Acts 26:9–17

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said vnto me, I am Iesus of Nazareth whō thou persecutest.

¹³For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

¹⁴And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

¹³For yee haue heard of my couuersation in time past, in the Iewes Religion, how that beyond measure I persecuted the Church of God, and wasted it:

¹⁴And profited in the Iewes Religion, aboue many my ^†equals in mine owne nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

⁶Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

⁶Concerning zeale, persecuting the Church: touching the righteousnesse which is in the Law, blamelesse.

¹³Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

¹³Then Paul answered, What meane ye to weepe and to breake mine heart? for I am ready, not to bee bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

⁵For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

⁵For we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

⁶Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

⁶Then Peter said, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.

¹⁶For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

¹⁶For I will shew him how great things hee must suffer for my Names sake.

²¹But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

²¹But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they know not him that sent me.

²They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

³And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

²They shall put you out of the Synagogues: yea, the time commeth, that whosoeuer killeth you, will thinke that hee doeth God seruice.

³And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen the Father, nor me.

²For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

²For I beare them record, that they haue a zeale of God, but not according to knowledge.

³As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

³As for Saul, he made hauocke of the Church, entring into euery house, and hailing men and women, committed them to prison.

¹³Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

¹⁴And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

¹³Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, how much euill hee hath done to thy Saints at Hierusalem:

¹⁴And here he hath authoritic from the chiefe Priests, to binde all that call on thy Name.

²¹But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

²¹But all that heard him, were amazed, and said, Is not this he that destroyed them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent that he might bring them bound vnto the chiefe Priests?

⁴And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

⁵As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

^4*And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prisons both men and women,

⁵As also the high Priest doth beare me witnesse, and all the estate of the elders: from whom also I receiued letters vnto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there, bound vnto Hierusalem, for to be punished.

⁹For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

⁹For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle because I persecuted y ^e Church of God.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in euery synagogue them that beleeued on thee.

^20*And when y ^e blood of thy martyr Steuen was shed, I also was standing by, and consenting vnto his death, and kept the raiment of them that slew him.

⁵⁸And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.

⁵⁸And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, whose name was Saul.

¹AND Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.

¹¶ And Saul was consenting vnto his death. And at that time there was a great persecution against the Church which was at Hierusalem, and they were all scattered abroad through out the regions of Iudea, and Samaria, except the Apostles.

¹AND Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

²And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

¹¶ And Saul yet breathing out threatnings & slaughter against the disciples of the Lord, went vnto the high Priest,

²And desired of him letters to Damascus, to the Synagogues, that if hee found any of this way, whether they were men or women, hee might bring them bound vnto Hierusalem.

²⁶And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

²⁶And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe to the disciples, but they were all afraid of him, and beleeued not that he was a disciple.

³²¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

³²¶ And it came to passe, as Peter passed thorowout all quarters, he came downe also to the Saints, which dwelt at Lydda.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

¹PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

¹¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God, to the Saincts which are at Ephesus, and to the faithfull in Christ Iesus.

¹³For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

¹³For yee haue heard of my couuersation in time past, in the Iewes Religion, how that beyond measure I persecuted the Church of God, and wasted it:

³But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

³ But to the Saints, that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

⁶And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

⁶And I saw the woman drunken with the blood of the Saints, and with the blood of the Martyrs of Iesus: and when I saw her, I wondred with great admiration.

²⁵But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

²⁶For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

²⁵But now I goe vnto Hierusalem, to minister vnto the Saints.

²⁶For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine contribution for the poore Saints which are at Hierusalem.

⁴⁵But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

⁴⁵But when the Iewes saw the multitudes, they were filled with enuie, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting, and blaspheming.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in euery synagogue them that beleeued on thee.

¹⁷But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

¹⁷But beware of men: for they will deliuer you vp to the Councils, and they will scourge you in their Synagogues,

⁵As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

⁵As also the high Priest doth beare me witnesse, and all the estate of the elders: from whom also I receiued letters vnto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there, bound vnto Hierusalem, for to be punished.

