall bring forth iudgment vnto trueth.

¹AND I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

²I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

¹¶ And I, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.

²I haue fed you with milke, and not with meate: for hitherto yee were not able to beare it, neither yet now are ye able.

⁴Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

^4*Who hath ascended vp into heauen, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?

¹⁰And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

¹¹They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

¹²And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

¹⁰And, ^*thou Lord in the beginning hast layed the foundation of the earth: and the heauens are the works of thine hands.

¹¹They shall perish, but thou remainest: and they all shal waxe old as doth a garment.

¹²And as a vesture shalt thou fold them vp, and they shall be changed, but thou art the same, and thy yeeres shall not faile?

⁴Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

⁵Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

⁶Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

⁷When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁸Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

¹⁰And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

¹¹And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

^4*Where wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, ^†if thou hast vnderstanding.

⁵Who hath layd the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line vpon it?

⁶Wherepuon are the ^†foundations thereof ^†fastened? or who layd the corner stone thereof?

⁷When the morning starres sang together, and all the sonnes of God shouted for ioy.

^8*Or who shut vp the sea with doores, when it brake foorth as if it had issued out of the wombe?

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thicke darknesse a swadling band for it,

¹⁰And ^‖brake vp for it my decreed place, and set barres and doores,

¹¹And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and heere shall ^†thy proud waues be stayed.

²⁵Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

²⁶They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

^25*Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heauens are the worke of thy hands.

^26†They shall perish, but thou shalt indure, yea all of them shall waxe old like a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shalbe changed.

¹³Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

^13‖Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heauens: when I call vnto them, they stand vp together.

²⁶While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

²⁷When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

²⁸When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

^26‖‖While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

^27‖When hee prepared the heauens, I was there: when he set a compasse vpon the face of the depth.

²⁸When he established the cloudes aboue: when he strengthned the fountaines of the deepe.

⁷Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

⁸It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

⁹The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

⁷Canst thou by searching finde out God? canst thou finde out the Almightie vnto perfection?

⁸ It is ^†as high as heauen, what canst thou doe? deeper then hell, what canst thou know?

⁹The measure therof is longer then the earth, and broader then the sea.

²⁵To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

²⁵To make the weight for the windes, and he weigheth the waters by measure.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

²Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

³Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

²Who couerest thy selfe with light, as with a garment: who stretchest out the heauens like a curtaine.

³Who layeth the beames of his chambers in the waters, who maketh the cloudes his charet: who walketh vpon the wings of the wind.

¹⁶For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

^16*For who hath knowen the mind of the Lord that he ^†may instruct him? But we haue the mind of Christ.

³⁴For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

^34*For who hath knowen the mind of the Lord, or who hath bene his counseller?

²²Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

²²Shall any teach God knowledge? seeing he iudgeth those that are high.

²²Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

²³Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

²²Beholde, God exalteth by his power: who teacheth like him?

²³Who hath inioyned him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquitie?

²²All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.

^22†All things are deliuered to me of my father: and no man knoweth who the sonne is, but the father: and who the father is, but the sonne, and he to whom the sonne will reueale him.

¹¹In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

¹¹In whom also we haue obteined an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsell of his owne will:

¹³Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

¹³Which were borne, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

²²Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

²²Shall any teach God knowledge? seeing he iudgeth those that are high.

³In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

^3‖In whom are hid all the treasures of wisedome, and knowledge.

⁴Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

⁴Nowe there are diuersities of gifts, but the same spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diuersities of operations, but it is the same God, which worketh all in all.

¹⁷Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

¹⁷Euery good gift, and euery perfect gift is from aboue, & commeth downe from the Father of lights, with whom is no variablenesse, neither shadow of turning.

²²It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

^22‖* It is he that sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers; that stretcheth out the heauens as a curtaine, and spreadeth them out as a tent to dwel in:

¹⁰But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

^10††But the LORD is the true God, he is the liuing God, and an euerlasting King: at his wrath the earth shal tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

¹⁴If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

¹⁵All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

^14*If he set his heart ^†vpon man, if he gather vnto himselfe his spirit and his breath;

^15*All flesh shall perish together, and man shall turne againe vnto dust.

¹¹And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

¹¹And it shall come to passe in that day, that the LORD shall set his hande againe the second time, to recouer the remnant of his people which shalbe left, from Assyria, and from Egypt, & from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the ylands of the Sea.

⁵Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

⁵Moreouer the multitude of thy strangers shalbe like small dust, and the multitude of the terrible ones shalbe as chaffe, that passeth away; yea it shalbe at an instant suddenly.

⁵By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

⁵By these were the Iles of the Gentiles diuided in their lands, euery one after his tongue: after their families, in their nations.

⁵The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

⁵The yles saw it and feared, the ends of the earth were afraid, drew neere, and came.

¹⁸After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.

^18††After this shall he turne his face vnto the yles, and shall take many, but a prince for his own behalfe shall cause the reproch offred by him to cease without his owne reproch: he shall cause it to turne vpon him.

¹⁸According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

^18*†According to their deedes accordingly he will repay, furie to his aduersaries, recompence to his enemies, to the ylands he will repay recompence.

¹⁹And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

¹⁹And I will set a signe among them, and I will send those that escape of them vnto the nations, to Tarshish, Pul and Lud, that draw the bow, to Tubal and Iauan, to the Iles afarre off, that haue not heard my fame, neither haue seene my glory, and they shall declare my glory among the Gentiles.

¹¹The Lord will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.

¹¹The LORD will be terrible vnto them: for he will ^†famish all the gods of the earth, and men shall worship him, euery one from his place, euen all the Iles of the heathen.

⁶¶ Wherewith shall I come before the Lord, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

⁷Will the Lord be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

⁶¶ ^†Wherewith shall I come before the LORD, and bow my selfe before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calues of a yeere olde?

^7†Will the LORD be pleased with thousands of rammes, or with tenne thousands of riuers of oyle? shall I giue my first borne for my transgression, the fruit of my body for the sinne of my soule?

⁶Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

^6*†Sacrifice and offering thou didst not desire, mine eares hast thou opened: burnt offering and sinne-offering hast thou not required.

⁹I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

¹⁰For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

¹¹I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

¹²If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

⁹I will take no bullocke out of thy house, nor hee goates out of thy folds.

¹⁰For euery beast of the forrest is mine, and the cattell vpon a thousand hilles.

^11†I know all the foules of the mountaines: and the wild beasts of the field are mine.

^12**If I were hungry, I would not tell thee, for the world is mine, and the fulnesse thereof.

⁵Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

⁶In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

⁷Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

⁸Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

⁹Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

⁵Wherefore when hee commeth into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou ^‖prepared mee:

⁶In burnt offerings, and sacrifices for sinne thou hast had no pleasure:

⁷Then said I, Loe, I come. (In the volume of the booke it is written of me) to doe thy will, O God.

⁸Aboue when hee said, Sacrifice, and offering, and burnt offerings, and offering for sinne thou wouldest not, neither hadst pleasure therein, which are offered by the Law:

⁹Then said he, Loe, I come to doe thy will (O God:) He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰By the which will wee are sanctified, through the offering of the body of Iesus Christ once for all.