Job 22:21–30

⁹¶ And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the Lord searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

⁹¶ ^*And thou, Solomon my sonne, know thou the God of thy father, and serue him with a perfite heart, and with a willing minde: for the LORD searcheth all hearts, and vnderstandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seeke him, he will be found of thee, but if thou forsake him, he will cast thee off for euer.

⁵Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

⁵Or let him take holde of my strength, that he may make peace with me, and he shall make peace with me.

⁷And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

⁷And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall keepe your hearts & minds through Christ Iesus.

¹⁰The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.

¹⁰The young lyons doe lacke, and suffer hunger: but they that seeke the LORD, shall not want any good thing.

¹⁴For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

¹⁶And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

¹⁷And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

¹⁴For hee is our peace, who hath made both one, and hath broken downe the middle wall of partition betweene vs:

¹⁵Hauing abolished in his flesh the enmitie, euen the Lawe of Commandements conteined in Ordinances, for to make in himselfe, of twaine, one newe man, so making peace.

¹⁶And that he might reconcile both vnto God in one body by the crosse, hauing slaine the enmitie ^‖thereby,

¹⁷And came, and preached peace to you, which were afarre off, and to them that were nigh.

²⁰Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

²⁰Now then we are Ambassadors for Christ, as though God did beseech you by vs; we pray you in Christs stead, that be ye reconciled to God.

³⁶The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

³⁶The word which God sent vnto the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ (he is Lord of all.)

³And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

³And this is life eternall, that they might know thee the onely true God, and Iesus Christ whom thou hast sent.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

²⁵Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

^25*Agree with thine aduersarie quickly, whiles thou art in the way with him: least at any time the aduersarie deliuer thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the officer, and thou be cast into prison.

¹⁹I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.

²⁰But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

²¹There is no peace, saith my God, to the wicked.

¹⁹I create the fruite of the lippes; peace, peace to him that is farre off, and to him that is neere, sayth the LORD, and I will heale him.

²⁰But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast vp myre and dirt.

^21* There is no peace, sayth my God, to the wicked.

¹¹Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

¹¹Thy word haue I hidde in mine heart: that I might not sinne against thee.

¹²Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

¹²Neither haue I gone backe from the commaundement of his lippes, ^†I haue esteemed the words of his mouth more then ^‖my necessary food.

¹NOW therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the Lord God of your fathers giveth you.

²Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.

¹¶ Nowe therefore hearken, O Israel, vnto the Statutes, and vnto the Iudgments which I teach you, for to do them, that ye may liue, and goe in and possesse the lande, which the LORD God of your fathers giueth you.

^2*Ye shall not adde vnto the word which I command you, neither shall you diminish ought from it, that ye may keepe the Commaundements of the LORD your God, which I command you.

⁶And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

⁷And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

⁸And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

⁹And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

⁶And ^*these words which I command thee this day, shall bee in thine heart.

⁷And thou shalt ^†teach them diligently vnto thy children, and shalt talke of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp.

⁸And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.

⁹And thou shalt write them vpon the posts of thy house, and on thy gates.

¹⁶Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts.

^16*†Thy wordes were found, and I did eate them, and thy word was vnto mee, the ioy and reioycing of mine heart: for I am called by thy Name, O LORD God of hostes.

²¹Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

²¹Let them not depart from thine eyes: keepe them in the midst of thine heart.

⁴He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

^4*He taught me also, and said vnto me, Let thine heart reteine my wordes: keepe my commandements, and liue.

¹⁹But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

¹⁹But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart, bringeth foorth good things: and an euill man out of the euill treasure, bringeth foorth euill things.

⁵²Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

⁵²Then said he vnto them, Therefore euery Scribe which is instructed vnto the kingdom of heauen, is like vnto a man that is an housholder, which bringeth foorth out of his treasure things new and old.

