Numbers 14:14–25

¹⁴The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

^14*The people shall heare, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

²¹And the Lord went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

²²He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

²¹And ^*the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to giue them light to goe by day and night.

²²He tooke not away the pillar of the cloud by day, ^*nor the pillar of fire by night, from before the people.

¹²Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

¹²Moreouer thou ^*leddest them in the day by a cloudy pillar, and in the night, by a pillar of fire, to giue them light in the way wherin they should go.

⁴The Lord talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

⁴The LORD talked with you, face to face, in the mount, out of the midst of the fire,

¹¹And the Lord spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

¹¹And the LORD spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his friend. And he turned againe into the campe, but his seruant Ioshua the sonne of Nun, a yong man, departed not out of the Tabernacle.

³⁸For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

³⁸For the cloud of the LORD was vpon the Tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their iourneys.

³⁰And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

³⁰And Iacob called the name of the place ^†Peniel: for I haue seene God face to face, and my life is preserued.

¹⁸No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

^18*No man hath seene God at any time: the onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

⁹And she said unto the men, I know that the Lord hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

¹⁰For we have heard how the Lord dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.

⁹And she said vnto the men, I know that the LORD hath giuen you the land, and that your terrour is fallen vpon vs, and that all the inhabitants of the land ^†faint because of you:

¹⁰For wee haue heard how the LORD ^*dried vp the water of the red Sea for you; when you came out of Egypt, and what you did vnto the two kings of the Amorites that were on the other side Iordan, ^*Sihon and Og; whom ye vtterly destroyed.

¹AND it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the Lord had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

¹¶ And it came to passe when all the Kings of the Amorites which were on the side of Iordan Westward, and all the Kings of the Canaanites, which were by the Sea, heard that the LORD had dried vp the waters of Iordan from before the children of Israel, vntill we were passed ouer, that their heart melted; neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

¹⁹Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

¹⁹Yet thou, in thy manifold mercies, forsookest them not in the wildernesse: the ^*pillar of the cloude departed not from them by day, to leade them in the way, neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherin they should goe.

³⁴And the cloud of the Lord was upon them by day, when they went out of the camp.

³⁴And the cloude of the LORD was vpon them by day, when they went out of the campe.

⁸With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the Lord shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

⁸With him will I speake ^*mouth to mouth euen apparantly, and not in darke speeches, and the similitude of the LORD shall hee behold: wherefore then were yee not afraid to speake against my seruant Moses?

¹⁴In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

^14*In the day time also he led them with a cloud: and all the night with a light of fire.

¹²For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

¹²For now we see through a glasse, ^†darkely: but then face to face: now I know in part, but then shall I know euen as also I am knowen.

¹⁰¶ And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,

¹⁰¶ And there arose not a Prophet since in Israel like vnto Moses, whom the LORD knew face to face:

⁹Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

⁹Iesus saith vnto him, Haue I bin so long time with you, and yet hast thou not knowen me, Philip? he that hath seene me, hath seene the father, and how sayest thou then, Shew vs the father?

¹⁵¶ And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

¹⁶So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

¹⁷And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

¹⁸At the commandment of the Lord the children of Israel journeyed, and at the commandment of the Lord they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.

¹⁹And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the Lord, and journeyed not.

²⁰And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the Lord they abode in their tents, and according to the commandment of the Lord they journeyed.

²¹And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

¹⁵¶ And ^*on the day that the Tabernacle was reared vp, the cloud couered the Tabernacle, namely the Tent of the Testimony: and at Euen there was vpon the Tabernacle, as it were the appearance of fire, vntill the morning.

¹⁶So it was always: the cloud couered it by day, and the appearance of fire by night.

¹⁷And when the cloud was taken vp from the Tabernacle, then after that, the children of Israel iourneyed, and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

¹⁸At the commandement of the LORD the children of Israel iourneied, and at the commandement of the LORD they pitched: ^*as long as the cloud abode vpon the Tabernacle, they rested in the tents.

¹⁹And when the cloud ^†taried long vpon the Tabernacle many daies, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and iourneyed not.

²⁰And so it was when the cloude was a few daies vpon the Tabernacle, according to the commandement of the LORD, they abode in their tents, and according to the commandement of the LORD, they iourneyed.

²¹And so it was when the cloude ^†abode from Euen vnto the morning, and that the cloude was taken vp in the morning, then they iourneyed: whether it was by day or by night that the cloude was taken vp, they iourneyed.

³⁹He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

^39*He spread a cloud for a couering: and fire to giue light in the night.

²Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

²Beloued, now are we the sonnes of God, and it doeth not yet appeare, what wee shall be: but wee know, that when he shall appeare, we shall bee like him: for we shall see him as he is.

¹⁶And the Lord said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

¹⁶And the LORD said vnto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites, as one man.

²⁸Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the Lord was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

²⁸Lest the land whence thou broughtest vs out, say, ^*Because the LORD was not able to bring them into the land which hee promised them, and because hee hated them, hee hath brought them out, to slay them in the wildernesse.

⁷And Joshua said, Alas, O Lord God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!

⁷And Ioshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people ouer Iordan, to deliuer vs into the hand of the Amorites, to destroy vs? Would to God we had bene content, and dwelt on the other side Iordan.

⁹For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

⁹For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall enuiron vs round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou doe vnto thy great Name?

²⁶I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

²⁷Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the Lord hath not done all this.

²⁶I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease frō among men:

²⁷Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should behaue themselues strangely, and lest they should say, ^‖Our hande is high, and the LORD hath not done all this.

⁶But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

⁶But that yee may know that the sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Then saith hee to the sicke of the palsie) Arise, take vp thy bed, and goe vnto thine house.

⁸But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

⁸But when the multitudes saw it, they marueiled, & glorified God, which had giuen such power vnto men.

⁸¶ But truly I am full of power by the spirit of the Lord, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

⁸¶ But truely I am full of power by the spirit of the LORD, and of iudgment and of might, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.

⁶And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

⁷Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

⁶And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, mercifull and gracious, long suffering, and abundant in goodnesse and trueth,

⁷Keeping mercie for thousands, forgiuing iniquitie and transgression and sinne, and that will by no meanes cleere the guiltie, ^*visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, and vpon the childrens children, vnto the third and to the fourth generation.

⁸The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

^8*†The LORD is gracious and full of compassion: slow to anger, and of great mercy.

⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

⁵Thou shalt not bow downe thy selfe to them, nor serue them: For I the LORD thy God am a iealous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me:

²And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

^2**And he prayed vnto the LORD, and sayd, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my countrey? Therefore I fledde before vnto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and mercifull, slow to anger, and of great kindnesse, and repentest thee of the euill.

²God is jealous, and the Lord revengeth; the Lord revengeth, and is furious; the Lord will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

³The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

^2‖God is ^*ielous, and the LORD reuengeth: the LORD reuengeth, and is ^†furious, the LORD wil take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies.

³The LORD is ^*slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlewind, and in the storme, and the clouds are the dust of his feete.

⁸The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

^8*†The LORD is mercifull and gracious: slow to anger, and plenteous in mercy.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

⁹Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

⁹Thou shalt not bow downe thy selfe vnto them, nor serue them: for ^*I the LORD thy God am a ielous God, visiting the iniquity of the fathers vpon the children, vnto the third and fourth generation of them that hate me,

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁸Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

⁸Wherein hee hath abounded toward vs in all wisedome and prudence:

²Therefore thus saith the Lord God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the Lord.

²Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Yee haue scattered my flocke and driuen them away, and haue not visited them; behold I will visite vpon you the euill of your doings, saith the LORD.

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

²⁵Whom God hath ^‖set forth to bee a propitiation, through faith in his blood, to declare his righteousnesse for the ^‖remission of sinnes, that are past, through the forbearance of God.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

⁹And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

⁹And he said, If now I haue found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, goe amongst vs, (for it is a stiffenecked people,) and pardon our iniquitie, and our sinne, and take vs for thine inheritance.

⁴⁵And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

^45*And hee remembred for them his couenant: and repented according to the multitude of his mercies.

³⁸But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

³⁸But hee being full of compassion, forgaue their iniquity, and destroyed them not; yea many a time turned he his anger away, and did not stirre vp all his wrath.

³²Yet now, if thou wilt forgive their sin-; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

³²Yet now, if thou wilt forgiue their sinne; and if not, blot me, I pray thee, out of thy Booke, which thou hast written.

²And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

^2**And he prayed vnto the LORD, and sayd, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my countrey? Therefore I fledde before vnto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and mercifull, slow to anger, and of great kindnesse, and repentest thee of the euill.

¹HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

¹¶ Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash mee throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

¹⁴And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

¹⁵And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

¹⁶If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

¹⁴And this is the confidence that we haue ^‖in him, that if wee aske any thing according to his will, hee heareth vs.

¹⁵And if we know that he heare vs, whatsoeuer wee aske, wee know that we haue the petitions that wee desired of him.

¹⁶If any man see his brother sinne a sinne which is not vnto death, hee shall aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I doe not say that he shall pray for it.

³⁴Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.

³⁴Then heare thou in heauen, and forgiue the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land, which thou gauest vnto their fathers.

¹⁹O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

¹⁹O LORD heare, O LORD forgiue, O LORD hearken and doe: deferre not for thine owne sake, O my God: for thy citie, & thy people are called by thy Name.

¹⁰Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

¹¹And Moses besought the Lord his God, and said, Lord, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

¹²Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

¹³Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

¹⁴And the Lord repented of the evil which he thought to do unto his people.

¹⁰Now therefore let me alone, that my wrath may waxe hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

^11*And Moses besought ^†the LORD his God, and said, LORD, why doeth thy wrath ware hot against thy people, which thou hast brought foorth out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand?

^12*Wherefore should the Egyptians speake and say, For mischiefe did he bring them out, to slay them in the mountaines, & to consume them from the face of the earth? Turne from thy fierce wrath, and repent of this euill against thy people.

¹³Remember Abraham, Isaac, and Israel thy seruants, to whom thou swarest by thine owne selfe, and saidest vnto them, ^*I will multiply your seed as the starres of heauen: and all this land that I haue spoken of, will I giue vnto your seed, and they shall inherit it for euer.

¹⁴And the LORD repented of the euill which he thought to doe vnto his people.

¹⁷And the Lord said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

¹⁷And the LORD said vnto Moses, I will doe this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

⁸But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

⁹But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

⁸But they rebelled against me, and would not hearken vnto mee: they did not euery man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idoles of Egypt: then I said, I will powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the middest of the land of Egypt.

⁹But I wrought for my names sake that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made my selfe knowen vnto them, in bringing them foorth out of the land of Egypt.

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

¹⁵And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

¹⁵And the prayer of Faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if hee haue committed sinnes, they shall be forgiuen him.

¹⁰¶ And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

¹⁰¶ And God saw their workes, that they turned from their euill way, and God repented of the euill that hee had sayd, that he would doe vnto them, and he did it not.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

⁷Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

^7*Our fathers vnderstood not thy wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy mercies: but prouoked him at the sea, euen at the Red-sea.

⁸Neuerthelesse hee saued them for his Names sake: that hee might make his mighty power to be knowen.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

⁴But after that the kindnesse and ^‖loue of God our Sauiour toward man appeared,

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour:

⁷That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

¹⁹He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

²⁰Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

¹⁹He wil turne againe, he will haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and thou wilt cast all their sinnes into the depths of the Sea.

²⁰Thou wilt performe the trueth to Iacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworne vnto our fathers from the dayes of old.

¹⁶Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

¹⁶Confesse your faults one to another, and pray one for another, that yee may bee healed: the effectuall feruent prayer of a righteous man auaileth much.

²³Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

^23*Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach: to turne away his wrath, lest hee should destroy them.

¹⁴For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.

^14‖*For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters couer the Sea.

¹⁹And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

¹⁹And blessed be his glorious name for euer, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

³And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

^3†*†And one cryed vnto another, and sayd; Holy, holy, holy, is the LORD of hostes, the whole earth is full of his glory.