¹AND Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

¹¶ And Saul yet breathing out threatnings & slaughter against the disciples of the Lord, went vnto the high Priest,

¹⁶But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

¹⁶But was rebuked for his iniquity: the dumbe asse speaking with mais voice, forbade the madnesse of the Prophet.

⁶And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁶And when they opposed themselues, and blasphemed, ^*he shooke his raiment, and said vnto them, Your blood be vpon your owne heads, I am cleane: from henceforth I will goe vnto the Gentiles.

²⁴And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

²⁵But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

²⁴And as hee thus spake for himselfe, Festus saide with a lowd voyce, Paul, thou art beside thy selfe, much learning doeth make thee mad.

²⁵But he said, I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the words of trueth and sobernesse.

³This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

³This is an euill among all things that are done vnder the Sunne, that there is one euent vnto all: yea also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnesse is in their heart while they liue, and after that they goe to the dead.

²⁸He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

²⁹Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

²⁸Hee that despised Moses Lawe, died without mercy, vnder two or three witnesses.

²⁹Of how much sorer punishment suppose ye, shall hee be thought worthy, who hath troden vnder foote y ^e Sonne of God, and hath counted the blood of the couenant wherwith he was sanctified, an vnholy thing, and hath done despite vnto the spirit of grace?

⁷Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

⁷Doe not they blaspheme that worthy Name, by the which ye are called?

¹⁷And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

¹⁷And when he came to himselfe, he said, How many hired seruants of my fathers haue bread inough and to spare, and I perish with hunger?

¹²But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

¹²But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the Synagogues, and into prisons, being brought before Kings and rulers for my Names sake.

¹¹And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹¹And they were filled with madnesse, and communed one with another what they might doe to Iesus.

⁹¶ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

⁹¶ But take heed to your selues: for they shall deliuer you vp to councels, and in the Synagogues ye shall be beaten, and ye shalbe brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

²⁸Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

^28*Uerely I say vnto you, All sinnes shalbe forgiuen vnto the sonnes of men, and blasphemies, wherewith soeuer they shall blaspheme:

⁵As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

⁶And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

⁷And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

¹⁰And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

¹¹And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

⁵As also the high Priest doth beare me witnesse, and all the estate of the elders: from whom also I receiued letters vnto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there, bound vnto Hierusalem, for to be punished.

⁶And it came to passe, that as I made my iourney, & was come nigh vnto Damascus about noone, suddenly there shone from heauen a great light round about me.

⁷And I fell vnto the ground, and heard a voice saying vnto mee, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said vnto me, I am Iesus of Nazareth whō thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeede the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

¹⁰And I saide, What shall I doe, Lord? And the Lord said vnto me, Arise, and goe into Damascus, and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to doe.

¹¹And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

¹⁰Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

^10*Which thing I also did in Hierusalem, and many of the Saints did I shut vp in prison, hauing receiued authoritie from the chiefe Priests, and when they were put to death, I gaue my voyce against them.

¹AND Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

²And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

³And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

⁴And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁵And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

⁶And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

⁷And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

⁸And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

¹¶ And Saul yet breathing out threatnings & slaughter against the disciples of the Lord, went vnto the high Priest,

²And desired of him letters to Damascus, to the Synagogues, that if hee found any of this way, whether they were men or women, hee might bring them bound vnto Hierusalem.

³And as he iourneyed he came neere Damascus, and suddenly there shined round about him a light from heauen.

⁴And he fel to the earth, and heard a voice saying vnto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁵And he said, Who art thou Lord? And the Lord said, I am Iesus whom thou persecutest: It is hard for thee to kicke against the prickes.

⁶And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou haue mee to doe? And the Lord said vnto him, Arise, and goe into the citie, and it shall be told thee what thou must doe.

⁷And the men which iourneyed with him, stood speechlesse, hearing a voice, but seeing no man.

⁸And Saul arose from the earth, and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

⁸So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.

⁹And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

¹⁰And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

⁸So shee wrote letters in Ahabs name, and sealed them with his seale, and sent the letters vnto the Elders, and to the Nobles that were in his citie dwelling with Naboth.