¹MY son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

²So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

³Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

⁴If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

⁵Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

⁶For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

⁷He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

⁸He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

⁹Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

¹¶ My sonne, if thou wilt receiue my words, and hide my commaundements with thee;

²So that thou incline thine eare vnto wisedome, and apply thine heart to vnderstanding:

³Yea if thou cryest after knowledge, and ^†liftest vp thy voyce for vnderstanding:

^4*If thou seekest her as siluer, and searchest for her, as for hid treasures:

⁵Then shalt thou vnderstand the feare of the LORD, and find the knowledge of God.

^6*For the LORD giueth wisedome: out of his mouth commeth knowledge, and vnderstanding.

⁷He layeth vp sound wisedome for the righteous: he is a buckler to them that walke vprightly.

⁸He keepeth the pathes of iudgement, and preserueth the way of his Saints.

⁹Then shalt thou vnderstand righteousnesse, and iudgement, and equity; yea euery good path.

¹FURTHERMORE then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

²For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

¹¶ Furthermore then we ^‖beseech you, brethren, and ^‖exhort you by the Lord Iesus, that as yee haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God, so yee would abound more and more.

²For yee know what commandements wee gaue you, by the Lord Iesus.

⁵¹And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

⁵¹And he went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect vnto them: But his mother kept all these sayings in her heart.

¹³If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

¹⁴If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

¹³If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him:

¹⁴If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let not wickednes dwell in thy tabernacles.

³Therefore say thou unto them, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye unto me, saith the Lord of hosts, and I will turn unto you, saith the Lord of hosts.

³Therefore say thou vnto them, Thus saith the LORD of hostes; ^*Turne ye vnto me, saith the LORD of hostes, and I will turne vnto you, saith the LORD of hostes.

⁵If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

⁶If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

^5*If thou wouldest seeke vnto God betimes, and make thy supplication to the Almightie:

⁶If thou wert pure and vpright, surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousnes prosperous.

⁶¶ Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

⁶¶ Seeke ye the LORD, while he may be found, call ye vpon him while he is neere.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

¹O ISRAEL, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

²Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

¹¶ O Israel, returne vnto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquitie.

^2‖*Take with you words, and turne to the LORD, say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so will wee render the calues of our lips.

¹⁹Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

¹⁹Neuerthelesse the foundation of God standeth ^‖sure, hauing the seale, the Lord knoweth them that are his. And, let euery one that nameth the Name of Christ, depart from iniquitie.

²⁰But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

²⁰But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and thorowout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and do works meete for repentance.

¹³Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the Lord God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

¹⁴In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the Lord taketh shall come according to the families thereof; and the family which the Lord shall take shall come by households; and the household which the Lord shall take shall come man by man.

¹⁵And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the Lord, and because he hath wrought folly in Israel.

¹⁶¶ So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

¹³Up, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, vntill ye take away the accursed thing from among you.

¹⁴In the morning therefore ye shal be brought, according to your tribes: and it shall be that the tribe which the LORD taketh, shall come according to the families thereof, and the familie which the LORD shall take, shal come by housholdes: and the housholdes which the LORD shall take, shal come man by man.

¹⁵And it shalbe that he that is taken with the accursed thing, shall bee burnt with fire, he, and all that hee hath: because he hath transgressed the couenant of the LORD, and because hee hath wrought ^‖folly in Israel.

¹⁶¶ So Ioshua rose vp earely in the morning, and brought Israel by their tribes, and the tribe of Iudah was taken.

²⁰But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

²⁰But yee beloued, building vp your selues on your most holy faith, praying in the holy Ghost,

³Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.

⁴I will bring it forth, saith the Lord of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.

³Then said hee vnto mee; This is the curse, that goeth forth ouer the face of the whole earth: for ^‖euery one that stealeth shall be cut off as on this side, according to it; and euery one that sweareth shall be cut off as on that side, according to it.

⁴I will bring it forth, saith the LORD of hostes, and it shall enter into the house of the theefe, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remaine in the midst of his house, and shall consume it, with the timber thereof, and the stones thereof.

⁷Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

⁷Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing.