⁴⁰For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

⁴⁰For I lift vp my hand to heauen, and say, I liue for euer.

¹⁸¶ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.

¹⁸¶ ^*Lift vp thine eyes round about, and behold: all these gather themselues together and come to thee: as I liue, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee as a bride doeth.

¹⁰Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

¹⁰Thy kingdome come. Thy will be done, in earth, as it is in heauen.

³As I live, saith the Lord God, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

³ As I liue, saith the LORD God, yee shall not haue occasion any more to vse this prouerbe in Israel.

¹¹Say unto them, As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

^11**Say vnto them, As I liue, saith the LORD God, I haue no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turne from his way & liue: turne ye, turne ye from your euill wayes, for why wil ye die, O house of Israel?

¹¹Wherefore, as I live, saith the Lord God; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.

^11*Wherefore, as I liue, saith the LORD God, Surely because thou hast defiled my Sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee, neither shall mine eye spare, neither will I haue any pitie.

⁹Therefore as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.

⁹Therefore, as I liue, saith the LORD of hostes the God of Israel, surely Moab shalbe as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, euen the breeding of netles, and salt pits, and a perpetuall desolation, the residue of my people shall spoile them, and the remnant of my people shall possesse them.

²⁷Say thou thus unto them, Thus saith the Lord God; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

^27†Say thou thus vnto them, Thus saith the LORD God, As I liue, surely they that are in the wastes, shall fall by the sword, and him that is in the open field will I giue to the beasts to be deuoured: and they that be in the forts and in the caues, shall die of the pestilence.

²⁴As I live, saith the Lord, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

²⁴ As I liue, saith the LORD, though Coniah the sonne of Iehoiakim king of Iudah were the signet vpon my right hand, yet would I plucke thee thence.

⁷And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

⁷And your father hath deceiued mee, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

¹⁷But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

¹⁷But with whom was he grieued fourty yeeres? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wildernesse?

¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that beleeued not?

³These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

³These tenne times haue ye reproched me: you are not ashamed that you ^‖make your selues strange to me.

³¹And in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

³²Yet in this thing ye did not believe the Lord your God,

³³Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.

³⁴And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

³⁵Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

³¹And in the wildernes, where thou hast seene how that the LORD thy God bare thee, as a man doth beare his sonne, in all the way that ye went, vntil ye came into this place.

³²Yet in this thing ye did not beleeue the LORD your God,

^33*Who went in the way before you to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should goe, and in a cloud by day.

³⁴And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

^35*Surely there shall not one of these men of this euill generation see that good land, which I sware to giue vnto your fathers:

¹AND when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

¹¶ And when the people saw that Moses delayed to come downe out of the mount, the people gathered themselues together vnto Aaron, and said vnto him, ^*Up, make vs gods which shall goe before vs: for as for this Moses, the man that brought vs vp out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

²⁶Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

²⁶Therefore he lifted vp his hande against them: to ouerthrow them in the wildernesse:

²Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the Lord?

²Wherefore ^*the people did chide with Moses and said, Giue vs water that wee may drinke. And Moses said vnto them, Why chide you with mee? Wherefore doe ye tempt the LORD?

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were ouerthrowen in the wildernesse.

⁹Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

⁹Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted, ^*and were destroyed of serpents.

¹¹And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

¹¹And they said vnto Moses, Because there were no graues in Egypt, hast thou taken vs away to die in the wildernesse? Wherefore hast thou dealt thus with vs, to cary vs foorth out of Egypt?

⁴¹Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

⁴¹Thus have I bene twentie yeres in thy house: I serued thee fourteene yeeres for thy two daughters, and sixe yeres for thy cattel; and thou hast changed my wages ten times.

⁹When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

⁹When your fathers tempted me, prooued me, and saw my works fourty yeeres.

¹⁵And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

^15†*And now we call the proud happy: yea, they that worke wickednes are set vp, yea they that tempt God, are euen deliuered.

⁷Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

⁷Iesus said vnto him, It is written againe, ^*Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹¹¶ And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

¹¹¶ And the LORD said vnto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it bee, yer they beleeue me, for all the signes which I haue shewed among them?

¹⁴But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

^14*†But lusted exceedingly in the wildernes: & tempted God in the desert.

⁹When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

¹⁰Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

¹¹Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

⁹When your fathers tempted me: proued me, and sawe my worke.

¹⁰Fortie yeeres long was I grieued with this generation: and sayd, It is a people that doe erre in their heart: and they haue not knowen my wayes.

^11†Unto whom I sware in my wrath: that they should not enter into my rest.

¹¹Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

¹¹Surely none of the men that came vp out of Egypt, ^*from twentie yeeres old and vpward, shall see the lande which I sware vnto Abraham, vnto Isaac, and vnto Iacob, because they haue not ^†wholly followed me:

¹⁵Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

¹⁵Yet also I lifted vp my hand vnto them in the wildernesse, that I would not bring them into the land which I had giuen them, flowing with milke and hony, which is the glory of all lands,

⁶⁴But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁴But among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron the Priest numbred, when they numbred the children of Israel in the wildernesse of Sinai.

³⁵Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

³⁶Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the Lord.

³⁷Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

³⁸But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

³⁹Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

⁴⁰But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

⁴¹Then ye answered and said unto me, We have sinned against the Lord, we will go up and fight, according to all that the Lord our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

⁴²And the Lord said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

⁴³So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the Lord, and went presumptuously up into the hill.

⁴⁴And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

⁴⁵And ye returned and wept before the Lord; but the Lord would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

^35*Surely there shall not one of these men of this euill generation see that good land, which I sware to giue vnto your fathers:

³⁶Saue Caleb the sonne of Iephunneh, he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because hee hath ^†wholly followed the LORD.

^37*Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, ^*Thou also shalt not goe in thither.

³⁸ But Ioshua the sonne of Nun, which standeth before thee, he shall goe in thither. Encourage him: for he shall cause Israel to inherite it.

³⁹Moreouer, your litle ones, which ye said should be a pray, and your children, which in that day had no knowledge betweene good and euil, they shall goe in thither; and vnto them will I giue it, and they shall possesse it.

⁴⁰But as for you, turne ye, and take your iourney into the wildernesse, by the way of the Red sea.

⁴¹Then ye answered, and said vnto mee, ^*Wee haue sinned against the LORD, we will goe vp and fight, according to all that the LORD our God commanded vs. And when ye had girded on euery man his weapons of warre, yee were ready to goe vp into the hill.

⁴²And the LORD said vnto me, Say vnto them, Goe not vp, neither fight, for I am not among you: least ye be smitten before your enemies.

⁴³So I spake vnto you, and you would not heare, but rebelled against the commandement of the LORD, and ^†went presumptuously vp into the hill.

⁴⁴And the Amorites which dwelt in that mountaine, came out against you, and chased you, as Bees doe, and destroyed you in Seir, euen vnto Hormah.

⁴⁵And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voyce, nor giue eare vnto you.

¹⁷But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

¹⁷But with whom was he grieued fourty yeeres? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wildernesse?

¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that beleeued not?

³For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

³For we which haue beleeued do enter into rest, as hee said, As I haue sworne in my wrath, if they shall enter into my rest, although the works were finished from the foundation of the world.

²³Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.

²³Their children also multipliedst thou as the starres of heauen, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should goe in to possesse it.

²⁶Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

²⁶Therefore he lifted vp his hande against them: to ouerthrow them in the wildernesse:

¹¹Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

^11†Unto whom I sware in my wrath: that they should not enter into my rest.

⁶¶ Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the Lord said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.

⁷Forty years old was I when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.

⁸Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the Lord my God.

⁹And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the Lord my God.

¹⁰And now, behold, the Lord hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the Lord spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

¹¹As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

¹²Now therefore give me this mountain, whereof the Lord spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the Lord will be with me, then I shall be able to drive them out, as the Lord said.

¹³And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

¹⁴Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the Lord God of Israel.

⁶¶ Then the children of Iudah came vnto Ioshua in Gilgal: and Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, said vnto him, Thou knowest the thing that the LORD said vnto Moses the man of God concerning me and thee, in Kadesh Barnea.

⁷Fourtie yeeres olde was I when Moses the seruant of the LORD sent me from Kadesh Barnea, to espie out the land, and I brought him worde againe, as it was in mine heart.

⁸Neuerthelesse, my brethren that went vp with me, made the heart of the people melt: but I wholly ^*followed the LORD my God.

⁹And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet haue troden, shall be thine inheritance, and thy childrens for euer, because thou hast wholly followed the LORD my God.

¹⁰And now beholde, the LORD hath kept me aliue, as he said, these forty and fiue yeres, euen since the LORD spake this word vnto Moses, while the children of Israel ^†wandered in the wildernesse: and now loe, I am this day fourescore and fiue yeeres old.

^11*As yet I am as strong this day, as I was in the day that Moses sent mee: as my strength was then, euen so is my strength now, for warre, both to goe out and to come in.

¹²Now therefore giue mee this mountaine, whereof the LORD spake in that day, (for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced) if so be the LORD will be with me, then I shall bee able to driue them out, as the LORD said.

¹³And Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.

^14*Hebron therefore became the inheritance of Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite vnto this day: because that hee wholly followed the LORD God of Israel.

⁶¶ And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

⁷And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

⁸If the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

⁹Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.

⁶¶ And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes.

⁷And they spake vnto all the company of the children of Israel, saying. The land which wee passed thorow to search it, is an exceeding good land.

⁸If the LORD delight in vs, then he will bring vs into this land, and giue it vs, a land which floweth with milke and hony.

⁹Onely rebell not yee against the LORD, neither feare yee the people of the land, for they are bread for vs: their ^†defence is departed from them, and the LORD is with vs: feare them not.

¹¹Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

¹²Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the Lord.

¹¹Surely none of the men that came vp out of Egypt, ^*from twentie yeeres old and vpward, shall see the lande which I sware vnto Abraham, vnto Isaac, and vnto Iacob, because they haue not ^†wholly followed me:

¹²Saue Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, and Ioshua the sonne of Nun: for they haue wholly followed the LORD.

²³Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²³Who when hee came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleaue vnto the Lord.

³⁶Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the Lord.

³⁶Saue Caleb the sonne of Iephunneh, he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because hee hath ^†wholly followed the LORD.

⁶Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

⁶Not with eye seruice as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart:

³⁰And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

³⁰And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let vs goe vp at once, and possesse it, for we are well able to ouercome it.

⁶⁵For the Lord had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

⁶⁵For the LORD had said of them, They ^*shall surely die in the wildernesse: and there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

¹⁸O Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

¹⁸O LORD God of Abraham, Isaac and of Israel our fathers, keepe this for euer in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and ^‖prepare their heart vnto thee:

⁹Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the Lord: and David the king also rejoiced with great joy.

⁹Then the people reioyced, for that they offred willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and Dauid the King also reioyced with great ioy.

²And he did that which was right in the sight of the Lord, but not with a perfect heart.

²And hee did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfite heart.

²³And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

²³And whatsoeuer yee doe, doe it heartily, as to the Lord, and not vnto men:

⁸⁰Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

⁸⁰Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

⁵And thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

⁵And ^*thou shalt loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might.

²⁶My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶My sonne, giue me thine heart, and let thine eyes obserue my wayes.

¹⁴⁵I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will keep thy statutes.

¹⁴⁵¶ I Cried with my whole heart: heare me, O LORD, I will keepe thy statutes.

⁴⁰But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

⁴⁰But as for you, turne ye, and take your iourney into the wildernesse, by the way of the Red sea.

²⁹The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

²⁹The Amalekites dwell in the land of the South: and the Hittites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaines: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Iordane.

⁴And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

⁴And they saide one to another, Let vs make a captaine, and let vs returne into Egypt.

³¹Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

³¹Therefore shall they eate of the fruite of their owne way, and be filled with their owne deuices.

¹¹But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

¹²So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

¹³Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

¹¹But my people would not hearken to my voice: and Israel would none of me.

^12*‖So I gaue them vp vnto their owne hearts lust: and they walked in in their owne counsels.

¹³O that my people had hearkned vnto me: and Israel had walked in my wayes!