Romans 4:2–8

³¹That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

³¹That according as it is written, ^*He that glorieth, let him glory in the Lord.

³⁰If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

³⁰If I must needes glory, I will glory of the things which concerne mine infirmities.

⁹And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

⁹And be found in him, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Law, but that which is through the faith of Christ, the righteousnesse which is of God by faith:

⁹Not of works, lest any man should boast.

⁹Not of workes, lest any man should boast.

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

²⁹That no flesh should glory in his presence.

²⁹That no flesh should glory in his presence.

¹⁶For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

¹⁶For though I preach the Gospel, I haue nothing to glorie of: for necessitie is laid vpon mee, yea, woe is vnto me, if I preach not the Gospel.

¹IT is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

²I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

³And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

⁴How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

⁵Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

⁶For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

⁷And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁹And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

¹¶ It is not expedient for me, doubtlesse, to glory, I wil come to visions and reuelations of the Lord.

²I knewe a man in Christ aboue foureteene yeeres agoe, whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell, God knoweth: such a one, caught vp to the third heauen.

³And I knew such a man (whether in the body, or out of the body, I cannot tell, God knoweth.)

⁴How that he was caught vp into Paradise, and heard vnspeakeable wordes, which it is not ^‖lawfull for a man to vtter.

⁵Of such a one will I glory, yet of my selfe I will not glory, but in mine infirmities.

⁶For though I would desire to glory, I shall not be a foole: for I will say the trueth. But now I forbeare, lest any man should thinke of me aboue that which hee seeth me to bee, or that hee heareth of me:

⁷And least I should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a ^*thorne in the flesh, the messenger of Sathan to buffet me, lest I should be exalted aboue measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

⁹And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weaknes. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest vpon me.

¹³For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

¹⁴But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

¹³For neither they themselues who are circumcised, keepe the Law, but desire to haue you circumcised, that they may glory in your flesh.

¹⁴But God forbid that I should glory, saue in the Crosse of our Lord Iesus Christ, ^‖by whom the world is crucified vnto me, & I vnto the world.

²⁰Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

²¹But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²³For all have sinned, and come short of the glory of God;

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

²⁸Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

²⁰Therefore by the deedes of the Law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the Law is the knowledge of sinne.

²¹But nowe the righteousnesse of God without the Lawe is manifested, being witnessed by the Lawe and the Prophets.

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

²³For all haue sinned, and come short of the glory of God,

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

²⁵Whom God hath ^‖set forth to bee a propitiation, through faith in his blood, to declare his righteousnesse for the ^‖remission of sinnes, that are past, through the forbearance of God.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what Law? Of works? Nay: but by the Law of faith.

²⁸Therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the Law.

¹²For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

¹²For we commend not our selues againe vnto you, but giue you occasion to glory on our behalfe, that you may haue somewhat to answere them, which glory ^†in appearance, and not in heart.

¹²Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

¹³Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

¹²Therefore it shall come to passe, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, Th is is his wife: and they will kill me, but they will saue thee aliue.

¹³Say, I pray thee, thou art my sister, that it may be wel with me, for thy sake; and my soule shall liue, because of thee.

¹⁸And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

¹⁸And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done vnto me? Why diddest thou not tell me, that she was thy wife?

²³¶ Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

²⁴But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the Lord which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the Lord.

²³¶ ^*Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches.

²⁴But let him that glorieth, glory in this, that hee vnderstandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise louing kindnesse, iudgement and righteousnesse in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

¹⁷I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

¹⁷I haue therfore whereof I may glory through Iesus Christ, in those things which pertaine to God.

⁷For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

⁷For who maketh ^†thee to differ from another? And what hast thou that thou didst not receiue? Now if thou didst receiue it, why doest thou glory as if thou hadst not receiued it?

¹²But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

¹²But what I doe, that I wil doe, that I may cut off occasion from them which desire occasion, that wherein they glory, they may bee found euen as we.

⁹And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

⁹And he said vnto me, Goe in, and behold the wicked abominations that they doe heere.

²⁰And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

²⁰And Pharaoh cōmanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

⁹Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

¹⁰And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

¹¹And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

¹²And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

¹³And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

⁹Then Abimelech called Abraham, and said vnto him, What hast thou done vnto vs? and what haue I offended thee, that thou hast brought on me, and on my kingdome a great sinne? thou hast done deeds vnto mee that ought not to be done.