²²And the Lord shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the Lord, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

²²And the LORD shall smite Egypt, he shall smite and heale it, and they shall returne euen to the LORD, and he shalbe intreated of them, and shall heale them.

⁶¶ Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.

⁶¶ Turne yee vnto him from whom the children of Israel haue deeply reuolted.

¹⁵He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

^{15*††‖†}He that walketh righteously, and speaketh vprightly, hee that despiseth the gaine of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his eares from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing euill:

⁴Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

^4*‖Againe I will build thee, and thou shalt be built, O virgine of Israel, thou shalt againe be adorned with thy tabrets, and shalt goe forth in the daunces of them that make merry.

¹⁴Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

^14*Behold, he breaketh downe, and it cannot be built againe: hee ^*shutteth ^†vp a man, and there can be no opening.

¹⁵It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

¹⁵It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered vpon his habitation.

²⁸And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

²⁸And they came to Ophir, and fet from thence gold foure hundred and twentie talents, and brought it to king Solomon.

¹²I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

¹²I will make a man more pretious then fine gold; euen a man then the golden wedge of Ophir.

²¹¶ And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.

²¹¶ And all king Solomons drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forrest of Lebanon were of pure gold, ^‖none were of siluer, it was nothing accounted of in the dayes of Solomon.

⁴⁸Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

⁴⁸Iehoshaphat ^‖made shippes of Tharshish to goe to Ophir for golde: but they went not, for the shippes were broken at Ezion Geber.

⁵Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation sought unto it.

⁵Moreouer ^*the brasen Altar that Bezaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, had made, ^‖hee put before the Tabernacle of the LORD: and Solomon and the Congregation sought vnto it.

¹⁰And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

¹⁰And the seruants also of Huram, and the seruants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought Algume trees and, precious stones.

²⁷And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.

²⁷And the king ^†made siluer in Ierusalem as stones, and cedar trees made he as the Sycomore trees, that are in the low plaines, in abundance.

²⁹And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

²⁹And Ophir, and Hauilah, & Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

²⁵If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

²⁵If I reioyced because my wealth was great, and because mine hand had ^†gotten much:

⁹Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

⁹Kings daughters were among thy honourable women: vpon thy right hand did stand the Queene in golde of Ophir.

⁶And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure.

^6†And wisedome and knowledge shall be the stabilitie of thy times, and strength of saluation: the feare of the LORD is his treasure.

⁵The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

⁶The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

^5*†The LORD is the portion of mine inheritance, and of my cup: thou maintainest my lot.

⁶The lines are fallen vnto mee in pleasant places; yea, I haue a goodly heritage.

¹AFTER these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

¹¶ After these things, the word of the LORD came vnto Abram in a vision, saying; Feare not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding ^*great reward.

²The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

^2†The LORD is my rocke, and my fortresse, and my deliuerer: my God, my strength in whome I will trust, my buckler, and the horne of my saluation, and my high tower.

¹¹For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

^11*For the LORD God is a sunne and shield: the LORD will giue grace and glory: no good thing will he withhold from them that walke vprightly.

¹⁰¶ Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

¹⁰¶ Feare thou not, for I am with thee: be not dismaied, for I am thy God: I will strengthen thee, yea I will helpe thee, yea I will vphold thee with the right hand of my righteousnesse.

⁵Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

⁵Hearken, my beloued brethren, Hath not God chosen the poore of this world, rich in faith, and heires of ^‖the kingdome, which hee hath promised to them that loue him?

¹⁰As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

¹⁰As sorrowfull, yet alway reioycing: as poore, yet making many rich: as hauing nothing, and yet possessing all things.

³¹What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

³¹What shall wee then say to these things? If God be for vs, who can bee against vs?

¹⁴Then shalt thou delight thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord hath spoken it.

^14*Then shalt thou delight thy selfe in the LORD, and I will cause thee to ride vpon the high places of the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father; for the mouth of the LORD hath spoken it.

⁴Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart.

⁴Delight thy selfe also in the LORD; and he shall giue thee the desires of thine heart.

