Exodus 14:13–22

¹⁷Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the Lord with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the Lord will be with you.

¹⁷Yee shall not neede to fight in this battell; set your selues, stand yee still, and see the saluation of the LORD with you, O Iudah and Ierusalem: feare not, nor be dismayed; to morow goe out against them, for the LORD will bee with you.

¹⁵And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the Lord unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

¹⁵And he said, Hearken yee, all Iudah, and ye inhabitants of Ierusalem, and thou king Iehoshaphat, Thus sayth the LORD vnto you; Be not afraid, nor dismayed by reason of this great multitude; for the battell is not yours, but Gods.

¹⁰¶ Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

¹¹Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

¹²Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

¹³For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

¹⁴Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the Lord, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

¹⁰¶ Feare thou not, for I am with thee: be not dismaied, for I am thy God: I will strengthen thee, yea I will helpe thee, yea I will vphold thee with the right hand of my righteousnesse.

^11*†Behold, all they that were incensed against thee, shalbe ashamed and confounded: they shall be as nothing, and they that striue with thee, shall perish.

^12††Thou shalt seeke them, and shalt not find them, euen them that contended with thee: they that warre against thee shalbe as nothing, and as a thing of nought.

¹³For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I will helpe thee.

^14‖Feare not, thou worme Iacob, and ye men of Israel: I will helpe thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

³⁰Thus the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

³⁰Thus the LORD saued Israel that day out of the hand of the Egyptians: and Israel sawe the Egyptians dead vpon the sea shore.

¹⁶And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.

¹⁶And he answered, Feare not: for ^*they that be with vs, are moe then they that be with them.

²⁶It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.

²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the saluation of the LORD.

⁴Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

^4†Say to them that are of a fearefull heart; Be strong, feare not: behold, your God will come with vengeance, euen God with a recompence, he will come and saue you.

¹THE Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

²When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

¹¶ The LORD is my light, and my saluation, whome shal I feare? the LORD is the strength of my life, of whō shall I be afraid?

^2†When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon me to eat vp my flesh, they stumbled and fell.

⁴Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

^4*Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no God, but me: for there is no sauiour beside me.

¹³Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

^13†Thou wentest forth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed, thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discouering the foundation vnto the necke. Selah.

⁹Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.

⁹Onely rebell not yee against the LORD, neither feare yee the people of the land, for they are bread for vs: their ^†defence is departed from them, and the LORD is with vs: feare them not.

³And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

³And shall say vnto them, Heare O Israel, you approach this day vnto battell against your enemies: let not your hearts ^†faint, feare not, and doe not ^†tremble, neither be ye terrified because of them.

¹¹I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.

^11*I, euen I am the LORD, and beside me there is no Sauiour.

¹AFTER these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

¹¶ After these things, the word of the LORD came vnto Abram in a vision, saying; Feare not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding ^*great reward.

¹⁸I have waited for thy salvation, O Lord.

¹⁸I haue waited for thy saluation, O LORD.

⁹And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

^9*And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the red Sea,

²³Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

²³Truely in vaine is saluation hoped for from the hilles, and from the multitude of mountaines: truely in the LORD our God is the saluation of Israel.

⁸Salvation belongeth unto the Lord: thy blessing is upon thy people. Selah.

^8*Saluation belongeth vnto the LORD: thy blessing is vpon thy people. Selah.

¹GOD is our refuge and strength, a very present help in trouble.

²Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

³Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

¹¶ God is our refuge and strength: a very present helpe in trouble.

^2†Therfore will not we feare, though the earth be remoued: and though the mountaines be caried into the midst of the sea.

³ Though the waters thereof roare, and be troubled, though the mountaines shake with the swelling thereof. Selah.

³Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

^3†‖Thou wilt keepe him in perfect peace, whose minde is stayed on thee; because he trusteth in thee.

⁵And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

⁵And the Angel answered, and said vnto the women, Feare not ye: for I know that ye seeke Iesus, which was crucified.

¹THEN sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and spake, saying, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

²The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.