⁹And she wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth ^†on high among the people:

¹⁰And set two men, sonnes of Belial before him, to beare witnes against him, saying, Thou diddest blaspheme God and the king: and then carie him out, and stone him that he may die.

¹WOE unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

¹¶ ^‖Woe vnto them that decree vnrighteous decrees, and that write grieuousnesse which they haue prescribed:

⁸¶ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the Lord had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

⁸¶ Now it came to passe when Ieremiah had made an ende of speaking all that the LORD had commanded him to speake vnto all the people, that the priests and the prophets, and all the people tooke him, saying; Thou shalt surely die.

²⁶The Lord hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the Lord, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

²⁷Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

^26*The LORD hath made thee Priest in the stead of Iehoiada the Priest, that ye should be Officers in the house of the LORD, for euery man that is madde, and maketh himselfe a Prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stockes:

²⁷Now therefore why hast thou not reproued Ieremiah of Anathoth, which maketh himselfe a Prophet to you?

⁵⁷Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

⁵⁷Now both the chiefe Priests and the Pharises had giuen a commandement, that if any man knew where hee were, he should shew it, that they might take him.

⁴⁵¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

⁴⁶The officers answered, Never man spake like this man.

⁴⁷Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

⁴⁸Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

⁴⁵¶ Then came the officers to the chiefe Priests and Pharises, and they said vnto them, Why haue ye not brought him?

⁴⁶The officers answered, Neuer man spake like this man.

⁴⁷Then answered them the Pharisees, Are ye also deceiued?

⁴⁸Haue any of the rulers, or of the Pharises beleeued on him?

²⁰Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

²⁰Shal the throne of iniquitie haue fellowship with thee: which frameth mischiefe by a lawe?

²¹They gather themselues together against the soule of the righteous: and condemne the innocent blood.

¹⁶And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

¹⁶And hee had in his right hand seuen starres: and out of his mouth went a sharpe two edged sword: and his countenance was as the Sunne shineth in his strength.

²³And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

^23*And the citie had no need of the Sunne, neither of the Moone to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lambe is the light thereof.

⁶And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

⁶And it came to passe, that as I made my iourney, & was come nigh vnto Damascus about noone, suddenly there shone from heauen a great light round about me.

²And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

²And was transfigured before them, and his face did shine as the Sunne, and his raiment was white as the light.

³And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

³And as he iourneyed he came neere Damascus, and suddenly there shined round about him a light from heauen.

²³Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

^23*‖Then the Moone shall be confounded, and the Sunne ashamed, when the LORD of hosts shall reigne in mount Zion and in Ierusalem, and before his ancients gloriously.

²⁶Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the Lord bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

²⁶Moreouer the light of the Moone shalbe as the light of the Sunne, and the light of the Sunne shall be seuenfold, as the light of seuen dayes, in the day that the LORD bindeth vp the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

⁴⁰And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

⁴⁰And when he had giuen him licence, Paul stood on the staires, and beckened with the hand vnto the people: and when there was made a great silence, he spake vnto them in the Hebrew tongue, saying.

²(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

²(And when they heard that hee spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

⁷And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

⁷And the men which iourneyed with him, stood speechlesse, hearing a voice, but seeing no man.

⁷And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

⁷And I fell vnto the ground, and heard a voice saying vnto mee, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said vnto me, I am Iesus of Nazareth whō thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeede the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

²²Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

²²Doe we prouoke the Lord to iealousie? are we stronger then he?

⁴And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁵And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

⁴And he fel to the earth, and heard a voice saying vnto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁵And he said, Who art thou Lord? And the Lord said, I am Iesus whom thou persecutest: It is hard for thee to kicke against the prickes.

²Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

^2‖‖Behold, I will make Ierusalem a cup of trembling vnto all the people round about, when they shall be in the siege both against Iudah and against Ierusalem.

⁸For thus saith the Lord of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

^8*For thus sayth the LORD of hostes, After the glory hath he sent me vnto the nations which spoiled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.

¹⁵Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

¹⁵Good vnderstanding giueth fauour: but the way of transgressours is hard.

