James 5:1–3

²⁸He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

^28*He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

⁹But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

¹⁰For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

⁹But they that will be rich, fall into temptation and a snare, and into many foolish & hurtfull lusts, which drowne men in destruction and perdition.

¹⁰For the loue of money is the root of all euill, which while some coueted after, they haue ^‖erred from the faith, and pierced themselues through with many sorrowes.

⁴Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

^4*Riches profite not in the day of wrath: but righteousnesse deliuereth from death.

¹¹For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

¹¹For the Sunne is no sooner risen with a burning heate, but it withereth the grasse; and the flowre thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his wayes.

²³¶ Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

²³¶ ^*Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches.

¹⁶And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

¹⁷And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

¹⁸And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

¹⁹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

²⁰But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

²¹So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

¹⁶And he spake a parable vnto them, saying, The ground of a certaine rich man brought foorth plentifully.

¹⁷And he thought within himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roome where to bestow my fruits?

¹⁸And he said, This will I doe, I will pull downe my barnes, and build greater, and there will I bestow all my fruits, and my goods.

¹⁹And I will say to my soule, Soule, thou hast much goods layd vp for many yeeres, take thine ease, eate, drinke, and be merry.

²⁰But God said vnto him, Thou foole, this night ^†thy soule shal be required of thee: then whose shal those things be which thou hast prouided?

²¹So is he that laieth vp treasure for himselfe, and is not rich towards God.

²⁴But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

²⁵Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

^24*But woe vnto you that are rich: for yee haue receiued your consolation.

^25*Woe vnto you that are full: for yee shall hunger. Woe vnto you that laugh now: for yee shall mourne and weepe.

¹⁹¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

²²And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

²³And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

²⁴And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

²⁵But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

¹⁹¶ There was a certaine rich man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared sumptuously euery day.

²⁰And there was a certaine begger named Lazarus, which was layde at his gate full of sores,

²¹And desiring to bee fed with the crummes which fel from the rich mans table: moreouer the dogges came and licked his sores.

²²And it came to passe that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome: the rich man also died, and was buried.

²³And in hell he lift vp his eyes being in torments, and seeth Abraham afarre off, and Lazarus in his bosome:

²⁴And he cried, and said, Father Abraham, haue mercy on mee, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and coole my tongue, for I am tormented in this flame.

²⁵But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life-time receiuedst thy good things, and likewise Lazarus euill things, but now he is comforted, and thou art tormented.

²³¶ Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

²⁴And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

²³¶ Then said Iesus vnto his disciples, Uerely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen.

²⁴And againe I say vnto you, It is easier for a camel to goe thorow the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdome of God.

¹²For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

¹²For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof haue spoken lies, and their tongue is deceitfull in their mouth.

³For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

⁴For there are no bands in their death: but their strength is firm.

⁵They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

⁶Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

⁷Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

⁸They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

⁹They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

^3*For I was enuious at the foolish, when I sawe the prosperity of the wicked.

^4†For there are no bands in their death: but their strength is firme.

^5††They are not in trouble as other men: neither are they plagued like other men.

⁶Therefore pride compasseth them about as a chaine: violence couereth them as a garment.

^7†Their eies stand out with fatnes: they haue more then heart could wish.

⁸They are corrupt, and speake wickedly concerning oppression: they speake loftily.

⁹They set their mouth against the heauens; and their tongue walketh through the earth.

⁶¶ Howl ye; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

⁶¶ Howle yee; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

¹⁸Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

^18*Neither their siluer nor their golde shall be able to deliuer them in the day of the LORDs wrath; but the whole land shall bee ^*deuoured by the fire of his iealousie: for hee shall make euen a speedy riddance of all them that dwell in the land.

¹⁵¶ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

¹⁵¶ But Iesurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art growen thicke, thou art couered with fatnes: then he forsooke God which made him, and lightly esteemed the Rocke of his saluation.

⁶But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

⁶But yee haue despised the poore. Doe not rich men oppresse you, and draw you before the Iudgement seats?