³The Lord is a man of war: the Lord is his name.

⁴Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

⁵The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

⁶Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

⁷And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

⁹The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

¹¹Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

¹²Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

¹³Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

¹⁴The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

¹⁵Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

¹⁶Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased.

¹⁷Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O Lord, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

¹⁸The Lord shall reign for ever and ever.

¹⁹For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

²⁰¶ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

²¹And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

²²So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

²³¶ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

²⁴And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

²⁵And he cried unto the Lord; and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

²⁶And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.

²⁷¶ And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

¹¶ Then sang ^*Moses and the children of Israel this song vnto the LORD, and spake, saying, I will sing vnto the LORD: for he hath triumphed gloriously, the horse and his rider hath he throwen into the Sea.

²The LORD is my strength and song, and he is become my saluation: he is my God, and I will prepare him an habitation, my fathers God, and I wil exalt him.

³The LORD is a man of warre: the LORD is his Name.

⁴Pharaohs charets and his hoste hath he cast into the sea: his chosen captaines also are drowned in the red Sea.

⁵The depths haue couered them: they sanke into the bottome as a stone.

⁶Thy right hand, O LORD, is become glorious in power, thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemie.

⁷And in the greatnesse of thine excellencie thou hast ouerthrowen them, that rose vp against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together: the floods stood vpright as an heape, and the depths were congealed in the heart of the Sea.

⁹The enemie said, I will pursue, I wil ouertake, I wil diuide the spoile: my lust shall be satisfied vpon them: I will draw my sword, mine hand shall ^‖destroy them.

¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea couered them, they sanke as lead in the mighty waters.

¹¹Who is like vnto thee, O LORD, amongst the ^‖gods? who is like thee, glorious in holinesse, fearefull in praises, doing wonders!

¹²Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

¹³Thou in thy mercie hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength vnto thy holy habitation.

^14*The people shall heare, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

¹⁵Then the dukes of Edom shal be amased: the mighty men of Moab trembling shall take hold vpon them: all the inhabitants of Canaan shal melt away.

^16*Feare and dread shall fall vpon them, by the greatnesse of thine arme they shall be as still as a stone, till thy people passe ouer, O LORD, till the people passe ouer which thou hast purchased.

¹⁷Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands haue established.

¹⁸The LORD shal reigne for euer and euer.

¹⁹For the horse of Pharaoh went in with his charets and with his horsemen into the sea, and the LORD brought againe the waters of the Sea vpon them: But the children of Israel went on drie land in the mids of the sea.

²⁰¶ And Miriam the prophetesse the sister of Aaron, tooke a timbrell in her hand, and all the women went out after her, with timbrels & with dances.

²¹And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he throwen into the sea.

²²So Moses brought Israel from the red sea, and they went out into the wildernesse of Shur: and they went three dayes in the wildernesse, and found no water.

²³¶ And when they came to Marah, they could not drinke of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called ^†Marah.

²⁴And the people murmured against Moses, saying, What shall wee drinke?

²⁵And he cried vnto the LORD: and the LORD shewed him a ^*tree, which when hee had cast into the waters, the waters were made sweete: there he made a statute & an ordinance, and there he proued them,

²⁶And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt doe that which is right in his sight, and wilt giue eare to his Commandements, and keepe all his Statutes, I will put none of these diseases vpon thee, which I haue brought vpon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

²⁷¶ ^*And they came to Elim: where were twelue wels of water, and threescore and ten palme trees, and they encamped there by the waters.

¹⁴And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the Lord saved them by a great deliverance.

¹⁴And they ^‖set themselues in the middest of that parcell, and deliuered it, and slue the ^*Philistines, & the LORD saued them by a great ^‖deliuerance.

⁹¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

⁹¶ ^†O Israel, thou hast destroied thy selfe, but in me is thine helpe.

¹⁵For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

¹⁵For thus saith the LORD God, the Holy one of Israel, In returning and rest shall ye be saued, in quietnesse and in confidence shalbe your strength, and ye would not:

⁸Was the Lord displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?

