John 8:44–49

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischiefe, thou child of the deuil, thou enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the right wayes of the Lord?

¹²Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

¹²Not as Cain, who was of that wicked one, and slewe his brother: and wherefore slewe hee him? because his owne workes were euill, and his brothers righteous.

⁸He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

⁹Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

⁸He that committeth sinne, is of the deuill, for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose the Sonne of God was manifested, that he might destroy the works of the deuill.

⁹Whosoeuer is borne of God, doth not commit sinne: for his seede remaineth in him, and he cannot sinne, because he is borne of God.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the deuill: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither hee that loueth not his brother.

³But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

³But I feare lest by any meanes, as the Serpent beguiled Eue through his subtilty, so your mindes should bee corrupted from the simplicitie that is in Christ.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

³⁸I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

³⁸I speake that which I haue seene with my Father: and ye do that which ye haue seene with your father.

⁷And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

⁸And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

⁹And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

¹⁰And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

⁷And when the thousand yeeres are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

⁸And shall goe out to deceiue the nations which are in the foure quarters of the earth, ^*Gog & Magog, to gather them together to battell: the number of whom is as the sand of the sea.

⁹And they went vp on the breadth of the earth, and compassed the campe of the Saints about, and the beloued citie: and fire came downe from God out of heauen, and deuoured them.

¹⁰And the deuil that deceiued them, was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night, for euer and euer.

⁴¹Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

⁴¹Ye doe the deeds of your father. Then said they to him, We be not borne of fornication, wee haue one Father, euen God.

³⁸The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

³⁸The field is the world. The good seed, are the children of the kingdome: but the tares are the children of the wicked one.

⁴He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

⁴He that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a lyer, and the trueth is not in him.

¹⁵Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

¹⁵Whosoeuer hateth his brother, is a murtherer, and yee knowe that no murtherer hath eternall life abiding in him.

⁶And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

⁶And the Angels which kept not their ^‖first estate, but left their own habitation, he hath reserued in euerlasting chaines vnder darkenesse, vnto the iudgement of the great day.

⁸Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

⁸Be sober, be vigilant: because your aduersary the deuill, as a roaring Lion walketh about, seeking whom he may deuoure.

³But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

³But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thine heart ^‖to lie to the holy Ghost, and to keepe backe part of the price of the land?

⁸But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

⁸But the fearefull, and vnbeleeuing, and the abominable, and murderers, and whore mongers, and sorcerers, and idolaters, and all lyars, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

¹³For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

¹⁴And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

¹⁵Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

¹³For such are false Apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the Apostles of Christ.

¹⁴And no marueile, for Sathan himselfe is transformed into an Angel of light.

¹⁵Therefore it is no great thing if his ministers also bee transformed as the ministers of righteousnesse, whose end shall be according to their workes.

¹⁵And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

¹⁵And I will put enmitie betweene thee and the woman, and betweene thy seed and her seed: it shal bruise thy head, and thou shalt bruise his heele.

¹AND Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

¹¶ And ^*Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to number Israel.

²⁰Then there came out a spirit, and stood before the Lord, and said, I will entice him. And the Lord said unto him, Wherewith?

²¹And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

²²Now therefore, behold, the Lord hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee.

²⁰Then there came out a ^*spirit, and stood before the LORD, and sayd, I will entise him. And the LORD sayd vnto him, Wherewith?

²¹And hee sayd, I will goe out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD sayd, Thou shalt entise him, and thou shalt also preuaile: goe out, and doe euen so.

²²Nowe therefore behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken euill against thee.

³But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

⁴And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

⁵For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

⁶And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

⁷And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

³But of the fruit of the tree, which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shal not eate of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

⁴And the Serpent said vnto the woman, Ye shall not ^*surely die.

⁵For God doeth know, that in the day ye eate thereof, then your eyes shalbee opened: and yee shall bee as Gods, knowing good and euill.

⁶And the woman saw, that the tree was good for food, and that it was ^†pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she tooke of the fruit thereof, ^*and did eate, and gaue also vnto her husband with her, and hee did eate.

⁷And the eyes of them both were opened, & they knew that they were naked, and they sewed figge leaues together, and made themselues ^‖aprons.