¹³Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

¹³Goe to now ye that say, To day or to morrow wee will goe into such a city and continue there a yere, and buy, and sell, and get gaine:

¹⁵He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

¹⁶He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

¹⁷He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

¹⁸That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

¹⁹Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

²⁰Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

²¹There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

²²In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

²³When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

²⁴He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

²⁵It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

²⁶All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

²⁷The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

²⁸The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

²⁹This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

¹⁵He hath swallowed downe riches, and hee shall vomite them vp againe: God shall cast them out of his belly.

¹⁶He shall sucke the poison of Aspes: the vipers tongue shall slay him.

¹⁷Hee shall not see the riuers, ^‖the floods, the brookes of hony and butter.

¹⁸That which he laboured for, shall he restore, & shall not swallow it downe: ^†according to his substance shall the restitution bee, and hee shall not reioyce therein.

¹⁹Because hee hath ^†oppressed, and hath forsaken the poore; because he hath violently taken away an ^*house which he builded not:

²⁰Surely he shall not ^†feele quietnesse in his belly, hee shall not saue of that which he desired.

^21‖There shall none of his meat be left, therefore shall no man looke for his goods.

²²In the fulnesse of his sufficiencie, he shalbe in straites: euery hand of the ^‖wicked shall come vpon him.

²³ When he is about to fill his belly, God shall cast the furie of his wrath vpon him, and shall raine it vpon him while he is eating.

²⁴He shall flee from the iron weapon, and the bow of steele shall strike him through.

²⁵It is drawen, and commeth out of the body; yea the glistering sword commeth out of his gall; terrours are vpon him.

²⁶All darknesse shalbe hid in his secret places: a fire not blowen shall consume him; it shall goe ill with him that is left in his tabernacle.

²⁷The heauen shall reueale his iniquitie: and the earth shall rise vp against him.

²⁸The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

²⁹This is the portion of a wicked man from God, and the heritage ^†appointed vnto him by God.

¹¹Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

¹¹Be yee ashamed, O yee husbandmen: howle, O yee vine-dressers, for the wheate and for the barley; because the haruest of the field is perished.

²⁵And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

²⁶Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.

²⁵And they tooke strong cities, and a fat land, and possessed houses ful of all goods, ^‖welles digged, vineyards, and Olive yards, and ^†fruit trees in abundance: So they did eat and were filled, and became fat, and delighted themselues in thy great goodnesse.

²⁶Neuerthelesse, they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backes, and slewe thy ^*prophets, which testified against them to turne them to thee, and they wrought great prouocations.

¹⁸Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

¹⁹How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

²⁰As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

¹⁸Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them downe into destruction.

¹⁹How are they brought into desolation as in a moment? they are vtterly consumed with terrours.

²⁰As a dreame when one awaketh; so, O LORD, when thou awakest thou shalt despise their image.

¹⁵And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

¹⁶And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

¹⁷For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

¹⁵And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chiefe captaines, and the mighty men, and euery bondman, and euery free man, hid themselues in the dennes, and in the rockes of the mountaines,

¹⁶And said to the mountaines and rockes, ^*Fall on vs, and hide vs from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lambe:

¹⁷For the great day of his wrath is come, and who shall be able to stand?

⁶That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

⁷¶ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

⁶That ^‖drinke wine in bowles, and anoint themselues with the chiefe ointments: but they are not grieued for the ^†affliction of Ioseph.

⁷¶ Therefore now shall they goe captiue, with the first that goe captiue, and the banquet of them that stretched themselues, shalbe remoued.

¹³There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

¹⁴But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

¹³There is a sore euill which I haue seene vnder the Sun, namely riches kept for the owners therof to their hurt.

¹⁴But those riches perish by euill trauell; and he begetteth a sonne, and there is nothing in his hand.

²And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

²And say, What is thy mother? a lyonesse: shee lay downe among lions, she nourished her whelpes among yong lions.

¹²And in that day did the Lord God of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

¹³And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

¹²And in that day did the LORD God of hostes call to weeping and to mourning, and to baldnesse, and to girding with sackecloth.