¹⁰Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

¹⁰Will he delight himselfe in the Almightie? will hee alwayes call vpon God?

¹⁵For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

¹⁵For then shalt thou lift vp thy face without spot, yea thou shalt be stedfast, and shalt not feare:

²²For I delight in the law of God after the inward man:

²²For I delight in the Lawe of God, after the inward man.

⁴Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

⁴Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee (O LORD) doe I lift vp my soule.

²⁰For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

²¹Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

²⁰For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

²¹Beloued, if our heart condemne vs not, then haue wee confidence towards God.

⁸Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

⁸Cause mee to heare thy louing kindnesse in the morning, for in thee doe I trust, cause mee to knowe the way wherein I should walke: for I lift vp my soule vnto thee.

³As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

³As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloued among the sonnes. ^†I sate downe vnder his shadow with great delight, and his fruit was sweete to my ^†taste.

⁹For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

⁹For hee hath said, It profiteth a man nothing, that he should delight himselfe with God.

¹UNTO thee, O Lord, do I lift up my soul.

¹¶ Vnto thee, O LORD, doe I lift vp my soule.

⁹Then shalt thou call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

⁹Then shalt thou call, and the LORD shall answere; thou shalt cry, and he shal say, Here I am: if thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanitie:

¹⁴And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

¹⁵And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

¹⁴And this is the confidence that we haue ^‖in him, that if wee aske any thing according to his will, hee heareth vs.

¹⁵And if we know that he heare vs, whatsoeuer wee aske, wee know that we haue the petitions that wee desired of him.

¹I LOVE the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.

¹¶ I loue the LORD: because hee hath heard my voice, & my supplications.

¹⁴Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

¹⁵And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

¹⁴Offer vnto God thankesgiuing, and pay thy vowes vnto the most high.

¹⁵And call vpon mee in the day of trouble; I will deliuer thee, and thou shalt glorifie me.

¹⁵He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

¹⁵He shall call vpon me, and I will answere him: I will bee with him in trouble, I will deliuer him, and honour him.

²⁶He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

²⁶He shall pray vnto God, and hee will be fauourable vnto him, and hee shall see his face with ioy: for hee will render vnto man his righteousnesse.

¹⁷I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

¹⁸If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

²⁰Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

¹⁷I cried vnto him with my mouth: and he was extolled with my tongue.

¹⁸If I regard iniquitie in my heart: the LORD will not heare me.

¹⁹ But verily God hath heard mee; hee hath attended to the voice of my prayer.

²⁰Blessed bee God, which hath not turned away my prayer, nor his mercie from me.

⁴When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

^4**When thou vowest a vow vnto God, deferre not to pay it: for he hath no pleasure in fooles; pay that which thou hast vowed.

²⁸So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

²⁸So that they cause the cry of the poore to come vnto him, and he heareth the cry of the afflicted.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹³I will goe into thy house, with burnt offerings: I will pay thee my vowes,

^14†Which my lips haue vttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

⁹But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the Lord.

^9**But I wil sacrifice vnto thee with the voice of thanksgiuing, I will pay that that I haue vowed: saluation is of the LORD.

¹⁴I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.

¹⁴I will pay my vowes vnto the LORD: now in the presence of all his people.

¹²Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

¹²Thy vowes are vpon me, O God: I will render praises vnto thee.

²²And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

²²And all things whatsoeuer yee shall aske in prayer, beleeuing, ye shall receiue.

¹⁷And let the beauty of the Lord our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

¹⁷And let the beautie of the LORD our God be vpon vs, and establish thou the worke of our hands vpon vs: yea, the work of our hands establish thou it.

⁴Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

⁴Graunt thee according to thine owne heart, and fulfill all thy counsell.

²¹And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

²¹And thine eares shall heare a word behinde thee, saying; This is the way, walke ye in it, when ye turne to the right hand, and when ye turne to the left.

¹⁸But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

¹⁸But the path of the iust is as the shining light that shineth more and more vnto the perfect day.