¹¹And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

¹¹And they had a king ouer them, which is the Angel of the bottomlesse pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greeke tongue hath his name ^†Apollyon.

⁴For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

⁴For if God spared not the Angels that sinned, but cast them downe to hell, and deliuered them into chaines of darkenesse, to be reserued vnto iudgment:

⁹Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

¹⁰And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

¹¹And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

⁹ Euen him whose comming is after the working of Satan, with all power and signes, and lying wonders,

¹⁰And with all deceiueablenesse of vnrighteousnesse, in them that perish: because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

¹¹And for this cause God shall send them strong delusion, that they should beleeue a lye:

⁷⁰Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

⁷⁰Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?

⁶And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

⁷And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

⁸And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

⁶And he opened his mouth in blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his Tabernacle, and them that dwelt in heauen.

⁷And it was giuen vnto him to make warre with the Saints, and to ouercome them: And power was giuen him ouer all kinreds, and tongues, and nations.

⁸And all that dwel vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of the Lambe, slaine from the foundation of the world.

¹⁰Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

¹⁰Feare none of those things which thou shalt suffer: behold, the deuill shal cast some of you into prison, that ye may be tried, and yee shall haue tribulation tenne dayes: bee thou faithfull vnto death, and I will giue thee a crowne of life.

²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

³And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

²And hee laid hold on the dragon that old serpent, which is the deuill and Satan, and bound him a thousand yeres,

³And cast him into the bottomlesse pit, and shut him vp, and set a seale vpon him, that he should deceiue the nations no more, till the thousand yeeres should bee fulfilled: and after that hee must be loosed a little season.

¹⁴And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

¹⁴And deceiueth them that dwel on the earth, by the meanes of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make an Image to the beast which had the wound by a sword, and did liue.

⁸And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

⁹¶ And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?

⁸And Cain talked with Abel his brother: and it came to passe ^*when they were in the field, that Cain rose vp against Abel his brother, and slew him.

⁹¶ And the LORD said vnto Cain, Where is Abel thy brother? And hee said, I know not: Am I my brothers keeper?

¹⁵For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

¹⁵For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoeuer loueth and maketh a lie.

¹FROM whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

²Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

³Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

⁴Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

⁵Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁷Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

¹¶ From whence come warres and ^‖fightings among you? come they not hence, euen of your ^‖lusts, that warre in your members?

²Ye lust, and haue not: yee kill, and desire to haue, and cannot obtaine: yee fight and warre, yet yee haue not, because ye aske not.

³Ye aske and receiue not, because ye aske amisse, that yee may consume it vpon your ^‖lusts.

⁴Ye adulterers, and adulteresses, know yee not that the friendship of the world is enmity with God? whosoeuer therefore will be a friend of the world, is the enemy of God.

⁵Doe ye thinke that the Scripture saith in vaine, the spirit that dwelleth in vs lusteth ^‖to enuy?

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

⁷Submit your selues therefore to God: resist the deuill, and hee will flee from you.

⁴And Satan answered the Lord, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

⁵But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

⁶And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

⁴And Satan answered the LORD, and said, Skinne for skinne, yea all that a man hath, wil he giue for his life.

⁵But put foorth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

⁶And the LORD said vnto Satan, Behold, hee is in thine hand, ^‖but saue his life.

²²And the Lord said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

²²And the LORD said vnto him, Wherewith? And hee sayd, I will goe foorth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt perswade him, and preuaile also: Goe forth, and doe so.

¹¹But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

¹¹But put foorth thine hand now, and touch all that he hath, ^†and he will curse thee to thy face.

³For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

⁴And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

³For the time wil come when they will not endure sound doctrine, but after their owne lusts shall they heape to themselues teachers, hauing itching eares:

⁴And they shall turne away their eares from the trueth, and shall be turned vnto fables.

¹⁰And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

¹⁰And with all deceiueablenesse of vnrighteousnesse, in them that perish: because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

¹⁶Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

¹⁶Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

³⁷Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

³⁷Pilate therefore saide vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou saiest that I am a King. To this end was I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnesse vnto the trueth: euery one that is of the trueth heareth my voice.

¹⁹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

²⁰For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

¹⁹And this is the condemnation, ^*that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.

²⁰For euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be ^‖reproued.

⁷The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

⁷The world cannot hate you, but me it hateth, because I testifie of it, that the workes thereof are euill.

¹⁵For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

¹⁵For wee haue not an high Priest which cannot bee touched with the feeling of our infirmities: but was in all points tempted like as we are, yet without sinne.

⁸And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

⁸And when he is come, he will ^‖reproue the world of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

²²Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

²²Who did no sinne, neither was guile found in his mouth.

²¹For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

²¹For he hath made him to be sinne for vs, who knewe no sinne, that wee might bee made the righteousnesse of God in him.

³⁰Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

³⁰Heereafter I will not talke much with you: for the prince of this world commeth, and hath nothing in me.

¹⁰If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.

¹⁰If ye keepe my Commandements, ye shal abide in my loue, euen as I haue kept my Fathers Commandements, and abide in his loue.

⁷So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

⁷So when they continued asking him, hee lift vp himselfe, and saide vnto them, ^*Hee that is without sinne among you, let him first cast a stone at her.

³¹And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

³¹And they reasoned with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?

²⁵The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

²⁵The baptisme of Iohn, whence was it? from heauen, or of men? and they reasoned with themselues saying, If we shall say, From heauen, hee will say vnto vs, Why did ye not then beleeue him?

²⁶For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

²⁶For such an high Priest became vs, who is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made higher then the heauens.

³⁷Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

³⁷Pilate therefore saide vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou saiest that I am a King. To this end was I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnesse vnto the trueth: euery one that is of the trueth heareth my voice.

²⁶But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁶But ye beleeue not, because ye are not of my sheepe, as I said vnto you.

²⁷My sheepe heare my voyce, and I know them, and they follow me.

⁹Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

⁹Whosoeuer transgresseth and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God: hee that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Sonne.

³⁷Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

³⁷Pilate therefore saide vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou saiest that I am a King. To this end was I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnesse vnto the trueth: euery one that is of the trueth heareth my voice.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the deuill: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither hee that loueth not his brother.

⁴⁵It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

⁴⁶Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

^45*It is written in the Prophets, And they shall be all taught of God. Euery man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, commeth vnto me,

⁴⁶Not that any man hath seene the Father; ^*saue hee which is of God, hee hath seene the Father.

³⁷I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

³⁷I know that yee are Abrahams seed, but ye seeke to kill mee, because my word hath no place in you.

⁴⁵And because I tell you the truth, ye believe me not.

⁴⁵And because I tell you the truth, ye beleeue me not.

¹BELOVED, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

²Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

³And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

⁴Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

⁵They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

⁶We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

¹¶ Beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

²Hereby know ye the spirit of God: euery spirit that confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

³And euery Spirit that confesseth not that Iesus Christ is come in the flesh, is not of God: and this is that spirit of Antichrist, whereof you haue heard, that it should come, and euen now already is it in the world.

⁴Ye are of God, little children, and haue ouercome them: because greater is he that is in you, then he that is in the world.

⁵They are of the world: therefore speake they of the world, and the world heareth them.

⁶We are of God: hee that knoweth God, heareth vs: he that is not of God heareth not vs, hereby know wee the spirit of trueth, and the spirit of errour.

¹²But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

¹³Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

¹²But as many as receiued him, to them gaue hee ^‖power to become the sonnes of God, euen to them that beleeue on his Name:

¹³Which were borne, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

⁶I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

⁷Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

⁸For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

⁶I haue manifested thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were; and thou gauest them me; and they haue kept thy word.

⁷Now they haue knowen that all things whatsoeuer thou hast giuen me, are of thee.

⁸For I haue giuen vnto them the words which thou gauest me, and they haue receiued them, ^*and haue knowen surely that I came out from thee, and they haue beleeued that thou didst send me.

⁶⁵And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

⁶⁵And he said, Therefore said I vnto you, that no man can come vnto me, except it were giuen vnto him of my Father.

⁴³Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

⁴³Why doe yee not vnderstand my speech? euen because yee cannot heare my word.

¹WHOSOEVER believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

¹¶ Whosoeuer beleeueth that Iesus is the Christ, is borne of God: and euery one that loueth him that begate, loueth him also that is begotten of him.

¹¹Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

¹¹Beloued, follow not that which is euill, but that which is good. He that doth good, is of God: but hee that doth euill, hath not seene God.

²⁰The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

²⁰The people answered, and sayd, Thou hast a deuill: Who goeth about to kill thee?

⁵²Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

⁵²Then said the Iewes vnto him, Now we know that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my saying, he shall neuer taste of death.

¹⁹Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

¹⁹Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble.

²⁰And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

²⁰And many of them said, He hath a deuill, and is mad, why heare ye him?

⁹Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

⁹Then saith the woman of Samaria vnto him, How is it that thou, being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes haue no dealings with the Samaritanes.

²⁵It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

²⁵It is enough for the disciple that he be as his master, and the seruant as his Lord: If they haue called the Master of the house of Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

⁵These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

⁵These twelue Iesus sent foorth, and commanded them, saying, Goe not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

²⁴But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

^24*But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doeth not cast out deuils, but by Beelzebub the prince of the deuils.

⁷Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

⁷Yee hypocrites, well did Esaias prophecie of you, saying,

⁷Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

^7‖Thus saith the LORD the redeemer of Israel, and his holy one, to him whom man dispiseth, to him whom the nation abhorreth, to a seruant of rulers; Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD, that is faithfull, and the holy one of Israel, and he shall choose thee.

³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

^3*‖He is despised and reiected of men, a man ofsorrows, and acquainted with griefe: and we hid as it were our faces from him; hee was despised, and wee esteemed him not.

¹³Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

¹³Ye call me Master and Lord, and ye say well: for so I am.

³For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

³For euen Christ pleased not himselfe, but as it is written, ^*The reproches of them that reproched thee, fell on mee.

¹³Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

¹³Let vs goe foorth therefore vnto him without the campe, bearing his reproch.

³¹¶ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

³¹¶ Wherefore I say vnto you, ^*All maner of sinne and blasphemie shall be forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost, shall not bee forgiuen vnto men.

²³Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

²³Who when hee was reuiled, reuiled not againe; when hee suffered, hee threatned not, but ^‖committed himselfe to him that iudgeth righteously.

⁶Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

⁷But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

⁸And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

⁹Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

¹⁰That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

⁶Who being in the forme of God, thought it not robbery to bee equall with God:

⁷But made himselfe of no reputation, and tooke vpon him the forme of a seruant, and was made in the ^‖likenesse of men.

⁸And being found in fashion as a man, he humbled himselfe, and became obedient vnto death, euen the death of the Crosse.

⁹Wherefore God also hath highly exalted him, and giuen him a Name which is aboue euery name:

¹⁰That at the Name of Iesus euery knee should bow, of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth:

¹¹And that euery tongue should confesse, that Iesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

³And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

³And sayd vnto me; Thou art my seruant, O Israel, in whom I will be glorified.

⁴When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

⁴When Iesus heard that, hee said, This sicknesse is not vnto death, but for the glory of God, that the Sonne of God might be glorified thereby.

²⁸Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

²⁸Father, glorifie thy Name. Then came there a voice from heauen, saying, I haue both glorified it, and wil glorifie it againe.

³¹¶ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

³²If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

³¹¶ Therefore when hee was gone out, Iesus sayd, Now is the Sonne of man glorified: and God is glorified in him.

³²If God be glorified in him, God shall also glorifie him in himselfe, and shall straightway glorifie him.

¹³And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

^13*And whatsoeuer ye shall aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.

⁴I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

⁴I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

²⁹And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

²⁹And he that sent me, is with me: the Father hath not left mee alone: for I doe alwayes those things that please him.

¹⁵And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

¹⁶And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

¹⁷And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹⁵And Iesus answering, said vnto him, Suffer it to be so now: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnesse. Then he suffered him.

¹⁶And Iesus, when hee was baptized, went vp straightway out of the water: and loe, the heauens were opened vnto him, and he saw the Spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him.

¹⁷And loe, a voice from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

⁴Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

⁵Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

⁴Answere not a foole according to his folly, lest thou also be like vnto him.

^5†Answere a foole according to his folly, lest hee be wise in his owne conceit.

²¹The Lord is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

^21‖The LORD is well pleased for his righteousnes sake, he will magnifie the Law, and make it honourable.