^13*And behold ioy and gladnesse, slaying oxen and killing sheep, eating flesh, and drinking wine; let vs eate and drinke, for to morrow we shall die.

⁸For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned back from us.

^8*For this gird you with sackcloth; lament and howle: for the fierce anger of the LORD is not turned backe from vs.

⁵Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

⁵Awake ye drunkards, and weepe, and howle all yee drinkers of wine, because of the new wine, for it is cut off from your mouth.

⁶They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

⁷None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

⁸(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

⁹That he should still live for ever, and not see corruption.

¹⁰For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

¹¹Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

¹²Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

¹³This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

¹⁴Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

¹⁵But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

¹⁶Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

¹⁷For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

¹⁸Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

¹⁹He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

²⁰Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

⁶They that trust in their wealth, and boast themselues in the multitude of their riches:

⁷None of them can by any meanes redeeme his brother, nor giue to God a ransome for him:

⁸(For the redemption of their soule is precious, and it ceaseth for euer.)

⁹That he should still liue for euer, and not see corruption.

¹⁰For he seeth that wise men die, likewise the foole, and the brutish person perish, and leaue their wealth to others.

^11†Their inward thought is, that their houses shall continue for euer, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their owne names.

¹²Neuerthelesse man being in honour abideth not: he is like the beastes that perish.

^13†This their way is their follie; yet their posteritie approue their sayings. Selah.

^14‖‖Like sheepe they are layd in the graue, death shall feede on them; and the vpright shall haue dominion ouer them in the morning, and their beauty shall consume in the graue, from their dwelling.

^15†‖But God will redeeme my soule from the power of the graue; for he shall receiue me. Selah.

¹⁶Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased.

^17*For when he dieth, he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

^18†Though whiles he liued, he blessed his soule: and men will praise thee, when thou doest well to thy selfe.

^19†Hee shall goe to the generation of his fathers, they shall neuer see light.

²⁰Man that is in honour and vnderstandeth not, is like the beasts that perish.

²Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

³¶ There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

^2‖‖Howle firre tree, for the cedar is fallen; because all the mighty are spoiled; howle O yee okes of Bashan, for the forrest of the vintage is come downe.

³¶ There is a voyce of the howling of the shepheards; for their glory is spoiled: a voyce of the roaring of young lyons; for the pride of Iordan is spoiled.

¹²Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

¹³And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

¹⁴Then thine heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

¹²Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

¹³And when thy heards and thy flocks multiply, and thy siluer and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied:

¹⁴Then thine heart bee lifted vp, and thou forget the LORD thy God (which brought thee foorth out of the land of Egypt, from the house of bondage,

⁹Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

⁹Bee afflicted, and mourne, and weepe: let your laughter be turned to mourning, and your ioy to heauinesse.

¹³Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

¹³Gird your selues, and lament, yee Priests: howle, ye ministers of the Altar: come, lie all night in sackecloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drinke offering is withholden from the house of your God.

²⁸But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

²⁹For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

²⁸But Iesus turning vnto them, said, Daughters of Hierusalem, weepe not for me, but weepe for your selues, and for your children.

²⁹For beholde, the dayes are comming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that neuer bare, and the paps which neuer gaue sucke.

¹⁴From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

^14‖‖From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which haue their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: They are full of children, and leaue the rest of their substance to their babes.

¹⁹¶ Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

²⁰But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

¹⁹¶ Lay not vp for your selues treasures vpon earth, where moth and rust doth corrupt, and where theeues breake thorow, and steale.

^20*But lay vp for your selues treasures in heauen, where neither moth nor rust doth corrupt, & where theeues doe not breake thorow, nor steale.

²⁸And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

²⁸And hee, as a rotten thing consumeth, as a garment that is moth-eaten.

³³Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

³³Sell that yee haue, and giue almes: ^*prouide your selues bagges which waxe not old, a treasure in the heauens that faileth not, where no theefe approcheth, neither moth corrupteth.