²⁰Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

²¹But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

^20*Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then the Lord: if they haue persecuted me, they will also persecute you: if they haue kept my saying, they will keepe yours also.

²¹But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they know not him that sent me.

⁴⁵Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

⁴⁵Then shall he answere them, saying, Uerely, I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

⁸And Moses said, This shall be, when the Lord shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the Lord heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the Lord.

⁸And Moses said, This shalbe when the LORD shal giue you in the euening flesh to eate, and in the morning bread to the full: for that the LORD heareth your murmurings which ye murmure against him; and what are wee? your murmurings are not against vs, but against the LORD.

⁴⁰And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

⁴⁰And the King shall answere, and say vnto them, Uerely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

¹⁵For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, y ^t thou shouldest know his will, & see that Iust one, and shouldest heare the voice of his mouth.

¹⁵For thou shalt be his witnes vnto al men, of what thou hast seene & heard.

¹¹And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

^11††And hee said vnto me, O Daniel, a man greatly beloued, vnderstand the wordes that I speake vnto thee, and stand vpright: for vnto thee am I now sent; and when he had spoken this word vnto me, I stood trembling.

¹AND he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

¹¶ And he said vnto me, Son of man, stand vpon thy feete, and I will speake vnto thee.

¹²And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

¹²And I thanke Christ Iesus our Lord, who hath enabled mee: for that he counted me faithfull, putting me into the Ministerie,

¹²For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

¹²For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

¹⁶That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

¹⁶That I should be the minister of Iesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the ^‖offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

¹IT is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

²I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

³And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

⁴How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

⁵Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

⁶For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

⁷And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

¹¶ It is not expedient for me, doubtlesse, to glory, I wil come to visions and reuelations of the Lord.

²I knewe a man in Christ aboue foureteene yeeres agoe, whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell, God knoweth: such a one, caught vp to the third heauen.

³And I knew such a man (whether in the body, or out of the body, I cannot tell, God knoweth.)

⁴How that he was caught vp into Paradise, and heard vnspeakeable wordes, which it is not ^‖lawfull for a man to vtter.

⁵Of such a one will I glory, yet of my selfe I will not glory, but in mine infirmities.

⁶For though I would desire to glory, I shall not be a foole: for I will say the trueth. But now I forbeare, lest any man should thinke of me aboue that which hee seeth me to bee, or that hee heareth of me:

⁷And least I should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a ^*thorne in the flesh, the messenger of Sathan to buffet me, lest I should be exalted aboue measure.

¹THEREFORE seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

¹¶ Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not:

¹¹And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

¹¹And the night folowing, the Lord stood by him, and saide, Bee of good cheere, Paul: for as thou hast testified of mee in Hierusalem, so must thou beare witnesse also at Rome.

²³If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

²³If ye continue in the faith grounded and setled, and be not moued away from the hope of the Gospel, which yee haue heard, and which was preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am made a Minister.

²⁵Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

²⁵Whereof I am made a Minister, according to the dispensation of God, which is giuen to mee for you, ^‖to fulfill the word of God:

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

²And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

²And I went vp by reuelation, and communicated vnto them that Gospel, which I preach among the Gentiles, but ^‖priuately to them which were of reputation, lest by any meanes I should runne, or had runne in vaine.

⁵By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

⁵By whom we haue receiued grace and Apostleship ^‖for obedience to the faith among all nations for his Name,

²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

²And sent Timotheus our brother and minister of God, and our fellow labourer in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

⁶If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

⁶If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Iesus Christ, nourished vp in the wordes of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

¹⁸And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

¹⁸And all things are of God, who hath reconciled vs to himselfe by Iesus Christ, and hath giuen to vs the ministery of reconciliation,

⁵But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

⁵But watch thou in all things, indure afflictions, doe the worke of an Euangelist, ^‖make full proofe of thy ministery.

¹NOW there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

²As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

³And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

⁴¶ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

¹¶ Nowe there were in the Church that was at Antioch, certaine Prophets and teachers: as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had bene ^‖brought vp with Herod the Tetrarch, and Saul.

²As they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

³And when they had fasted and prayed, and laid their handes on them, they sent them away.