^8‖Was the LORD displeased against the riuers? was thine anger against the riuers? was thy wrath against the Sea, that thou didst ride vpon thine horses, and thy charets of saluation?

²²Ye shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you.

²²Ye shall not feare them: for the LORD your God, he shal fight for you.

⁴For the Lord your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

⁴For the LORD your God is hee that goeth with you, to fight for you against your enemies, to saue you.

¹⁷Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the Lord with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the Lord will be with you.

¹⁷Yee shall not neede to fight in this battell; set your selues, stand yee still, and see the saluation of the LORD with you, O Iudah and Ierusalem: feare not, nor be dismayed; to morow goe out against them, for the LORD will bee with you.

³⁰The Lord your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

³⁰The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that hee did for you in Egypt before your eyes:

³And ye have seen all that the Lord your God hath done unto all these nations because of you; for the Lord your God is he that hath fought for you.

³And yee haue seene all that the ^* LORD your God hath done vnto all these nations, because of you; for the LORD your God is hee that hath fought for you.

¹⁵For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

¹⁵For thus saith the LORD God, the Holy one of Israel, In returning and rest shall ye be saued, in quietnesse and in confidence shalbe your strength, and ye would not:

¹⁰One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.

^10*One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as hee hath promised you.

³The Lord is a man of war: the Lord is his name.

³The LORD is a man of warre: the LORD is his Name.

²⁹And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the Lord fought against the enemies of Israel.

²⁹And the feare of God was on all the kingdoms of those countreys, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

³Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

³Our God shall come, and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and it shalbe very tempestuous round about him.

²⁵And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the Lord fighteth for them against the Egyptians.

²⁵And tooke off their charet wheeles, ^‖that they draue them heauily: So that the Egyptians said, Let vs flee from the face of Israel: for the LORD fighteth for them, against the Egyptians.

²⁰In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.

²⁰In what place therefore ye heare the sound of the trumpet, resort ye thither vnto vs: our God shal fight for vs.

⁴For thus hath the Lord spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the Lord of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

⁵As birds flying, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

^4‖For thus hath the LORD spoken vnto me; Like as the lyon and the yong lyon roaring on his pray, when a multitude of shepheards is called foorth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himselfe for the noyse of them: so shall the LORD of hostes come downe to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

⁵As birds flying, so wil the LORD of hostes defend Ierusalem, defending also hee will deliuer it, and passing ouer, he will preserue it.

⁴²And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

⁴²And all these Kings and their land did Ioshua take at one time: because the LORD God of Israel fought for Israel.

¹⁴And there was no day like that before it or after it, that the Lord hearkened unto the voice of a man: for the Lord fought for Israel.

¹⁴And there was no day like that, before it, or after it, that the LORD hearkened vnto the voyce of a man: for the LORD fought for Israel.

¹KEEP not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

¹¶ Keepe not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

¹⁰And the Lord discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

¹⁰And the LORD discomfited them before Israel, and slewe them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth vp to Bethoron, and smote them to Azekah and vnto Makkedah.

²⁰They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

²⁰They fought from heauen, the starres in their ^†courses fought against Sisera.

¹⁰¶ And the Lord said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

¹⁰¶ And the LORD saide vnto Ioshua, Get thee vp; wherefore ^†liest thou thus vpon thy face?

⁴Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.

⁵Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

⁴Arise, for this matter belongeth vnto thee, wee also will be with thee: be of good courage, and doe it.

⁵Then arose Ezra, and made the chiefe Priests, the Leuites, and all Israel to sweare, that they should doe according to this word: and they sware.

⁴And Moses cried unto the Lord, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

⁴And Moses cried vnto the LORD, saying, What shall I doe vnto this people? They be almost ready to stone me.

⁹And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

^9*And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the red Sea,

¹⁹¶ And the Lord spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

¹⁹¶ And the LORD spake vnto Moses, Say vnto Aaron, Take thy rod, & stretch out thine hand vpon the waters of Egypt, vpon their streames, vpon their riuers, and vpon their ponds, and vpon all their ^†pooles of water, that they may become blood, and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

¹⁷And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

¹⁷And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt doe signes.

²And the Lord said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

²And the LORD said vnto him, What is that in thine hand? and hee said, A rod.

²⁰And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

²⁰And Moses tooke his wife, and his sonnes, and set them vpon an asse, and he returned to the land of Egypt. And Moses tooke the rod of God in his hand.

²⁶¶ And the Lord said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.

²⁶¶ And the LORD saide vnto Moses, Stretch out thine hand ouer the Sea, that the waters may come againe vpon the Egyptians, vpon their charets, and vpon their horsemen.

⁹When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

⁹When Pharaoh shall speake vnto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

²⁶And the Lord of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

^26*And the LORD of hostes shall stirre vp a scourge for him, according to the slaughter of Midian at the rocke Oreb: and as his rod was vpon the Sea, so shall he lift it vp after the manner of Egypt.

²¹And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

²²And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

²¹And Moses stretched out his hand ouer the Sea, and the LORD caused the Sea to goe backe by a strong East winde all that night, and made the Sea dry land, and the waters were ^*diuided.

²²And ^*the children of Israel went into the midst of the Sea vpon the dry ground, and the waters were a wall vnto them on their right hand, and on their left.

¹¹And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

¹¹And Moses lift vp his hand, and with his rod he smote the rocke twice: and the water came out abundantly, and the Congregation dranke, and their beasts also.

⁸Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

⁹And Moses took the rod from before the Lord, as he commanded him.

⁸Take the rodde, and gather thou the assembly together, thou and Aaron thy brother, and speake yee vnto the rocke before their eyes, and it shall giue foorth his water, and thou shalt bring foorth to them, water out of the rocke: so thou shalt giue the Congregation, and their beasts drinke.

⁹And Moses tooke the rod from before the LORD, as he commanded him.

⁸And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

⁸And the LORD hardened the heart of Pharaoh King of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

⁴And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so.

⁴And I will harden Pharaohs heart, that he shall follow after them, and I will be honoured vpon Pharaoh, and vpon all his hoste, That the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

³⁹See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

³⁹See now, that I, euen I am he, and there is no god with mee; ^*I kill, and I make aliue: I wound, and I heale: neither is there any that can deliuer out of my hand.

¹¹¶ For thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

¹¹¶ For thus saith the LORD God, Behold, I, euen I will both search my sheepe, and seeke them out.

²⁰¶ Therefore thus saith the Lord God unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

²⁰¶ Therefore thus saith the LORD God vnto them, Behold, I, euen I will iudge betweene the fat cattell, and betweene the leane cattell.

¹³And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said.

¹⁴¶ And the Lord said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

¹³And hee hardened Pharaohs heart, that hee hearkened not vnto them, as the LORD had said.

¹⁴¶ And the LORD saide vnto Moses, Pharaohs heart is hardened: he refuseth to let the people goe.

⁸Therefore thus saith the Lord God; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.

⁸Therefore thus saith the LORD God, Behold, I, euen I am against thee, and will execute iudgements in the midst of thee in the sight of the nations.

³And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

³And say, Ye mountaines of Israel, Heare the word of the LORD God, Thus saith the LORD God to the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleys, Behold, I, euen I will bring a sword vpon you, and I will destroy your high places.

¹⁵I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

¹⁵I, euen I haue spoken, yea I haue called him: I haue brought him, and he shall make his way prosperous.

¹²I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

^12**I, euen I am hee that comforteth you, who art thou that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the sonne of man which shall bee made as grasse?

²³And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

²³And I say vnto thee, let my sonne goe, that he may serue mee: and if thou refuse to let him goe, behold, I will slay thy sonne, euen thy first borne.

³And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

³And I will harden Pharaohs heart, and multiplie my signes and my wonders in the land of Egypt.