⁹Behold, the Lord God will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

⁹Behold, the LORD God wil helpe me, who is he that shall condemne mee? Loe, they all shall waxe olde as a garment: the moth shall eate them vp.

⁸For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

⁸For the moth shall eate them vp like a garment, and the worme shal eate them like wooll: but my righteousnes shalbe for euer; and my saluation from generation to generation.

⁴To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

⁴To an inheritance incorruptible, and vndefiled, and that fadeth not away, reserued in heauen ^‖for you,

¹¹As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

^11‖ As the partrich sitteth on egges, and hatcheth them not: so he that getteth riches and not by right, shall leaue them in the midst of his dayes, and at his end shall be a foole.

¹¹When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

^11†When thou with rebukes doest correct man for iniquitie, thou makest his beautie to consume away like a moth: surely euery man is vanitie. Selah.

¹²Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

^12‖Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth: and to the house of Iudah as rottennesse.

²For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

²For if there come vnto your ^†assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poore man, in vile raiment:

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God:

⁷Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

⁸Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

^7‖Be patient therefore, brethren, vnto the comming of the Lord: behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, vntill hee receiue the early and latter raine.

⁸Be yee also patient; stablish your hearts: for the comming of the Lorde draweth nigh.

⁸But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

⁸But the fearefull, and vnbeleeuing, and the abominable, and murderers, and whore mongers, and sorcerers, and idolaters, and all lyars, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

²And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

²And it shall come to passe in the ^*‖last dayes, that the mountaine of the LORDs house shall be established in the top of the mountaines, and shall be exalted aboue the hilles; and all nations shall flow vnto it.

¹⁵And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

¹⁵And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

³Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

³Knowing this first, that there shall come in the last dayes scoffers, walking after their owne lusts,

¹⁷And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenæus and Philetus;

¹⁷And their word will eate as doth a ^‖canker: of whom is Hymeneus and Philetus.

³³Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

³⁴Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

³³Their wine is the poison of dragons, and the cruell venime of Aspes.

³⁴ Is not this laide vp in store with me, and sealed vp among my treasures?

⁵²This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

⁵²This heape be witnesse, and this pillar be witnesse, that I will not passe ouer this heape to thee, and that thou shalt not passe ouer this heape, and this pillar vnto me, for harme.

¹AND Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

¹¶ And Iacob called vnto his sonnes, and said, Gather your selues together, that I may tell you that which shall befall you in the last dayes.

⁹And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

^9*And I will cause them to eate the flesh of their sonnes and the flesh of their daughters, and they shal eate euery one the flesh of his friend in the siege and straitnesse, wherewith their enemies, and they that seeke their liues, shall straiten them.

¹⁶For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

¹⁷My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

^16*For nowe thou numbrest my steppes, doest thou not watch ouer my sinne?

¹⁷My transgression is sealed vp in a bagge, and thou sowest vp mine iniquitie.

⁸And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

⁸And thou hast filled mee with wrinckles, which is a witnesse against me: and my leannesse rising vp in me, beareth witnesse to my face.

²⁷And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the Lord which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

²⁷And Ioshua saide vnto all the people, Behold, this stone shalbe a witnesse vnto vs; for it hath heard all the words of the LORD which hee spake vnto vs; it shall be there for a witnesse vnto you, lest ye deny your God.

³Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

³Who also eate the flesh of my people, and flay their skinne from off them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the cauldron.

¹BUT in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the Lord shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.

¹¶ ^*But in the last dayes it shal come to passe, that the mountaine of the house of the LORD shall be established in the top of the mountaines, and it shalbe exalted aboue the hilles, and people shall flow vnto it.

⁴⁸And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

⁴⁸And Laban said, This heape is a witnesse betweene mee and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed,

¹⁶And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

¹⁶And the ten hornes which thou sawest vpon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate, and naked, and shall eate her flesh, and burne her with fire.

¹⁷And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

¹⁷And it shall come to passe in the last dayes (saith God) I will powre out of my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophesie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames: