Proverbs 27:9–17

²³The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

²⁴Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

^23†The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lippes.

²⁴Pleasant words are as an honycombe, sweete to the soule, and health to the bones.

²¹The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

²¹The wise in heart shall be called prudent; and the sweetnesse of the lips increaseth learning.

⁵Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

^5†Thou preparest a table before me, in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oyle, my cuppe runneth ouer.

²³A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

^23†A man hath ioy by the answere of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it?

¹⁵And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

^15†And wine that maketh glad the heart of man, and oile to make his face to shine: and bread which strengtheneth mans heart.

¹⁵For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

¹⁶To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

¹⁵For wee are vnto God, a sweet sauour of Christ, in them that are saued, and in them that perish.

¹⁶To the one wee are the sauour of death vnto death; and to the other, the sauour of life vnto life: and who is sufficient for these things?

¹⁰How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!

^10*How faire is thy loue, my sister, my spouse! how much better is thy loue then wine! and the smell of thine oyntments then all spices!

³Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

³Then tooke Mary a pound of ointment, of Spikenard, very costly, and anointed the feet of Iesus, & wiped his feet with her haire: and the house was filled with the odour of the ointment.

²It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;

² It is like the precious oyntment vpon the head, that ranne downe vpon the beard, euen Aarons beard: that went downe to the skirts of his garments.

⁷Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

⁸All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

⁷Thou louest righteousnesse, and hatest wickednesse: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

⁸All thy garments smell of myrrhe, and aloes, and cassia: out of the Iuorie palaces, whereby they haue made thee glad.

⁶¶ Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

⁶¶ ^*Who is this that commeth out of the wildernes like pillars of smoke, perfumed with myrrhe and frankincense, with all powders of the merchant?

⁹But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

⁹But the Oliue tree saide vnto them, Should I leaue my fatnesse, wherewith by mee they honour God and man, and ^‖goe to bee promoted ouer the trees?

³Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

³Because of the sauour of thy good ointments, thy name is as ointment powred forth, therefore doe the virgins loue thee.

¹⁶¶ And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

¹⁷And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

¹⁶¶ And Ionathan Sauls sonne arose, & went to Dauid into the wood, and strengthened his hand in God.

¹⁷And he said vnto him, Feare not; for the hand of Saul my father shall not finde thee, and thou shalt be king ouer Israel, and I shall be next vnto thee: and that also Saul my father knoweth.

¹⁵And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

¹⁵And from thence, when the brethren heard of vs, they came to meet vs as farre as Appii forum, and the three Tauernes: whom when Paul saw, he thanked God, and tooke courage.

¹⁷And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

¹⁸Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

¹⁹Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

²⁰And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

²¹Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

²²And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

²³If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

²⁴So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

¹⁷And Moses father in law saide vnto him, The thing that thou doest, is not good.

^18†Thou wilt surely weare away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heauy for thee; ^*thou art not able to performe it thy selfe alone.

¹⁹Hearken now vnto my voyce, I will giue thee counsell, and God shall be with thee: Be thou for the people to Godward, that thou mayest bring the causes vnto God:

²⁰And thou shalt teach them ordinances and lawes, and shalt shew them the way wherein they must walke, and the worke that they must doe.

²¹Moreouer thou shalt prouide out of all the people able men, such as feare God, men of trueth, hating couetousnesse, and place such ouer them, to bee rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tennes.

²²And let them iudge the people at all seasons: and it shall bee that euery great matter they shall bring vnto thee, but euery small matter they shal iudge: so shall it be easier for thy selfe, and they shall beare the burden with thee.

²³If thou shalt doe this thing, and God command thee so, then thou shalt bee able to endure, and all this people shall also goe to their place in peace.

²⁴So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

²And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

³Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

⁴Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.

²And Shechaniah the sonne of Iehiel, one of the sonnes of Elam, answered and said vnto Ezra, Wee haue trespassed against our God, and haue taken strange wiues, of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

³Now therefore let vs make a couenant with our God, ^†to put away all the wiues, & such as are borne of them, according to the counsell of my lord, and of those that tremble at the commandement of our God, and lee it be done according to the Law.

⁴Arise, for this matter belongeth vnto thee, wee also will be with thee: be of good courage, and doe it.

¹⁷I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

¹⁷I haue perfumed my bed with myrrhe, aloes, and cynamom.

²⁴A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

^24*A man that hath friends must shewe himselfe friendly: and there is a friend that sticketh closer then a brother.

¹⁷A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

^17*A friend loueth at all times, and a brother is borne for aduersitie.

⁶¶ And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

⁷And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

⁸But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

⁶¶ And king Rehoboam consulted with the old men that stood before Solomon his father, while he yet liued, and said, How doe you aduise, that I may answere this people?

⁷And they spake vnto him, saying, If thou wilt be a seruant vnto this people this day, and wilt serue them, and answere them, and speake good words to them, then they will be thy seruants for euer.

⁸But hee forsooke the counsell of the old men, which they had giuen him, and consulted with the yong men, that were growen vp with him, and which stood before him.

³⁰And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

³¹And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

³²And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

³³But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

³⁴And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

³⁵And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

³⁶Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

³⁷And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

³⁰And Iesus answering, said, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fel among theeues, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead.

³¹And by chaunce there came downe a certaine Priest that way, and when he saw him, he passed by on the other side.

³²And likewise a Leuite, when hee was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

³³But a certaine Samaritane as he iourneyed, came where he was; and when hee saw him, hee had compassion on him,

³⁴And went to him, and bound vp his wounds, powring in oile and wine, and set him on his owne beast, and brought him to an Inne, and tooke care of him.

³⁵And on the morrow when he departed, hee tooke out two ^†pence, and gaue them to the hoste, and saide vnto him, Take care of him, and whatsoeuer thou spendest more, when I come againe I will repay thee.

³⁶Which now of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?

³⁷And he said, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and doe thou likewise.

¹²But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

¹³Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;

¹⁴Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

¹²But ^‖thou shouldest not haue looked on the day of thy brother in the day that hee became a stranger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the children of Iudah in the day of their destruction: neither shouldest thou haue ^†spoken proudly in the day of distresse.

¹³Thou shouldest not haue entred into the gate of my people in the day of their calamitie: yea, thou shouldest not haue looked on their affliction in the day of their calamitie, nor haue laid hands on their ^‖substance in the day of their calamitie.

¹⁴Neither shouldest thou haue stood in the crosse way to cut off those of his that did escape, neither shouldest thou haue ^‖deliuered vp those of his that did remaine in the day of distresse.

⁷All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

^7*All the brethren of the poore doe hate him: howe much more doe his friends goe farre from him? Hee pursueth them with words, yet they are wanting to him.

²⁴¶ And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

²⁴¶ And Mephibosheth the sonne of Saul came downe to meet the king, and had neither dressed his feete, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the King departed, vntill the day hee came againe in peace.

²¹For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

²²Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

²³Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

^21‖For now ye are ^†nothing; ye see my casting downe, and are afraid.

²²Did I say, Bring vnto mee? or giue a reward for me of your substance?

²³Or deliuer me from the enemies hand, or redeeme me from the hand of the mighty?

⁶¶ And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

⁷And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

⁸But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

⁶¶ And king Rehoboam tooke counsel with the old men that had stood before Solomon his father, while hee yet liued, saying, What counsell giue ye me, to returne answere to this people?

⁷And they spake vnto him, saying, If thou bee kinde to this people, and please them, and speake good words to them, they will be thy seruants for euer.

⁸But he forsooke the counsel which the old men gaue him, and tooke counsell with the yong men, that were brought vp with him, that stood before him.

⁷But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the Lord’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

⁷But the king spared Mephibosheth the sonne of Ionathan the sonne of Saul, because of the ^* LORDs othe that was between them, betweene Dauid, and Ionathan the sonne of Saul.

