Mark 13:35–37

³³Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

^33*Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

⁴²¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

⁴²¶ ^*Watch therfore, for ye know not what houre your Lord doth come.

⁴⁴Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

⁴⁴Therefore be yee also ready: for in such an houre as you thinke not, the sonne of man commeth.

³⁰And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

³⁰And Iesus saith vnto him, Uerily I say vnto thee, that this day, euen in this night before the cocke crow twise, thou shalt denie me thrise.

⁴⁸And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

⁴⁸And he saw them toiling in rowing (for the wind was contrary vnto them:) and about the fourth watch of the night, he commeth vnto them, walking vpon the Sea, and would haue passed by them.

⁶Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

⁷For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

⁶Therefore let vs not sleepe, as doe others: but let vs watch and be sober.

⁷For they that sleepe, sleepe in the night, and they that bee drunken, are drunken in the night.

¹¹And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

¹²The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹⁴But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

¹¹And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleepe: for now is our saluation neerer then when we beleeued.

¹²The night is farre spent, the day is at hand: let vs therefore cast off the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

¹⁴But put yee on the Lord Iesus Christ, and make not prouision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

³⁴¶ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

³⁴¶ And take heed to your selues, least at any time your hearts be ouercharged with surfetting, and drunkennesse, and cares of this life, and so that day come vpon you vnawares.

⁴⁰And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

⁴⁰And when he returned, he found them asleepe againe, (for their eies were heauie) neither wist they what to answere him.

⁴⁸But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

⁴⁹And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

⁵⁰The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

⁵¹And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

⁴⁸But and if that euill seruant shal say in his heart, My Lord delayeth his comming,

⁴⁹And shall begin to smite his fellow seruants, and to eate and drinke with the drunken:

⁵⁰The Lord of that seruant shall come in a day when hee looketh not for him, and in an houre that hee is not ware of:

⁵¹And shall cut him ^‖asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

⁵While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

⁵While the bridegrome taried, they all slumbred and slept.

¹⁰His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

^10‖His watchmen are blinde: they are all ignorant, they are all dumbe dogs, they cannot barke; sleeping, lying downe, louing to slumber.

³⁷And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

³⁷And hee commeth, and findeth them sleeping, and saith vnto Peter, Simon, sleepest thou? Couldest not thou watch one houre?

³³Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

³⁴So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

^33* Yet a little sleepe, a little slumber, a little folding of the handes to sleepe:

^34†So shall thy pouertie come, as one that traueileth, and thy want, as an armed man.

⁹How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

¹⁰Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

¹¹So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

^9*How long wilt thou sleepe, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleepe?

¹⁰ Yet a little sleepe, a little slumber, a little folding of the hands to sleepe.

¹¹So shall thy pouertie come as one that trauaileth, and thy want as an armed man.

¹⁴Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

¹⁴Wherfore hee saith: ^*Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall giue thee light.

⁴⁵And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

⁴⁵And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, hee found them sleeping for sorrow,

¹BY night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

¹¶ By night on my bed I sought him whome my soule loueth. I sought him, but I found him not.

²¶ I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

²¶ I sleepe, but my heart waketh: it is the voyce of my beloued that knocketh, saying, Open to me, my sister, my loue, my doue, my vndefiled: for my head is filled with dewe, and my lockes with the drops of the night.

⁴¹¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

⁴²And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

⁴³Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

⁴⁴Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

⁴⁵But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

⁴⁶The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

⁴¹¶ Then Peter said vnto him, Lord, speakest thou this parable vnto vs, or euen to all?

⁴²And the Lord said, Who then is that faithfull and wise steward, whom his Lord shall make ruler ouer his houshold, to giue them their portion of meate in due season?

⁴³Blessed is that seruant, whom his Lord when he commeth, shall find so doing.

⁴⁴Of a trueth, I say vnto you, that hee will make him ruler ouer all that he hath.

⁴⁵But and if that seruant say in his heart, My Lord delayeth his comming and shall beginne to beat the men seruants, and maidens, and to eate and drinke, and to be drunken:

⁴⁶The Lord of that seruant will come in a day when hee looketh not for him, and at an houre when hee is not ware, and will ^‖cut him in sunder, and will appoint him his portion with the vnbeleeuers.

³³Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

^33*Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

³⁵Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

³⁵Watch ye therefore (for ye knowe not when the master of the house commeth, at Euen, or at midnight, or at the cocke crowing, or in the morning.)