Matthew 27:12–16

⁶³But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

⁶³But Iesus held his peace. And the high Priest answered, and said vnto him, I adiure thee by the liuing God, that thou tell vs, whether thou bee the Christ the Sonne of God.

⁷He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

^7**He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lambe to the slaughter, and as a sheepe before her shearers is dumme, so he openeth not his mouth.

²³Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

²³Who when hee was reuiled, reuiled not againe; when hee suffered, hee threatned not, but ^‖committed himselfe to him that iudgeth righteously.

³²The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

³²The place of the Scripture, which hee read, was this, ^*Hee was led as a sheepe to the slaughter, & like a Lambe dumbe before the shearer, so opened he not his mouth:

⁹And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

¹¹Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

⁹And went againe into the iudgement hall, & saith vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him no answere.

¹⁰Then saith Pilate vnto him, Speakest thou not vnto me? Knowest thou not, that I haue power to crucifie thee, and haue power to release thee?

¹¹Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therfore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.

³And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

⁴And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

⁵But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

³And the chiefe Priests accused him of many things: but hee answered nothing.

^4*And Pilate asked him againe, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witnesse against thee.

⁵But Iesus yet answered nothing, so that Pilate marueiled.

¹⁴And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

¹⁴And he answered him to neuer a word: insomuch that the Gouernour marueiled greatly.

¹³But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

¹⁴Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

¹³But I, as a deafe man, heard not; and I was as a dumbe man that openeth not his mouth.

¹⁴Thus I was as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofes.

⁶²And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

⁶²And the high Priest arose, and said vnto him, Answerest thou nothing? what is it, which these witnesse against thee?

²⁴The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

²⁴The chiefe captaine commanded him to be brought into the castle, and bade that hee should be examined by scourging: that he might know wherfore they cried so against him.

³⁵Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

³⁵Pilate answered, Am I a Iew? Thine owne nation, and the chiefe Priests haue deliuered thee vnto mee: What hast thou done?

¹⁸Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion.

^18*Behold, I, and the children whom the LORD hath giuen me, are for signes, and for wonders in Israel: from the LORD of hostes, which dwelleth in mount Zion.

⁹For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

⁹For I thinke that God hath set forth vs the Apostles last, as it were approued to death. For wee are made a ^†spectacle vnto the world, and to Angels, and to men.

⁷I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

⁷I am as a wonder vnto many, but thou art my strong refuge.

⁸Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

^8†*Heare now, O Ioshua the high Priest, thou and thy fellowes that sit before thee: for they are men wondred at: for behold, I will bring foorth my seruant the Branch.

²⁷But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

²⁷But after two yeeres, Portius Festus came into Felix roome: and Felix willing to shew the Iewes a pleasure, left Paul bound.

⁹But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

⁹But Festus willing to doe the Iewes a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before me?

³⁸Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.

³⁹But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

⁴⁰Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

³⁸Pilate saith vnto him, What is trueth? And when hee had said this, he went out againe vnto the Iewes, and saith vnto them, I find in him no fault at all.

^39*But yee haue a custome that I should release vnto you one at the Passeouer: will ye therefore that I release vnto you the king of the Iewes?

^40*Then cried they all againe, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

¹⁶Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

^16*Then deliuered he him therfore vnto them to be crucified: and they took Iesus, and led him away.

¹⁶I will therefore chastise him, and release him.

¹⁶I will therefore chastise him, and release him.

⁶Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

⁷And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

⁸And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

⁹But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

¹⁰For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

¹¹But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

¹²And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

¹³And they cried out again, Crucify him.

¹⁴Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

¹⁵¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

⁶Now at that Feast he released vnto them one prisoner, whomsoeuer they desired.

⁷And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

⁸And the multitude crying alowd, began to desire him to doe as he had euer done vnto them.

⁹But Pilate answered them, saying, Will ye that I release vnto you the King of the Iewes?

¹⁰(For hee knew that the chiefe Priests had deliuered him for enuie.)

¹¹But the chiefe Priests mooued the people, that hee should rather release Barabbas vnto them.

¹²And Pilate answered, and said againe vnto them, What will yee then that I shall do vnto him whom ye call the King of the Iewes?

¹³And they cried out againe, Crucifie him.

¹⁴Then Pilate saide vnto them, Why, what euill hath hee done? And they cried out the more exceedingly, Crucifie him.

¹⁵¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas vnto them, and deliuered Iesus, when he had scourged him, to be crucified.

⁵But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

⁵But they said, Not on the feast day, lest there bee an vproare among the people.

⁷And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

⁷And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

⁴⁰Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

^40*Then cried they all againe, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

¹⁸And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

¹⁹(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

¹⁸And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release vnto vs Barabbas,

¹⁹Who for a certaine sedition made in the citie, and for murder, was cast in prison.

²⁵And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

²⁵And he released vnto them, him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired, but he deliuered Iesus to their will.

³²Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

³²Who knowing the iudgement of God, (that they which commit such things, are worthy of death) not onely do the same, but ^‖haue pleasure in them that doe them.