Luke 11:3–4

¹¹Give us this day our daily bread.

¹¹Giue vs this day our daily bread.

³⁴Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

³⁴Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of it selfe: sufficient vnto the day is the euill thereof.

⁸Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

^8*†Remoue farre from mee vanity, and lyes; giue me neither pouerty, nor riches, feede me with food conuenient for me.

¹⁵And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat.

¹⁶¶ This is the thing which the Lord hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

¹⁷And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

¹⁸And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

¹⁹And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

²⁰Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

²¹And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

²²¶ And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

¹⁵And when the children of Israel saw it, they said one to another, ^‖It is Manna: for they wist not what it was. And Moses said vnto them, ^*This is the bread which the LORD hath giuen you to eate.

¹⁶¶ This is the thing which the LORD hath commanded: gather of it euery man according to his eating: an Omer ^†for euery man, according to the number of your ^†persons, take yee euery man for them which are in his tents.

¹⁷And the children of Israel did so, and gathered some more, some lesse.

¹⁸And when they did mete it with an Omer, ^*he that gathered much, had nothing ouer, and he that gathered litle, had no lacke: they gathered euery man according to his eating.

¹⁹And Moses saide, Let no man leaue of it till the morning.

²⁰Notwithstanding they hearkened not vnto Moses, but some of them left of it vntill the morning, and it bred wormes, and stanke: and Moses was wroth with them.

²¹And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: and when the Sunne waxed hot, it melted.

²²¶ And it came to passe that on the sixt day they gathered twice as much bread, two Omers for one man: and all the rulers of the Congregation came and told Moses.

¹⁶He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

^16†He shall dwell on high: his place of defence shalbe the munitions of rocks, bread shalbe giuen him, his waters shall be sure.

²⁷Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

²⁸Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

²⁹Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

³⁰They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

³¹Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

³²Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

³³For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

^27‖Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth vnto euerlasting life, which the Sonne of man shall giue vnto you: ^*for him hath God the Father sealed.

²⁸Then said they vnto him, What shall we doe, that we might worke the workes of God?

²⁹Iesus answered, and said vnto them, ^*This is the worke of God, that ye beleeue on him whom he hath sent.

³⁰They said therefore vnto him, What signe shewest thou then, that we may see, and beleeue thee? What doest thou worke?

^31*Our fathers did eate Manna in the desert, as it is written, ^*He gaue them bread from heauen to eate.

³²Then Iesus said vnto them, Uerely, verely I say vnto you, Moses gaue you not that bread from heauen, but my Father giueth you the true bread from heauen.

³³For the bread of God is hee which commeth downe from heauen, and giueth life vnto the world.

¹²And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹⁴For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

¹⁵But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

¹²And forgiue vs our debts, as we forgiue our debters.

¹³And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.

^14*For, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you.

¹⁵But, if yee forgiue not men their trespasses, neither will your father forgiue your trespasses.

⁴¹Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

⁴¹Watch and pray, that yee enter not into temptation: The spirit indeed is willing, but the flesh is weake.

³But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

³But the Lord is faithfull, who shall stablish you, and keepe you from euill.

¹³Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

¹³Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a ^‖quarrell against any: euen as Christ forgaue you, so also doe yee.

²⁵I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

²⁶Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

^25*I, euen I am hee that blotteth out thy transgressions for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

²⁶Put mee in remembrance: let vs plead together: declare thou, that thou mayest bee iustified.

³⁵So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

³⁵So likewise shall my heauenly Father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses.

¹⁸And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

¹⁸And the Lord shall deliuer mee from euery euill worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome to whom bee glory for euer, and euer. Amen.

¹³For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

¹³For he shall haue iudgement without mercie, that hath shewed no mercy, & mercie ^‖reioyceth against iudgement.

⁸If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

⁹If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

¹⁰If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

⁸If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs.

⁹If we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse.

¹⁰If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

⁷And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁷And least I should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a ^*thorne in the flesh, the messenger of Sathan to buffet me, lest I should be exalted aboue measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

³¹Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

³²And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

³¹Let all bitternes, and wrath, and anger, and clamour, and euill speaking, be put away from you, with all malice,

^32*And bee ye kinde one to another. tender hearted, forgiuing one another, euen as God for Christs sake hath forgiuen you.

¹⁵I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

¹⁵I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keepe them from the euill.

⁴⁶And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

⁴⁶And said vnto them, Why sleepe yee? Rise, and pray, lest yee enter into temptation.

¹⁰Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

¹⁰Feare none of those things which thou shalt suffer: behold, the deuill shal cast some of you into prison, that ye may be tried, and yee shall haue tribulation tenne dayes: bee thou faithfull vnto death, and I will giue thee a crowne of life.

¹⁰Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

¹⁰Because thou hast kept the word of my patience, I also will keepe thee from the houre of temptation, which shall come vpon all the world, to try them that dwell vpon the earth.

¹³There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

¹³There hath no temptation taken you, but such as is ^‖common to man: but God is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: but will with the temptation also make a way to escape, that ye may bee able to beare it.

¹⁹O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

¹⁹O LORD heare, O LORD forgiue, O LORD hearken and doe: deferre not for thine owne sake, O my God: for thy citie, & thy people are called by thy Name.

¹³They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

¹³They on the rocke, are they which when they heare, receiue the word with ioy; and these haue no roote, which for a while beleeue, and in time of temptation fall away.

²⁵¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

²⁶Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

²⁵¶ ^*At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things frō the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes.

²⁶Euen so, Father, for so it seemed good in thy sight.

⁷The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

⁷The LORD shall preserue thee from all euill: hee shall preserue thy soule.

³If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

⁴But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

³If thou, LORD, shouldest marke iniquities: O LORD, who shal stand?

⁴But there is forgiuenesse with thee: that thou mayest be feared.

¹⁸Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

¹⁸Looke vpon mine affliction, aud my paine, and forgiue all my sinnes.

¹HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

³For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

¹¶ Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash mee throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

³For I acknowledge my transgressions: and my sinne is euer before mee.

³⁴Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.

³⁴Then heare thou in heauen, and forgiue the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land, which thou gauest vnto their fathers.

³⁶Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

³⁶Then heare thou in heauen, and forgiue the sinne of thy seruants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walke, and giue raine vpon thy land which thou hast giuen to thy people for an inheritance.

¹⁶The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

¹⁶The Angel which redeemed mee from all euill, blesse the laddes, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow ^†into a multitude in the midst of the earth.

²Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

^2‖*Take with you words, and turne to the LORD, say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so will wee render the calues of our lips.

¹¹For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.

¹¹For thy names sake, O LORD, pardon mine iniquitie: for it is great.

¹BLESSED is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

²Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

³When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

⁵I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

¹¶ Blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered.

²Blessed is the man vnto whom the LORD imputeth not iniquitie: and in whose spirit there is no guile.

³When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heauy vpon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

^5*I acknowledged my sin vnto thee, and mine iniquitie haue I not hid: I said, I will confesse my transgressions vnto the LORD; and thou forgauest the iniquitie of my sinne. Selah.