¹⁷And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

¹⁷And behold, I, euen I doe bring a flood of waters vpon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life from vnder heauen, and euery thing that is in the earth shall die.

⁹And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

⁹And I, behold, I establish my couenant with you, and with your seede after you:

¹⁴For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

¹⁴For I will bee vnto Ephraim as a Lion, and as a yong Lion to the house of Iudah: I, euen I wil teare and goe away: I will take away, and none shall rescue him.

³⁹Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

³⁹Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence.

²⁸Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

²⁸Then I wil walke contrary vnto you also in fury, and I, euen I will chastise you seuen times for your sinnes.

⁵And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

⁵And the Egyptians shall knowe that I am the LORD, when I stretch forth mine hand vpon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

⁴And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so.

⁴And I will harden Pharaohs heart, that he shall follow after them, and I will be honoured vpon Pharaoh, and vpon all his hoste, That the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

¹⁷Thus saith the Lord, In this thou shalt know that I am the Lord: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

¹⁷Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in my hand, vpon the waters which are in the riuer, and they shalbe turned to blood.

⁹In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

^9*In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his pitie hee redeemed them, and he bare them, and caried them all the dayes of olde.

³⁴Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

³⁴Therefore now goe, leade the people vnto the place of which I haue spoken vnto thee: Behold, mine Angel shall goe before thee; Neuerthelesse in the day when I visit, I will visit their sinne vpon them.

²⁰¶ Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

²¹Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

²⁰¶ ^*Behold, I send an Angel before thee to keepe thee in the way, and to bring thee into the place which I haue prepared.

²¹Beware of him, and obey his voice, prouoke him not: for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

¹⁶And when we cried unto the Lord, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

¹⁶And when wee cryed vnto the LORD, he heard our voyce, and sent an Angel, and hath brought vs foorth out of Egypt: and behold, wee are in Kadesh, a citie in the vttermost of thy border.

²¹And the Lord went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

²²He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

²¹And ^*the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to giue them light to goe by day and night.

²²He tooke not away the pillar of the cloud by day, ^*nor the pillar of fire by night, from before the people.

²⁴And it came to pass, that in the morning watch the Lord looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

²⁴And it came to passe, that in the morning watch the LORD looked vnto the hoste of the Egyptians, through the pillar of fire, and of the cloude, and troubled the hoste of the Egyptians,

¹⁵For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

¹⁶To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

¹⁵For wee are vnto God, a sweet sauour of Christ, in them that are saued, and in them that perish.

¹⁶To the one wee are the sauour of death vnto death; and to the other, the sauour of life vnto life: and who is sufficient for these things?

¹⁴And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

^14*And he shalbe for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rocke of offence to both the houses of Israel, for a ginne, and for a snare to the inhabitants of Ierusalem.

¹⁸But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

¹⁹The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

¹⁸But the path of the iust is as the shining light that shineth more and more vnto the perfect day.

¹⁹The way of the wicked is as darknes: they know not at what they stumble.

¹¹He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

¹¹He made darkenes his secret place: his pauilion round about him, were darke waters, and thicke cloudes of the skies.

¹²That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

^12*That led them by the right hand of Moses with his glorious arme, diuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting name?

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together: the floods stood vpright as an heape, and the depths were congealed in the heart of the Sea.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foote, there did we reioyce in him.

¹¹And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

^11*And thou didst diuide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the drie land, and their persecutours thou threwest into the deepes, as a stone into the mightie ^*waters.

¹⁰Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

^10* Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deepe, that hath made the depthes of the sea a way for the ransomed to passe ouer?

²³For the Lord your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the Lord your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

²³For the LORD your God dried vp the waters of Iordan from before you, vntill yee were passed ouer, as the LORD your God did to the Red sea, ^*which hee dried vp from before vs, vntill we were gone ouer:

¹³Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

^13*†‖Thou didst diuide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

¹³He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

^13*Hee diuided the Sea, and caused them to passe through: and he made the waters to stand as an heape.

