Luke 18:32–36

¹¹And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

¹¹And Herod with his men of warre set him at naught, and mocked him, and arayed him in a gorgeous robe, and sent him againe to Pilate.

⁶I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

^6*I gaue my backe to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the haire: I hidde not my face from shame and spitting.

³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

^3*‖He is despised and reiected of men, a man ofsorrows, and acquainted with griefe: and we hid as it were our faces from him; hee was despised, and wee esteemed him not.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye deliuered vp, and denied him in the presence of Pilate, when hee was determined to let him goe.

⁶⁵And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

⁶⁵And some beganne to spit on him, and to couer his face, and to buffet him, and to say vnto him, Prophecie: And the seruants did stricke him with the palmes of their hands.

¹⁴As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

^14*As many were astonied at thee (his visage was so marred more then any man, and his forme more then the sonnes of men:)

²¹¶ From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

²¹¶ From that time foorth began Iesus to shew vnto his disciples, how that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many things of the Elders and chiefe Priests & Scribes, and be killed, and be raised againe the third day.

⁶⁷Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

^67*Then did they spit in his face, and buffeted him, and others smote him with ^‖the palmes of their hands,

¹NOW gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

¹¶ Now gather thy selfe in troupes, O daughter of troupes: he hath laid siege against vs: they shal smite the Iudge of Israel with a rod vpon the cheeke.

²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

²³Him, being deliuered by the determinate counsell and foreknowledge of God, yee haue taken, and by wicked hands, haue crucified, and slaine:

²²And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

²²And when hee had thus spoken, one of the officers which stood by, stroke Iesus ^‖with the palme of his hand, saying, Answerest thou the hie priest so?

³⁰They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

³⁰They answered, & said vnto him, If he were not a malefactor, we would not haue deliuered him vp vnto thee.

³⁵Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

³⁵Pilate answered, Am I a Iew? Thine owne nation, and the chiefe Priests haue deliuered thee vnto mee: What hast thou done?

¹THEN Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

²And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

³And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

⁴Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

⁵Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

¹¶ Then ^*Pilate therfore tooke Iesus, and scourged him.

²And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

³And said, Haile king of the Iewes: and they smote him with their hands.

⁴Pilate therefore went foorth againe, and saith vnto them, Behold, I bring him foorth to you, that yee may know that I find no fault in him.

⁵Then came Iesus forth, wearing the crowne of thornes, and the purple robe: and Pilate saith vnto them, Behold the man.

⁶³¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

⁶⁴And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

⁶⁵And many other things blasphemously spake they against him.

⁶³¶ And the men that helde Iesus, mocked him, and smote him.

⁶⁴And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesie, who is it that smote thee?

⁶⁵And many other things blasphemously spake they against him.

¹AND the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

¹¶ And the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

³⁵And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

³⁵And the people stood beholding, & the rulers also with them derided him, saying, Hee saued others, let him saue himselfe, if he be Christ, y ^e chosen of God.

¹⁷And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

¹⁸And began to salute him, Hail, King of the Jews!

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

²⁰And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

¹⁷And they clothed him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

¹⁸And beganne to salute him, Haile King of the Iewes.

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit vpon him, and bowing their knees, worshipped him.

²⁰And when they had mocked him, they tooke off the purple from him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him.

²And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

²And when they had bound him, they led him away, and deliuered him to Pontius Pilate the gouernour.

²⁸And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

²⁹¶ And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

³⁰And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

²⁸And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

²⁹¶ And when they had platted a crowne of thornes, they put it vpon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Haile king of the Iewes.

³⁰And they spit vpon him, and tooke the reed, and smote him on the head.

²⁸¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

²⁸¶ ^*Then led they Iesus from Caiaphas vnto ^‖the hall of Iudgement: And it was earely, ^*and they themselues went not into the Iudgement hall, lest they should be defiled: but that they might eat the Passeouer.

¹AND straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

¹¶ And ^*straightway in the morning the chiefe Priests helde a consultation with the Elders and Scribes, and the whole Councell, and bound Iesus, and caried him away, and deliuered him to Pilate.

³For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

⁴And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

³For I deliuered vnto you first of all, that which I also receiued, how that Christ died for our sinnes according to the Scriptures:

⁴And that he was buried, and that he rose againe the third day according to the Scriptures.

⁷Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

⁷Saying, The Sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

²¹But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

²¹But wee trusted that it had bene hee, which should haue redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

²¹¶ From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

²¹¶ From that time foorth began Iesus to shew vnto his disciples, how that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many things of the Elders and chiefe Priests & Scribes, and be killed, and be raised againe the third day.

⁶³Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

⁶³Saying, Sir, we remember that that deceiuer said, while he was yet aliue, After three daies I wil rise againe.

⁴⁵But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

⁴⁵But they vnderstood not this saying, and it was hid from them, that they perceiued it not: and they feared to aske him of that saying.

³²But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

³²But they vnderstood not that saying, and were afraid to aske him.

⁶This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

⁶This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstood not what things they were which he spake vnto them.

¹⁶These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

¹⁶These things vnderstood not his disciples at the first: but when Iesus was glorified, then remēbred they that these things were written of him, and that they had done these things vnto him.