¹²¶ Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

¹²¶ Then spake Iesus againe vnto them, saying, ^*I am the light of the world: he that followeth mee, shall not walke in darkenesse, but shall haue the light of life.

³⁷¶ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

³⁷¶ ^*Who is hee that sayth, and it commeth to passe, when the LORD commandeth it not?

²¶ But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

²¶ ^*But vnto you that feare my Name, shall the Sunne of righteousnesse arise with healing in his wings, and shall goe foorth and grow vp as calues of the staule.

⁴Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

⁴Unto the vpright there ariseth light in the darknesse: hee is gracious, and full of compassion, and righteous.

³When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

³When his ^†candle shined vpon my head, and when by his light I walked through darkenesse:

¹⁵For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

¹⁵For that yee ought to say, if the Lord will, we shall liue, and doe this, or that.

¹¹Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

¹¹Light is sowen for the righteous: and gladnesse for the vpright in heart.

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

¹⁹He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

²⁰In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

²¹Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

²²At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

²³For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

²⁴And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

²⁵Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

²⁶Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

²⁷Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

^19*Hee shall deliuer thee in sixe troubles, yea in seuen there shall no euill touch thee.

²⁰In famine he shall redeeme thee from death: and in warre from the ^†power of the sword.

²¹Thou shalt be hidde ^‖from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction, when it commeth.

²²At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

^23*For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

²⁴And thou shalt know that thy ^‖tabernacle shall bee in peace; and thou shalt visite thy habitation, and shalt not ^‖sinne.

²⁵Thou shalt know also that thy seede shalbe ^‖great, and thine offspring as the grasse of the earth.

²⁶Thou shalt come to thy graue in a full age, like as a shocke of corne ^†commeth in, in his season.

²⁷Loe this, wee haue searched it, so it is; heare it, and know thou it ^†for thy good.

⁵Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

⁵Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elder: yea, all of you bee subiect one to another, and bee clothed with humilitie: for God resisteth the proud, and giueth grace to the humble.

⁵²He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

^52*He hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of low degree.

¹²And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

^12*And whosoeuer shall exalt himselfe, shall be abased: and he that shall humble himselfe, shall be exalted.

¹⁴Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

¹⁵He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

¹⁶With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

¹⁴Because he hath set his loue vpon me, therefore will I deliuer him: I wil set him on high, because hee hath knowen my Name.

¹⁵He shall call vpon me, and I will answere him: I will bee with him in trouble, I will deliuer him, and honour him.

^16†With long life wil I satisfie him: and shew him my saluation.

²For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

²For all those things hath mine hand made, and all those things haue beene, saith the LORD: but to this man wil I looke, euen to him that is poore and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

⁹And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

¹⁰Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

¹²I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

¹³And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

⁹And he spake this parable vnto certaine which trusted in themselues ^‖that they were righteous, & despised other:

¹⁰Two men went vp into the Temple to pray, the one a Pharisee, and the other a Publicane.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himselfe, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publicane.

¹²I fast twise in the weeke, I giue tithes of all that I possesse.

¹³And the Publicane standing afarre off, would not lift vp so much as his eyes vnto heauen: but smote vpon his breast, saying, God me mercifull to mee a sinner.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

⁹For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

¹⁰But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

¹¹Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

⁹For loe, thine enemies, O LORD, for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquity shalbe scattred.

¹⁰But my horne shalt thou exalt like the horne of an vnicorne: I shalbe anointed with fresh oyle.

¹¹Mine eye also shall see my desire on mine enemies: and mine eares shall heare my desire of the wicked that rise vp against me.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

²³A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

^23*A mans pride shall bring him lowe: but honour shall vpholde the humble in spirit.

¹¹For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

^11*For whosoeuer exalteth himselfe, shalbe abased: and hee that humbleth himselfe, shalbe exalted.

⁶Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

⁶Though the LORD be high, yet hath he respect vnto the lowly: but the proud he knoweth afarre off.

²I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

³When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

²I will bee glad and reioyce in thee: I will sing prayse to thy name, O thou most High.