⁴¶ So they being sent forth by the holy Ghost, departed vnto Seleucia, and from thence they sailed to Cyprus.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speake, and holde not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shal set on thee, to hurt thee: for I haue much people in this city.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

¹⁹And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

¹⁹And when hee had saluted them, hee declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministerie.

¹⁰And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

¹⁰And I saide, What shall I doe, Lord? And the Lord said vnto me, Arise, and goe into Damascus, and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to doe.

¹⁷And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

¹⁸And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

¹⁷And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, euen while I prayed in the temple, I was in a trance,

¹⁸And saw him saying vnto mee, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy testimony concerning me.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in euery synagogue them that beleeued on thee.

^20*And when y ^e blood of thy martyr Steuen was shed, I also was standing by, and consenting vnto his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²⁴Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²⁴Saying, Feare not Paul, thou must be brought before Cesar, and loe, God hath giuen thee all them that saile with thee.

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁶For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

¹⁶For I will shew him how great things hee must suffer for my Names sake.

⁶And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

⁷And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

⁸And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

⁹And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

⁶And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou haue mee to doe? And the Lord said vnto him, Arise, and goe into the citie, and it shall be told thee what thou must doe.

⁷And the men which iourneyed with him, stood speechlesse, hearing a voice, but seeing no man.

⁸And Saul arose from the earth, and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

⁹And he was three dayes without sight, and neither did eate, nor drinke.

⁷As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

⁷As yee also learned of Epaphras our deare felow seruant, who is for you a faithfull Minister of Christ:

¹⁷For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

¹⁷For hee was numbred with vs, and had obtained part of this ministerie.

²⁵That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

²⁵That hee may take part of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that hee might goe to his owne place.

⁴But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

⁴But we will giue our selues continually to prayer, and to the ministerie of the word.

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

¹⁹And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.

¹⁹And they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee, sayth the LORD, to deliuer thee.

¹³For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

¹³For I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of the Gentiles, I magnifie mine office:

¹¹Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹¹Whereunto I am appointed a Preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹¹Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

¹¹Persecutions, afflictions which came vnto me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what persecutions I indured: but out of them all the Lord deliuered me.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁶At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully knowen, and that all the Gentiles might heare: and I was deliuered out of the mouth of the Lyon.

²⁸Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

²⁸Be it knowen therfore vnto you, that the saluation of God is sent vnto the Gentiles, and that they wil heare it.

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

⁹And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.

⁸Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

^8*Be not afraid of their faces: for ^*I am with thee to deliuer thee, sayth the LORD.

³⁵And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

³⁵And say yee, Saue vs, O God of our saluation, and gather vs together, and deliuer vs from the heathen, that we may giue thanks to thy holy Name, and glory in thy praise.

⁸For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

⁸For we would not, brethren, haue you ignorant of our trouble which came to vs in Asia, that we were pressed out of measure, aboue strength, in so much that we dispaired euen of life.

⁹But we had the ^‖sentence of death in our selues, that we should not trust in our selues, but in God which raiseth the dead.

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

²³Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

²⁴Of the Jews five times received I forty stripes save one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

²⁶In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

²³Are they ministers of Christ? I speake as a foole, I am more: in labors more abundant: in stripes aboue measure: in prisons more frequent: in deaths oft.

²⁴Of the Iewes fiue times receiued I ^*forty stripes saue one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned: thrice I suffered shipwracke: a night and a day I haue bene in the deepe.

²⁶ In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my owne countreymen, in perils by the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren,

⁸We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

⁹Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

¹⁰Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

⁸Wee are troubled on euery side, yet not distressed; we are perplexed, but ^‖not in despaire,

⁹Persecuted, but not forsaken; cast downe, but not destroyed.

¹⁰Alwayes bearing about in the body, the dying of the Lord Iesus, that the life also of Iesus might bee made manifest in our body.

⁵⁰But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

⁵⁰But the Iewes stirred vp the deuout and honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

¹⁹¶ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

²⁰Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁹¶ And there came thither certaine Iewes from Antioch and Iconium, who perswaded the people, ^*and hauing stoned Paul, drew him out of the citie, supposing he had beene dead.

²⁰Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose vp, and came into the citie, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

⁵And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

⁶They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

⁵And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to vse them despitefully, and to stone them,

⁶They were ware of it, and fled vnto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region that lyeth round about.

³⁹And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

³⁹And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

¹⁰¶ And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

¹⁰¶ And the brethren immediatly sent away Paul and Silas by night vnto Berea: who comming thither, went into the Synagogue of the Iewes.

¹⁴And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

¹⁴And then immediatly the brethren sent away Paul, to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

¹⁰For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

¹⁰For I am with thee, and no man shal set on thee, to hurt thee: for I haue much people in this city.

¹²¶ And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹⁵But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

¹⁶And he drave them from the judgment seat.

¹²¶ And when Gallio was the Deputie of Achaia, the Iewes made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the iudgement seat,

¹³Saying, This fellow perswadeth men to worship God contrary to the Law.

¹⁴And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or wicked lewdnesse, O yee Iewes, reason would that I should beare with you.

¹⁵But if it be a question of words, and names, and of your law, looke ye to it: for I wil be no iudge of such matters.

¹⁶And he draue them from the iudgment seate.

²⁸And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

²⁹And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

³⁰And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

³¹And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

³²Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

³³And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

³⁴But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

³⁵And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

³⁶Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

³⁷For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

³⁸Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

³⁹But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

⁴⁰For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

⁴¹And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

²⁸And when they heard these sayings, they were ful of wrath, & cried out, saying, Great is Diana of y ^e Ephesians.

²⁹And the whole citie was filled with confusion, and hauing caught Gaius and Aristarchus men of Macedonia Pauls companions in trauaile, they rushed with one accord into the Theatre.

³⁰And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffered him not.

³¹And certaine of the chiefe of Asia, which were his friends, sent vnto him, desiring him that he would not aduenture himselfe into the Theatre.

³²Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused, and the more part knew not wherefore they were come together.

³³And they drew Alexander out of the multitude, the Iewes putting him forward. And Alexander beckened with the hand, and would haue made his defence vnto the people.

³⁴But when they knew that he was a Iewe, all with one voyce about the space of two houres cried out, Great is Diana of the Ephesians.

³⁵And when the towne clarke had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there y ^t knoweth not how that the citie of the Ephesians is ^†a worshipper of the great goddesse Diana, and of the image which fell downe from Iupiter?

³⁶Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to doe nothing rashly.

³⁷For ye haue brought hither these men, which are neither robbers of Churches, nor yet blasphemers of your goddesse:

³⁸Wherefore if Demetrius, and the craftesmen which are with him, haue a matter against any man, ^‖the law is open, and there are deputies, let them implead one another.

³⁹But if yee enquire any thing concerning other matters, it shalbe determined in a ^‖lawfull assembly.

⁴⁰For we are in danger to be called in question for this dayes vprore, there being no cause whereby we may giue an accompt of this concourse.

⁴¹And when hee had thus spoken, he dismissed the assembly.

²⁸Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

²⁹(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

³⁰And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

³¹And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

³²Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

³³Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

³⁴And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

³⁵And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

³⁶For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

²⁸Crying out, Men of Israel, helpe: this is y ^e man that teacheth al men euery where against the people, and the law, and this place: and farther brought Greeks also into the Temple, and hath polluted this holy place.

²⁹(For they had seene before with him in the citie, Trophimus an Ephesian, whome they supposed that Paul had brought into the Temple.)

³⁰And all the citie was moued, and the people ran together: and they tooke Paul, and drew him out of the Temple: and forthwith the doores were shut.

³¹And as they went about to kil him, tidings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was in an vprore.

³²Who immediatly tooke souldiers, and Centurions, and ran downe vnto them: and when they saw the chiefe captaine and the souldiers, they left beating of Paul.

³³Then the chiefe captain came neere, and tooke him, & commanded him to be bound with two chains, and demanded who he was, and what hee had done.

³⁴And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certaintie for the tumult, he commanded him to be caried into the castle.