¹THESE things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

²They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

³And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

⁴But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

⁵But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

⁶But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

⁷Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

⁸And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

⁹Of sin, because they believe not on me;

¹⁰Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

¹¹Of judgment, because the prince of this world is judged.

¹²I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

¹³Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

¹⁴He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

¹⁵All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

¹⁶A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

¹⁷Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

¹⁸They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

¹⁹Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

¹¶ These things haue I spoken vnto you, that yee should not be offended.

²They shall put you out of the Synagogues: yea, the time commeth, that whosoeuer killeth you, will thinke that hee doeth God seruice.

³And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen the Father, nor me.

⁴But these things haue I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not vnto you at the beginning, because I was with you.

⁵But now I goe my way to him that sent mee, and none of you asketh me, Whither goest thou?

⁶But because I haue saide these things vnto you, sorow hath filled your heart.

⁷Neuerthelesse; I tell you the trueth, it is expedient for you that I goe away: for if I goe not away, the Comforter will not come vnto you: but if I depart, I will send him vnto you.

⁸And when he is come, he will ^‖reproue the world of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

⁹Of sinne, because they beleeue not on me.

¹⁰Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye see me no more.

¹¹Of iudgement, because the prince of this world is iudged.

¹²I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them now:

¹³Howbeit, when hee the spirit of trueth is come, he wil guide you into all trueth: For he shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shall heare, that shall he speake, and he will shew you things to come.

¹⁴He shall glorifie me, for he shall receiue of mine, and shall shew it vnto you.

¹⁵All things that the Father hath, are mine: therefore said I that he shall take of mine, and shal shew it vnto you.

¹⁶A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, & ye shall see me: because I goe to the Father.

¹⁷Then saide some of his disciples among themselues, What is this that he saith vnto vs, A litle while, and ye shal not see me: and againe, a litle while, and ye shall see me: and, because I goe to the Father?

¹⁸They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we cannot tell what he saith.

¹⁹Now Iesus knew that they were desirous to aske him, & said vnto them, Doe ye enquire among your selues of that I saide, A litle while, and ye shall not see mee: and againe; A little while and ye shall see me?

⁵⁰And they understood not the saying which he spake unto them.

⁵⁰And they vnderstood not the saying which he spake vnto them.

²⁵Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

²⁵Then hee saide vnto them, O fooles, and slow of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken:

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

²⁹And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

³⁰¶ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

³¹And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

³²And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

³³They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

³⁴So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

^29*And as they departed from Hiericho, a great multitude followed him.

³⁰¶ And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cried out, saying, Haue mercie on vs, O Lord, thou sonne of Dauid.

³¹And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, Haue mercie on vs, O Lord, thou sonne of Dauid.

³²And Iesus stood still, and called them, and saide, What will yee that I shall doe vnto you?

³³They say vnto him, Lord, that our eyes may be opened.

³⁴So Iesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

⁴⁶¶ And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.

⁴⁷And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

⁴⁸And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.

⁴⁹And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

⁵⁰And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

⁵¹And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

⁵²And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

⁴⁶¶ ^*And they came to Iericho: and as he went out of Iericho with his disciples, and a great number of people; blinde Bartimeus, the son of Timeus, sate by the high wayes side, begging.

⁴⁷And when he heard that it was Iesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Iesus thou Sonne of Dauid, haue mercie on me.

⁴⁸And many charged him, that he should hold his peace: But he cried the more a great deale, Thou Sonne of Dauid, haue mercy on me.

⁴⁹And Iesus stood still, and commanded him to bee called: and they call the blinde man, saying vnto him, Be of good comfort, rise, he calleth thee.

⁵⁰And hee casting away his garment, rose, and came to Iesus.

⁵¹And Iesus answered, and said vnto him, What wilt thou that I should doe vnto thee? The blinde man said vnto him, Lord, that I might receiue my sight.

⁵²And Iesus saide vnto him, Goe thy way, thy faith hath ^‖made thee whole: And immediatly hee receiued his sight, & followed Iesus in the way.

⁸¶ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

⁸¶ The neighbours therefore, and they which before had seene him, that he was blinde, said, Is not this he that sate and begged?

²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

²⁰And there was a certaine begger named Lazarus, which was layde at his gate full of sores,

²¹And desiring to bee fed with the crummes which fel from the rich mans table: moreouer the dogges came and licked his sores.

⁸He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord’s, and he hath set the world upon them.

^8*He raiseth vp the poore out of the dust, and lifteth vp the begger from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORDs, and hee hath set the world vpon them.

²And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

²And a certaine man lame from his mothers womb was caried, whom they laide daily at the gate of the Temple which is called Beautifull, to aske almes of them that entred into the Temple.

¹AND Jesus entered and passed through Jericho.

¹¶ And Iesus entred, and passed thorow Iericho.

²⁶And he called one of the servants, and asked what these things meant.

²⁶And he called one of the seruants, and asked what these things meant.

¹⁰And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

¹¹And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

^10*And when hee was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

¹¹And the multitude said, This is Iesus the Prophet of Nazareth of Galilee.