³When mine enemies are turned backe, they shall fall and perish at thy presence.

²⁶Thus saith the Lord God; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

²⁷I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

²⁶Thus saith the LORD God, Remoue the diademe, and take off the crowne: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

^27†I will ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more, vntill he come, whose right it is, and I wil giue it him.

⁷¶ And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

⁸Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

⁷¶ And it was so, that after the LORD had spoken these words vnto Iob, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, & against thy two friends: for ye haue not spoken of mee the thing that is right, as my seruant Iob hath.

⁸Therefore take vnto you now seuen bullocks, and seuen rammes, and goe to my seruant Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruant Iob shal pray for you, for ^†him wil I accept: lest I deale with you after your folly, in that ye haue not spoken of mee the thing which is right, like my seruant Iob.

¹⁵And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

¹⁶Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

¹⁵And the prayer of Faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if hee haue committed sinnes, they shall be forgiuen him.

¹⁶Confesse your faults one to another, and pray one for another, that yee may bee healed: the effectuall feruent prayer of a righteous man auaileth much.

²⁶And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

²⁷And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

²⁸Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

²⁹And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.

³⁰And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

³¹And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty’s sake.

³²And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.

²⁶And the LORD said, If I find in Sodom fiftie righteous, within the citie, then I will spare all the place for their sakes.

²⁷And Abraham answered, and said, Behold now, I haue taken vpon me to speake vnto the LORD, which am but dust and ashes.

²⁸Peraduenture there shall lacke fiue of the fiftie righteous: wilt thou destroy all the citie for lacke of fiue? And he said, If I find there fourtie and fiue, I will not destroy it.

²⁹And hee spake vnto him yet againe, and said, Peraduenture there shall be fourtie found there: and he said, I will not doe it for fourties sake.

³⁰And he said vnto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speake: Peraduenture there shall thirtie bee found there. And he said, I will not doe it, if I find thirtie there.

³¹And he said, Behold now, I haue taken vpon mee to speake vnto the LORD: Peraduenture there shall bee twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenties sake.

³²And hee saide, Oh let not the LORD be angry, and I will speake yet but this once: Peraduenture ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for tennes sake.

²⁰The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

²⁰The LORD rewarded me according to my righteousnesse, according to the cleannesse of my hands hath hee recompensed me.

²⁴Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

²⁴Saying, Feare not Paul, thou must be brought before Cesar, and loe, God hath giuen thee all them that saile with thee.

⁹And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the Lord of hosts.

^9††And now I pray you, beseech God, that hee will be gracious vnto vs: this hath beene by your meanes: will he regard your persons, saith the LORD of hostes?

¹⁹Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

²⁰And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

¹⁹Then came the Disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?

²⁰And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verily I say vnto you, ^*If yee haue faith as a graine of mustard seed, yee shall say vnto this mountaine; Remoue hence to yonder place: and it shall remoue, and nothing shall be vnpossible vnto you.

⁴He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

^4*†He that hath cleane hands, and a pure heart; who hath not lift vp his soule vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

¹⁵And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

¹⁶And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

¹⁵And the euill spirit answered, and said, Iesus I knowe, and Paul I know, but who are ye?

¹⁶And the man in whom the euill spirit was, leapt on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

¹²And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

^12*And they that shall be of thee, shall builde the olde waste places: thou shalt raise vp the foundations of many generations; and thou shalt be called, the repairer of the breach, the restorer of paths to dwell in.

¹RUN ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.

¹¶ Runne yee to and fro thorow the streetes of Ierusalem, and see now and knowe, and seeke in the broad places thereof, if ye can finde a man, if there be any that executeth iudgement, that seeketh the trueth, and I will pardon it.

⁸I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

⁸I will therefore that men pray euery where, lifting vp holy handes without wrath, and doubting.

¹⁵And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

¹⁵And when ye spread foorth your ^*handes, I will hide mine eyes from you; yea, when yee ^†make many prayers I will not heare: your hands are full of ^*†blood.