¹⁰And Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

¹¹And Abraham said, Because I thought, Surely the feare of God is not in this place: and they will slay mee for my wiues sake.

¹²And yet indeed shee is my sister: she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and shee became my wife.

¹³And it came to passe when God caused me to wander from my fathers house, that I said vnto her, This is thy kindnesse which thou shalt shew vnto me; at euery place whither wee shall come, ^*say of me, He is my brother.

²And Joshua said unto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

²And Ioshua said vnto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, ^*Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, euen Terah the father of Abraham, and the father of Nachor: and they serued other gods.

⁶And he believed in the Lord; and he counted it to him for righteousness.

⁶And he ^*beleeued in the LORD; and hee counted it to him for righteousnesse.

²³And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

²³And the Scripture was fullfiled which saith, ^*Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnes: and he was called the friend of God.

⁶Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

⁷Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

⁶Euen as Abraham beleeued God, and it was ^‖accounted to him for righteousnesse.

⁷Knowe yee therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

⁸And the Scripture foreseeing that God would iustifie the heathen through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, ^*In thee shall all nations be blessed.

⁹Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

⁹Commeth this blessednes then vpon the circumcision onely, or vpon the vncircumcision also? for wee say that faith was reckoned to Abraham for righteousnesse.

²²And therefore it was imputed to him for righteousness.

²³Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

²⁴But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

²⁵Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

²²And therefore it was imputed to him for righteousnesse.

²³Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him:

²⁴But for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

²⁵Who was deliuered for our offences, and was raised againe for our iustification.

⁵But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

⁵But to him that worketh not, but beleeueth on him that iustifieth the vngodly; his faith is counted for righteousnesse.

³¹And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

³¹And that was counted vnto him for righteousnesse: vnto all generations for euermore.

¹¹And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

¹¹And hee receiued the signe of circumcision, a seale of the righteousnesse of the faith, which hee had yet being vncircumcised: that he might be the father of all them that beleeue, though they be not circumcised; that righteousnesse might be imputed vnto them also:

²God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

²God hath not cast away his people which hee foreknew. Wote yee not what the Scripture saieth of Elias? how hee maketh intercession to God against Israel, saying,

¹¹For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

¹¹For the Scripture saith, ^*Whosoeuer beleeueth on him, shall not bee ashamed.

¹⁷For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

¹⁷For the Scripture saith vnto Pharaoh, ^*Euen for this same purpose haue I raised thee vp, that I might shew my power in thee, and that my Name might bee declared throughout all the earth.

²⁰Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

²⁰Knowing this first, that no prophecy of the Scripture is of any priuate Interpretation:

²¹For the prophecie came not ^‖in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

¹⁰And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

^10*And haue ye not read this Scripture? The stone which the builders reiected, is become the head of the corner:

²⁰To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

^20*†To the Law and to the Testimonie: if they speake not according to this word, it is because there is no light in them.

⁵Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

⁵Doe ye thinke that the Scripture saith in vaine, the spirit that dwelleth in vs lusteth ^‖to enuy?

⁶And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

⁶And if by grace, then is it no more of workes: otherwise grace is no more grace. But if it bee of workes, then is it no more grace, otherwise worke is no more worke.

³²Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

³²Wherefore? because they sought it, not by faith, but as it were by the works of the Law: for they stumbled at that stumbling stone,

³⁵Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

³⁵Or who hath first giuen to him, and it shall bee recompensed vnto him againe?

¹FOR the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

²And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

³And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

⁴And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

⁵Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

⁶And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

⁷They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

⁸So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

⁹And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

¹⁰But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

¹¹And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

¹²Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

¹³But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

¹⁴Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

¹⁵Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

¹⁶So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

¹¶ For the kingdome of heauen is like vnto a man that is an housholder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

²And when hee had agreed with the labourers for a ^†peny a day, he sent them into his vineyard.

³And he went out about the third houre, and saw others standing idle in the market place,

⁴And said vnto them, Go ye also into the vineyard, & whatsoeuer is right, I wil giue you. And they went their way.

⁵Againe he went out about the sixth and ninth houre, and did likewise.

⁶And about the eleuenth houre, he went out, and found others standing idle, and saith vnto them, Why stand ye here all the day idle?

⁷They say vnto him, Because no man hath hired vs. He saith vnto them, Go ye also into the vineyard: and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

⁸So when euen was come, the lord of the vineyard saith vnto his Steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning from the last, vnto the first.