²²Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The Lord look upon it, and require it.

²²Thus Ioash the king remembred not the kindnesse which Iehoiada his father had done to him, but slew his sonne: and when he died, he said, The LORD looke vpon it, and require it.

²⁸For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

²⁸For all of my fathers house were but ^†dead men before my lord the king: yet diddest thou set thy seruant among them that did eate at thine owne table: what right therefore haue I yet to crie any more vnto the king?

¹²And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

¹²And when it was day, certaine of the Iewes banded together, and bound themselues vnder ^‖a curse, saying, that they would neither eate nor drinke till they had killed Paul.

²³And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

²⁴And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

²⁵And he wrote a letter after this manner:

²⁶Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

²⁷This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

²⁸And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

²⁹Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

³⁰And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

³¹Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

³²On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

³³Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

³⁴And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

³⁵I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

²³And he called vnto him two Centurions, saying, Make ready two hundred souldiers to goe to Cesarea, and horsemen threescore and ten, and spearemen two hundred, at the third houre of the night.

²⁴And prouide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe vnto Felix the gouernour.

²⁵And hee wrote a letter after this manner:

²⁶Claudius Lysias, vnto the most excellent Gouernour Felix, sendeth greeting.

²⁷This man was taken of the Iewes and should haue beene killed of them: Then came I with an armie, and rescued him, hauing vnderstood that he was a Romane.

²⁸And when I would haue knowen the cause wherefore they accused him, I brought him foorth into their Council.

²⁹Whom I perceiued to be accused of questions of their lawe, but to haue nothing laide to his charge worthy of death or of bonds.

³⁰And when it was tolde me, how that the Iewes laid waite for the man, I sent straightway to thee, and gaue commandement to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell.

³¹Then the souldiers, as it was commaunded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

³²On the morow, they left the horsemen to goe with him, and returned to the castle.

³³Who when they came to Cesarea, and deliuered the Epistle to the gouernour, presented Paul also before him.

³⁴And when the gouernour had read the letter, he asked of what prouince he was. And when he vnderstood that he was of Cilicia:

³⁵I will heare thee, said hee, when thine accusers are also come. And hee commanded him to be kept in Herods iudgement hall.

⁸But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

⁹Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

¹⁰¶ Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

^8**But thou Israel, art my seruant, Iacob whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

⁹ Thou whom I haue taken from the ends of the earth, and called thee from the chiefe men thereof, and sayd vnto thee; Thou art my seruant, I haue chosen thee, and not cast thee away.

¹⁰¶ Feare thou not, for I am with thee: be not dismaied, for I am thy God: I will strengthen thee, yea I will helpe thee, yea I will vphold thee with the right hand of my righteousnesse.

⁵¶ Thus saith the Lord, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

⁵¶ Thus sayth the LORD, What iniquitie haue your fathers found in me, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?

¹THE proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

¹¶ ^*The Prouerbes of Solomon: A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is the heauinesse of his mother.

⁴²So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

^42‖So shall I haue wherewith to answere him that reprocheth me: for I trust in thy word.

¹⁵My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

¹⁶Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

^15‖My sonne, if thine heart be wise, my heart shall reioyce, euen mine.

¹⁶Yea my reines shall reioyce, when thy lippes speake right things.

⁴I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

⁴I reioyced greatly, that I found of thy children walking in trueth, as wee haue receiued a commaundement from the Father.

²⁴The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

²⁵Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

^24*The father of the righteous shall greatly reioyce: and he that begetteth a wise child, shall haue ioy of him.

²⁵Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

¹⁸¶ Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

¹⁹And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

²⁰Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

²¹For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

¹⁸¶ ^†Yea I hated all my labour which I had taken vnder the Sunne: because I should leaue it vnto the man that shalbe after mee.

^19*And who knoweth whether he shall be a wise man or a foole? yet shall he haue rule ouer all my labour, wherein I haue laboured, and wherein I haue shewed my selfe wise vnder the Sunne. This is also vanitie.

²⁰Therefore I went about to cause my heart to despaire of all the labour which I tooke vnder the Sunne.

^21†For there is a man whose labour is in wisedome and in knowledge, and in equitie: yet to a man that hath not laboured therein, shall hee leaue it for his portion; This also is vanitie, and a great euill.

²⁰A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

^20*A wise sonne maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

¹⁹I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

²⁰Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

¹⁹I Paul haue written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides:

²⁰Yea, brother, let mee haue ioy of thee in the Lord: refresh my bowles in the Lord.

⁷For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

⁷For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother.

³Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

^3**Whoso loueth wisedome, reioyceth his father: but hee that keepeth company with harlots, spendeth his substance.

⁴As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

⁵Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

⁴As arrowes are in the hand of a mightie man: so are children of the youth.

^5†‖Happie is the man that hath his quiuer full of them, they shall not be ashamed: but they shall speake with the enemies in the gate.

³A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

^3*A prudent man foreseeth the euill, and hideth himselfe: but the simple passe on, and are punished.

¹⁰The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

^10*†The name of the LORD is a a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

⁷By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

⁷By faith Noah being warned of God of things not seene as yet, ^‖moued with feare, prepared an Arke to the sauing of his house, by the which he condemned the world, and became heire of the righteousnesse which is by faith.

¹⁰But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

¹¹Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

¹²Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

¹³Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

¹⁴Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

¹⁰But the day of the Lord wil come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a great noise, and the Elements shall melt with feruent heate, the earth also and the works that are therin shalbe burnt vp.

¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolued, What maner of persons ought ye to be in all holy conuersation, and godlinesse,

^12‖Looking for and hasting vnto the comming of the day of God, wherein the heauens being on fire shalbe dissolued, and the Elements shall melt with feruent heat.

¹³Neuerthelesse wee, according to his promise, looke for new heauens, and a new earth, wherein dwelleth righteousnesse.

¹⁴Wherefore (beloued) seeing that ye looke for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blamelesse.

⁷But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

⁷But the heauens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserued vnto fire against the day of Iudgement, and perdition of vngodly men.

²⁰He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

²¹And he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.

²⁰Hee that feared the word of the LORD amongst the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses.

²¹And he that ^†regarded not the word of the LORD, left his seruants and his cattell in the field.

¹⁸That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

¹⁸That by two immutable things, in which it was impossible for God to lye, wee might haue a strong consolation, who haue fled for refuge to lay hold vpon the hope set before vs.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

²¹For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doores about thee; hide thy selfe as it were for a little moment, vntill the indignation be ouerpast.

^21*†For behold, the LORD commeth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquitie: the earth also shall disclose her blood, and shall no more couer her slaine.

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his Baptisme, he said vnto them, ^*O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

¹BE merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

²I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

³He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

¹¶ Be mercifull vnto mee, O God, be merciful vnto me, for my soule trusteth in thee: yea in the shadow of thy wings will I make my refuge, vntill these calamities bee ouerpast.

²I will crie vnto God most high: vnto God that perfourmeth all things for mee.

^3‖Hee shall send from heauen, and saue me from the reproch of him, that would swallow me vp; Selah. God shall send forth his mercy and his trueth.

¹⁶Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

^16*Take his garment that is suerty for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

¹MY son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

²Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

³Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

⁴Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

¹¶ My sonne, if thou bee surety for thy friend, it thou hast stricken thy hand with a stranger,

²Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the wordes of thy mouth.

^3‖Doe this now, my sonne, and deliuer thy selfe, when thou art come into the hand of thy friend: goe, humble thy selfe, and make sure thy friend.

⁴Giue not sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

²⁶Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

²⁷If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

^26*Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

²⁷If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from vnder thee?

²⁶If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

²⁶If thou at all take thy neighbors raiment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sun goeth downe.

¹⁶And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.

¹⁷And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

¹⁸And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the Lord, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

¹⁹And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.