¹⁶But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

¹⁶But lift thou vp thy rodde, and stretch out thine hand ouer the Sea, and diuide it: and the children of Israel shall goe on dry ground thorow the mids of the Sea.

¹³To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

^13*To him which diuided the red sea into parts: for his mercy endureth for euer.

¹⁵But I am the Lord thy God, that divided the sea, whose waves roared: The Lord of hosts is his name.

^15*But I am the LORD thy God, that diuided the sea, whose waues roared: the LORD of hosts is his Name.

¹²He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

¹²Hee diuideth the sea with his power, and by his vnderstanding he smiteth through ^†the proud.

⁷Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

¹⁰And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

^7*Our fathers vnderstood not thy wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy mercies: but prouoked him at the sea, euen at the Red-sea.

⁸Neuerthelesse hee saued them for his Names sake: that hee might make his mighty power to be knowen.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried vp: so hee led them through the depthes, as through the wildernes.

¹⁰And he saued them from the hand of him that hated them: and redeemed them from the hand of the enemie.

³The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

⁴The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

^3*The sea sawe it, and fled: Iordan was driuen backe.

⁴The mountaines skipped like rammes: and the little hilles like lambes.

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Iordan, that thou wast driuen backe?

¹³And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

¹⁴¶ And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

¹⁵And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

¹⁶That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.

¹³And it shall come to passe, assoone as the soles of the feete of the Priestes that beare the Arke of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Iordan, that the waters of Iordan shall be cut off, from the waters that come downe from aboue: and they ^*shall stand vpon an heape.

¹⁴¶ And it came to passe when the people remooued from their tents, to passe ouer Iordan, and the Priests bearing the ^*Arke of the Couenant before the people;

¹⁵And as they that bare the Arke were come vnto ^*Iordan, and the feet of the Priestes that bare the Arke, were dipped in the brimme of the water, (for Iordan ouerfloweth all his banks at the time of haruest)

¹⁶That the waters which came downe from aboue, stood and rose vp vpon an heape very farre, from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came downe toward the sea of the plaine, euen the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed ouer right against Iericho.

²⁹By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

²⁹By faith they passed through the red sea, as by drie land: which the Egyptians assaying to do, were drowned.

¹⁹For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

¹⁹For the horse of Pharaoh went in with his charets and with his horsemen into the sea, and the LORD brought againe the waters of the Sea vpon them: But the children of Israel went on drie land in the mids of the sea.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foote, there did we reioyce in him.

²⁹But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

²⁹But the children of Israel walked vpon drie land, in the midst of the sea, and the waters were a wall vnto them on their right hand, and on their left.

¹³He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

^13*Hee diuided the Sea, and caused them to passe through: and he made the waters to stand as an heape.

¹MOREOVER, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

¹¶ Moreouer brethren, I would not that yee should be ignorant, how that all our fathers were vnder the cloud, and all passed thorow the Sea:

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together: the floods stood vpright as an heape, and the depths were congealed in the heart of the Sea.

¹³That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

¹³That led them through the deepe as an horse in the wildernesse, that they should not stumble?

¹¹And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

^11*And thou didst diuide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the drie land, and their persecutours thou threwest into the deepes, as a stone into the mightie ^*waters.

⁸And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

⁸And they departed from before Pihahiroth, and ^*passed thorow the midst of the sea, into the wildernes, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

⁸Was the Lord displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?

⁹Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

¹⁰The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

^8‖Was the LORD displeased against the riuers? was thine anger against the riuers? was thy wrath against the Sea, that thou didst ride vpon thine horses, and thy charets of saluation?

^9‖Thy bow was made quite naked according to the oathes of the tribes, euen thy word. Selah. Thou didst cleaue the earth with riuers.

¹⁰The mountaines sawe thee, and they trembled: the ouerflowing of the water passed by: the deepe vttered his voyce, and lift vp his hands on high.

⁵For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

⁵For I, saith the LORD, will be vnto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.