³⁵And when he came vpon y ^e staires, so it was that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

³⁶For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²²And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

²²And they gaue him audience vnto this word, and then lift vp their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should liue.

¹⁰And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

¹¹And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

¹²And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

¹³And they were more than forty which had made this conspiracy.

¹⁴And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

¹⁵Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

¹⁶And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

¹⁷Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

¹⁹Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

²⁰And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

²¹But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

²²So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

²³And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

²⁴And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

¹⁰And when there arose a great dissension, the chiefe captaine fearing lest Paul should haue bene pulled in pieces of them, commanded the souldiers to goe downe, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

¹¹And the night folowing, the Lord stood by him, and saide, Bee of good cheere, Paul: for as thou hast testified of mee in Hierusalem, so must thou beare witnesse also at Rome.

¹²And when it was day, certaine of the Iewes banded together, and bound themselues vnder ^‖a curse, saying, that they would neither eate nor drinke till they had killed Paul.

¹³And they were more then fourtie which had made this conspiracie.

¹⁴And they came to the chiefe Priests and Elders, and said, Wee haue bound our selues vnder a great curse, that wee will eate nothing vntill wee haue slaine Paul.

¹⁵Now therefore ye with the Councill, signifie to the chiefe captaine that he bring him downe vnto you to morrow, as though yee would enquire something more perfectly concerning him: and we, or euer he come neere, are ready to kill him.

¹⁶And when Pauls sisters sonne heard of their laying in wait, hee went and entred into the castle, & told Paul.

¹⁷Then Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Bring this yong man vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to tell him.

¹⁸So he took him, and brought him to the chiefe captaine, and said, Paul the prisoner called me vnto him, and praied mee to bring this yong man vnto thee, who hath something to say vnto thee.

¹⁹Then the chiefe captaine tooke him by the hand, and went with him aside priuately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

²⁰And he said, The Iewes haue agreed to desire thee, that thou wouldest bring downe Paul to morrow into the Council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

²¹But do not thou yeeld vnto them: for there lie in wait for him of them moe then fourtie men, which haue bound themselues with an othe, that they will neither eate nor drinke, till they haue killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

²²So the chiefe captaine then let the yong man depart, and charged him, See thou tell no man, that thou hast shewed these things to me.

²³And he called vnto him two Centurions, saying, Make ready two hundred souldiers to goe to Cesarea, and horsemen threescore and ten, and spearemen two hundred, at the third houre of the night.

²⁴And prouide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe vnto Felix the gouernour.

³And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

³And desired fauour against him, that he would send for him to Hierusalem, laying wait in the way to kill him.

⁹But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

¹⁰Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

¹¹For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar.

⁹But Festus willing to doe the Iewes a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before me?

¹⁰Then said Paul, I stand at Cesars iudgement seat, where I ought to bee iudged; to the Iewes haue I done no wrong, as thou very well knowest.

¹¹For if I be an offender, or haue committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliuer me vnto them. I appeale vnto Cesar.

⁴²And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

⁴³But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

⁴⁴And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

⁴²And the souldiers counsel was to kil the prisoners, lest any of them should swimme out, and escape.

⁴³But the Centurion, willing to saue Paul, kept them from their purpose, and commanded that they which could swimme, should cast themselues first into the sea, and get to land:

⁴⁴And the rest, some on boords, and some on broken pieces of the ship: and so it came to passe that they escaped all safe to land.

²³¶ And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

²⁴But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

²⁵Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

²³¶ And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsel to kill him.

^24*But their laying awaite was knowen of Saul: and they watched the gates day and night to kill him.

²⁵Then the disciples tooke him by night, and let him downe by the wall in a basket.

²⁹And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

³⁰Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

²⁹And he spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

³⁰ Which when the brethren knewe, they brought him downe to Cesarea, and sent him foorth to Tarsus.

¹⁹Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.

¹⁹Many are the afflictions of the righteous: but the LORD deliuereth him out of them all.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The LORD will not leaue him in his hand, nor condemne him when he is iudged.

¹⁶That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

¹⁶That I should be the minister of Iesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the ^‖offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.