¹⁶And it came to passe when Hushai the Archite, Dauids friend, was come vnto Absalom, that Hushai said vnto Absalom, ^†God saue the king, God saue the king.

¹⁷And Absalom said to Hushai, Is this thy kindnesse to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

¹⁸And Hushai said vnto Absalom, Nay, but whom the LORD and this people, and all the men of Israel chuse, his will I bee, and with him will I abide.

¹⁹And againe, whom should I serue? should I not serue in the presence of his sonne? as I haue serued in thy fathers presence, so will I be in thy presence.

²²And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

²³And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

²²And the people gaue a shout, saying, It is the voice of a God, and not of a man.

²³And immediatly the Angel of the Lord smote him, because hee gaue not God the glory, and hee was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

²Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

³Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the Lord’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

⁴And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the Lord: for I will break the yoke of the king of Babylon.

²Thus speaketh the LORD of hostes, the God of Israel, saying; I haue broken the yoke of the king of Babylon.

^3†Within two full yeeres will I bring againe into this place all the vessels of the LORDs house, that Nebuchadnezzar king of Babylon tooke away from this place, and caried them to Babylon.

^4†And I will bring againe to this place Ieconiah the sonne of Iehoiakim king of Iudah, with all the captiues of Iudah, that went into Babylon, saith the LORD, for I will breake the yoke of the king of Babylon.

¹³And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.

¹³And the messenger that was gone to call Micaiah, spake vnto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good vnto the King with one mouth: let thy word, I pray thee, bee like the word of one of them, and speake that which is good.

⁶Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.

⁶Then the king of Israel gathered the prophets together about foure hundred men, and said vnto them, Shall I goe against Ramoth Gilead to battell, or shall I forbeare? And they said, Goe vp, for the LORD shall deliuer it into the hand of the king.

²And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

³And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

⁴Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

⁵And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

⁶And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

⁷¶ And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the Lord, in Hebron.

²And Absalom rose vp earely, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controuersie, ^†came to the king for iudgment, then Absalom called vnto him, and said, Of what citie art thou? And he said, Thy seruant is of one of the tribes of Israel.

³And Absalom said vnto him, See, thy matters are good & right, but there is ^‖no man deputed of the king to heare thee.

⁴Absalom said moreouer, Oh that I were made Iudge in the land, that euery man which hath any suit or cause, might come vnto me, and I would do him iustice.

⁵And it was so, that when any man came nigh to him, to doe him obeisance, he put foorth his hand, and tooke him, and kissed him.

⁶And on this maner did Absalom to all Israel, that came to the King for iudgement: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

⁷¶ And it came to passe after fourtie yeeres, that Absalom said vnto the king, I pray thee, let mee goe and pay my vow which I haue vowed vnto the LORD in Hebron.

⁷And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

⁸For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

⁹Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

¹⁰And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.

¹¹Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

¹²So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.

¹³Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

⁷And Hushai said vnto Absalom, The counsell that Ahithophel hath ^†giuen, is not good at this time.

⁸For, (said Hushai,) thou knowest thy father and his men, that they bee mightie men, and they be ^†chafed in their minds, as a beare robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of warre, and will not lodge with the people.

⁹Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it wil come to passe when some of them bee ^†ouerthrowen at the first, that whosoeuer heareth it, wil say, There is a slaughter among the people that followe Absalom.

¹⁰And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a Lyon, shall vtterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mightie man, and they which be with him are valiant men.

¹¹Therefore I counsell, that all Israel be generally gathered vnto thee, from Dan euen to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude, and ^†that thou goe to battell in thine owne person.

¹²So shall wee come vpon him in some place where he shall be found, and we will light vpon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him, there shall not be left so much as one.

¹³Moreouer, if hee be gotten into a citie, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the riuer, vntill there be not one small stone found there.

¹³A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

^13**A foolish sonne is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continuall dropping.

⁹It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

^9*†† It is better to dwell in a corner of the house top; then with a brawling woman in a wide house.

¹⁹It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

^19†† It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and an angry woman.

²⁴It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

^24* It is better to dwell in a corner of the house top, then with a brawling woman, and in a wide house.

¹⁹The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

¹⁹The waters weare the stones, thou ^†washest away the things which growe out of the dust of the earth, and thou destroyest the hope of man.

³Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

³Then tooke Mary a pound of ointment, of Spikenard, very costly, and anointed the feet of Iesus, & wiped his feet with her haire: and the house was filled with the odour of the ointment.

²⁴And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

²⁴And let vs consider one another to prouoke vnto loue, and to good workes:

⁹Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

^9†Oyntment and perfume reioyce the heart: so doeth the sweetnesse of a mans friend by heartie counsell.

³Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

⁴Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

³Beholde, Thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weake hands.

⁴Thy words haue vpholden him that was falling, and thou hast strengthened ^†the feeble knees.

¹⁶¶ And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

¹⁶¶ And Ionathan Sauls sonne arose, & went to Dauid into the wood, and strengthened his hand in God.

³¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

⁴Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

³¶ ^*Strengthen yee the weake hands, and confirme the feeble knees.

^4†Say to them that are of a fearefull heart; Be strong, feare not: behold, your God will come with vengeance, euen God with a recompence, he will come and saue you.

³Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

³Thou therefore indure hardnesse, as a good souldier of Iesus Christ.

¹²Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹²Beloued, thinke it not strange concerning the fiery triall, which is to try you, as though some strange thing happened vnto you.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

¹¹And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

¹²Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the Lord do that which seemeth him good.

¹¹And he said, If the Syrians bee too strong for me, then thou shalt helpe me: but if the children of Ammon bee too strong for thee, then I will come and helpe thee.

¹²Be of good courage, and let vs play the men, for our people, and for the cities of our God: and the LORD doe that which seemeth him good.

²My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

²My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,

⁸Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

⁸Bee not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but bee thou partaker of the afflictions of the Gospel according to the power of God,

⁹Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

¹⁰Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹¹It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

¹²If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹³If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

⁹Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bonds: but the word of God is not bound.

¹⁰Therefore I indure all things for the elects sakes, that they may also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glory.

¹¹ It is a faithfull saying: for if we bee dead with him, wee shall also liue with him.

¹²If we suffer, we shall also reigne with him: if wee denie him, hee also will denie vs.

¹³If we beleeue not, yet he abideth faithfull, he cannot denie himselfe.

³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

³That no man should be mooued by these afflictions: for your selues know that we are appointed therunto.

¹²For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

¹²For the which cause I also suffer these things; neuerthelesse, I am not ashamed: for I know whom I haue ^‖beleeued, and I am perswaded that he is able to keepe that which I haue committed vnto him against that day.

⁹And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.

¹⁰Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

⁹And they said vnto the messengers that came, Thus shall yee say vnto the men of Iabesh Gilead, To morrow by that time the sunne be hote, ye shal haue ^‖helpe. And the messengers came, and shewed it to the men of Iabesh, and they were glad.

¹⁰Therfore the men of Iabesh said, To morrow wee will come out vnto you, and ye shall doe with vs all that seemeth good vnto you.

²⁰But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

²¹Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

²⁰But all the Israelites went downe to the Philistines, to sharpen euery man his share and his coulter, and his axe, and his mattocke.

²¹Yet they had a ^†file for the mattocks, and for the coulters, and for the forkes, and for the axes, and ^†to sharpen the goads.

¹⁸Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

¹⁸Whosoeuer he be that doth rebell against thy commandement, and will not hearken vnto thy words, in all that thou commandest him, he shall bee put to death: onely be strong, and of a good courage.

²⁴And they said unto Joshua, Truly the Lord hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

²⁴And they saide vnto Ioshua, Truely the LORD hath deliuered into our hands all the land; for euen all the inhabitants of the countrey doe ^†faint because of vs.