⁹And when they came that were hired about the eleuenth houre, they receiued euery man a penie.

¹⁰But when the first came, they supposed that they should haue receiued more, and they likewise receiued euery man a penie.

¹¹And when they had receiued it, they murmured against the good man of the house,

¹²Saying, These last ^‖haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden, and heat of the day.

¹³But he answered one of them and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penie?

¹⁴Take that thine is, and goe thy way, I will giue vnto this last, euen as vnto thee.

¹⁵Is it not lawfull for mee to doe what I wil with mine owne? Is thine eye euill, because I am good?

^16*So the last shall be first, and the first last: for many bee called, but fewe chosen.

⁹And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

⁹And be found in him, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Law, but that which is through the faith of Christ, the righteousnesse which is of God by faith:

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

⁴But after that the kindnesse and ^‖loue of God our Sauiour toward man appeared,

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour:

⁷That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life.

⁹That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

¹⁰For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

⁹That if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God hath raised him from the dead, thou shalt be saued.

¹⁰For with the heart man beleeueth vnto righteousnesse, and with the mouth confession is made vnto saluation.

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

⁹So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

¹⁰For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

¹¹But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

¹²And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

⁸And the Scripture foreseeing that God would iustifie the heathen through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, ^*In thee shall all nations be blessed.

⁹So then, they which bee of faith, are blessed with faithfull Abraham.

¹⁰For as many as are of the works of the lawe, are vnder the curse: for it is written, ^*Cursed is euery one that continueth not in all things which are written in the booke of the Law to doe them.

¹¹But that no man is iustified by the Lawe in the sight of God, it is euident: for, ^*The iust shall liue by faith.

¹²And the Law is not of faith: but ^*the man that doeth them, shall liue in them.

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles, through Iesus Christ: that wee might receiue the promise of the Spirit through faith.

³For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

³For they being ignorant of Gods righteousnesse, and going about to establish their owne righteousnesse, haue not submitted themselues vnto the righteousnesse of God.

¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

¹⁷But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

¹⁶Knowing that a man is not iustified by the works of the Law, but by the faith of Iesus Christ, euen we haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Law: for by the workes of the Law shall no flesh be iustified.

¹⁷But if while we seeke to be iustified by Christ, wee our selues also are found sinners, is therefore Christ the minister of sinne? God forbid.

⁹Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

¹⁰Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

⁹Know yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselues with mankinde,

¹⁰Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor reuilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

²⁴Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life.

²⁹Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

²⁹Iesus answered, and said vnto them, ^*This is the worke of God, that ye beleeue on him whom he hath sent.

¹⁷For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

¹⁸For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

¹⁷For therein is the righteousnesse of God reueiled from faith to faith: as it is written, ^*The iust shall liue by faith.

¹⁸For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, who hold the trueth in vnrighteousnesse.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

³For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

³For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted vnto him for righteousnes.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

²⁸Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

²⁹Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

³⁰Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what Law? Of works? Nay: but by the Law of faith.

²⁸Therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the Law.

²⁹Is he the God of the Iewes only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

³⁰Seeing it is one God which shal iustifie the circumcision by faith, and vncircumcision through faith.

⁶For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

⁷For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

⁸But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

⁶For when wee were yet without strength, ^‖in due time, Christ died for the vngodly.

⁷For scarcely for a righteous man will one die: yet peraduenture for a good man, some would euen dare to dye.

⁸But God commendeth his loue towards vs, in that, while we were yet sinners, Christ died for vs.

³⁰Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

³¹What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

³²He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

³³Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

³⁰Moreouer, whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also iustified: and whom he iustified, them he also glorified.

³¹What shall wee then say to these things? If God be for vs, who can bee against vs?

³²He that spared not his owne son, but deliuered him vp for vs all: how shall hee not with him also freely giue vs all things?

³³Who shall lay any thing to the charge of Gods elect? It is God that iustifieth:

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather that is risen againe, who is euen at the right hand of God, who also maketh intercession for vs.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

⁴Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

^4*Behold, his soule which is lifted vp, is not vpright in him; but the iust shall liue by his faith.

²And Joshua said unto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

²And Ioshua said vnto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, ^*Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, euen Terah the father of Abraham, and the father of Nachor: and they serued other gods.

³Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

⁴And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

³Now Ioshua was clothed with filthie garments, and stood before the Angel.

⁴And he answered, and spake vnto those that stood before him, saying, Take away the filthie garments from him. And vnto him he said, Behold, I haue caused thine iniquity to passe from thee, and I wil clothe thee with change of raiment.

⁹Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

⁹Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen vs in Christ Iesus, before the world began,

⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

⁹Not of works, lest any man should boast.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

⁸For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:

⁹Not of workes, lest any man should boast.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

⁹And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

⁹And be found in him, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Law, but that which is through the faith of Christ, the righteousnesse which is of God by faith:

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

⁹So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

⁸And the Scripture foreseeing that God would iustifie the heathen through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, ^*In thee shall all nations be blessed.

⁹So then, they which bee of faith, are blessed with faithfull Abraham.

³⁰But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

³⁰But of him are ye in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

²¹For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

²¹For he hath made him to be sinne for vs, who knewe no sinne, that wee might bee made the righteousnesse of God in him.

²⁴Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

²⁵In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

^24‖Surely, shall one say, In the LORD haue I righteousnesse and strength: euen to him shall men come, and all that are incensed against him, shalbe ashamed.

²⁵In the LORD shall all the seed of Israel be iustified, and shall glory.

²⁰Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

²¹But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²⁰Therefore by the deedes of the Law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the Law is the knowledge of sinne.

²¹But nowe the righteousnesse of God without the Lawe is manifested, being witnessed by the Lawe and the Prophets.

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

¹⁸Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

¹⁹For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

¹⁸Therfore as ^‖by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: euen so by the ^‖righteousnes of one, the free gift came vpon all men vnto iustification of life.

¹⁹For as by one mans disobedience many were made sinners: so by the obedience of one, shall many bee made righteous.

³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

³Blessed be the God and Father of our Lord Iesus Christ, who hath blessed vs with all spirituall blessings in heauenly ^‖ places in Christ:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles, through Iesus Christ: that wee might receiue the promise of the Spirit through faith.

¹⁷¶ No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.

¹⁷¶ No weapon that is formed against thee, shall prosper, and euery tongue that shall rise against thee in iudgement, thou shalt condemne. This is the heritage of the seruants of the LORD, and their righteousnesse is of me, saith the LORD.

⁶For thus saith the Lord unto the king’s house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

⁶For thus saith the LORD vnto the kings house of Iudah, Thou art Gilead vnto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wildernesse, and cities which are not inhabited.

¹⁶In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The Lord our righteousness.

^16†In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousnesse.

¹PRAISE ye the Lord. Blessed is the man that feareth the Lord, that delighteth greatly in his commandments.

¹¶ ^†Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his Commaundements.

⁵Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

⁶Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

⁵Happy is he that hath the God of Iacob for his helpe: whose hope is in the LORD his God:

⁶Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:

¹⁷For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

¹⁷For therein is the righteousnesse of God reueiled from faith to faith: as it is written, ^*The iust shall liue by faith.

¹¹And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

¹¹And hee receiued the signe of circumcision, a seale of the righteousnesse of the faith, which hee had yet being vncircumcised: that he might be the father of all them that beleeue, though they be not circumcised; that righteousnesse might be imputed vnto them also:

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

¹⁵Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

^15‖Where is then the blessednes you spake of? for I beare you record, that if it had bin possible, ye would haue plucked out your own eyes, and haue giuen them to me.

³Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

⁴Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

⁵Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

⁶Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

⁷Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

⁸Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

⁹Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

¹⁰Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

¹¹Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

¹²Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

^3*Blessed are the poore in spirit: for theirs is the kingdome of heauen.

⁴Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

^5*Blessed are the meeke: for they shall inherit the earth.

⁶Blessed are they which doe hunger and thirst after righteousnesse: ^*for they shall be filled.

⁷Blessed are the mercifull: for they shall obtaine mercie.

^8*Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

⁹Blessed are the peacemakers: for they shall bee called the children of God.

^10*Blessed are they which are persecuted for righteousnesse sake: for theirs is the kingdome of heauen.

¹¹Blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of ^*euill against you ^†falsly for my sake.

¹²Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you.

¹BLESSED is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

²But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.

³And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

¹¶ Blessed ^* is the man that walketh not in the counsell of the ^‖vngodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornefull.

²But his delight is in the Law of the LORD, ^*and in his Law doeth he meditate day and night.

³And he shalbe like a tree planted by the riuers of water, that bringeth foorth his fruit in his season, his leafe also shall not ^†wither, and whatsoeuer he doeth, shall prosper.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what Law? Of works? Nay: but by the Law of faith.

²⁴But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

²⁴But for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

⁹Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

⁹Commeth this blessednes then vpon the circumcision onely, or vpon the vncircumcision also? for wee say that faith was reckoned to Abraham for righteousnesse.

²⁴Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

^24‖‖†Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

²⁹Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the Lord, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

²⁹Happy art thou, O Israel: Who is like vnto thee, O people! saued by the LORD, the shield of thy helpe, and who is the sword of thy excellencie: and thine enemies ^‖shal be found liars vnto thee, and thou shalt tread vpon their high places.

¹BLESSED is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

²Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

¹¶ Blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered.

²Blessed is the man vnto whom the LORD imputeth not iniquitie: and in whose spirit there is no guile.

³If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

⁴But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

³If thou, LORD, shouldest marke iniquities: O LORD, who shal stand?

⁴But there is forgiuenesse with thee: that thou mayest be feared.

⁴⁷Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

⁴⁸And he said unto her, Thy sins are forgiven.

⁴⁹And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

⁵⁰And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

⁴⁷Wherefore, I say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: but to whom litle is forgiuen, the same loueth litle.

⁴⁸And he said vnto her, Thy sinnes are forgiuen.

⁴⁹And they that sate at meat with him, began to say within themselues, Who is this that forgiueth sinnes also?

⁵⁰And he said to the woman, Thy faith hath saued thee, goe in peace.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

¹⁹He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

²⁰Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

¹⁹He wil turne againe, he will haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and thou wilt cast all their sinnes into the depths of the Sea.

²⁰Thou wilt performe the trueth to Iacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworne vnto our fathers from the dayes of old.

²Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

^2*Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, thou hast couered all their sinne. Selah.

¹COMFORT ye, comfort ye my people, saith your God.

²Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins.

¹¶ Comfort ye, comfort ye my people, sayth your God.

^2†‖Speake ye comfortably to Ierusalem, and cry vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for shee hath receiued of the LORDs hand double for all her sinnes.

⁸Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

⁹Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

⁸Make mee to heare ioy and gladnesse: that the bones which thou hast broken, may reioyce.

⁹Hide thy face from my sinnes; and blot out all mine iniquities.

⁸And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

⁹¶ And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

^8*And I will clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against mee: and I will pardon all their iniquities whereby they haue sinned, and whereby they haue transgressed against me.

⁹¶ And it shall be to me a name of ioy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall heare all the good that I doe vnto them: and they shall feare and tremble for all the goodnesse, and for all the prosperitie that I procure vnto it.

²And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

^2*And behold, they brought to him a man sicke of the palsie, lying on a bed: and Iesus seeing their faith, said vnto the sicke of the palsie, Sonne, be of good cheere, thy sinnes be forgiuen thee.

²Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

²Blessed is the man vnto whom the LORD imputeth not iniquitie: and in whose spirit there is no guile.

²⁴Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

²⁴Who his owne selfe bare our sinnes in his owne body ^‖on the tree, that wee being dead to sinnes, should liue vnto righteousnesse, by whose stripes ye were healed.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

²⁰Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world vnto himselfe, not imputing their trespasses vnto them, and hath ^†committed vnto vs the word of reconciliation.

²⁰Now then we are Ambassadors for Christ, as though God did beseech you by vs; we pray you in Christs stead, that be ye reconciled to God.

¹⁸For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

¹⁸For Christ also hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust, that he might bring vs to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit.

¹⁰¶ Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

¹¹He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

¹²Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

¹⁰¶ ^‖Yet it pleased the LORD to bruise him, he hath put him to griefe: when thou shalt make his soule an offring for sinne, he shall see his seede, hee shall prolong his daies, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

¹¹He shall see of the trauell of his soule, and shalbe satisfied: by his knowledge shall my righteous seruant iustifie many: for hee shall beare their iniquities.

^12**Therefore will I diuide him a portion with the great, and he shall diuide the spoile with the strong: because hee hath powred out his soule vnto death: and he was numbred with the transgressours, and he bare the sinne of many, and made intercession for the transgressours.

¹⁸If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

¹⁹I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

¹⁸If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account.

¹⁹I Paul haue written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides: