Exodus 15:9–12

³⁰Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

³⁰Haue they not sped? haue they not diuided the pray ^†to euery man a damosell or two? To Sisera a pray of diuers colours, a pray of diuers colours, of needle worke, of diuers colours of needle worke on both sides, meet ^†for the necks of them that take the spoile?

⁵¶ And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

⁵¶ And it was told the King of Egypt, that the people fled: And the heart of Pharaoh and of his seruants was turned against the people, and they said, Why haue wee done this, that we haue let Israel goe from seruing vs?

¹²Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

^12**Therefore will I diuide him a portion with the great, and he shall diuide the spoile with the strong: because hee hath powred out his soule vnto death: and he was numbred with the transgressours, and he bare the sinne of many, and made intercession for the transgressours.

²²But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

²²But when a stronger then he shal come vpon him, and ouercome him, hee taketh from him all his armour wherein he trusted, and diuideth his spoiles.

²⁷¶ Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

²⁷¶ Beniamin shall rauine as a wolfe: In the morning hee shall deuoure the pray, and at night he shall diuide the spoile.

¹⁴Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

^14†Thou didst strike through with his staues the head of his villages: they came out as a whirle-winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly.

²⁰Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?

²⁰Who are they amongst all the gods of these landes, that haue deliuered their land out of my hand, that the LORD should deliuer Ierusalem out of my hand?

²Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

²Then Iezebel sent a messenger vnto Eliiah, saying; So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them, by to morrow about this time.

¹⁰And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.

¹⁰And Benhadad sent vnto him, and said, The gods doe so vnto me and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that ^†follow me.

⁸And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

⁹But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

⁸And the LORD hardened the heart of Pharaoh King of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

⁹But the ^*Egyptians pursued after them (all the horses and charets of Pharaoh, and his horsemen, and his army) and ouertooke them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth before Baal-Zephon.

⁸For he saith, Are not my princes altogether kings?

⁹Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

¹⁰As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

¹¹Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

¹²Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

¹³For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

^8*For he saith, Are not my princes altogether kings?

⁹Is not Calno, as Carchemish? Is not Hamath, as Arpad? Is not Samaria, as Damascus?

¹⁰As my hand hath found the kingdomes of the idoles, and whose grauen images did excell them of Ierusalem and of Samaria:

¹¹Shall I not, as I haue done vnto Samaria and her idoles, so doe to Ierusalem and her idoles?

^12*††Wherefore it shall come to passe, that when the LORD hath performed his whole worke vpon mount Zion, and on Ierusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high lookes.

^13‖For hee saith, By the strength of my hand I haue done it, and by my wisedome, for I am prudent: and I haue remooued the bounds of the people, and haue robbed their treasures, and I haue put downe the inhabitants like a valiant man.

⁴And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the Lord hath destroyed them unto this day;

⁴And what hee did vnto the army of Egypt, vnto their horses, and to their charets, how he made the water of the Red sea to ouerflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them vnto this day,

²¹And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

²¹And Moses stretched out his hand ouer the Sea, and the LORD caused the Sea to goe backe by a strong East winde all that night, and made the Sea dry land, and the waters were ^*diuided.

⁵The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

⁵The depths haue couered them: they sanke into the bottome as a stone.

¹⁵And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

^15†And the LORD shall vtterly destroy the tongue of the Egyptian sea, and with his mighty wind shall hee shake his hand ouer the riuer, and shall smite it in the seuen streames, and make men goe ouer dry-shod.

²⁷But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

²⁷But the men marueiled, saying, What maner of man is this, that euen the winds and the Sea obey him?

¹³For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The Lord, The God of hosts, is his name.

¹³For loe, he that formeth the mountaines, and createth the ^‖wind, and declareth vnto man, what is his thought, that maketh the morning darkenesse, and treadeth vpon the high places of the earth: the LORD, the God of hostes is his Name.

²⁷And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the Lord overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

²⁸And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

²⁷And Moses stretched foorth his hand ouer the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared: and the Egyptians fled against it: and the LORD ^†ouerthrew the Egyptians in the midst of the sea.

²⁸And the waters returned, and couered the charets, and the horsemen, and all the hoste of Pharaoh that came into the sea after them: there remained not so much as ^*one of them.

¹AND God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

¹¶ And God remembred Noah, and euery liuing thing, and all the cattell that was with him in the Arke: and God made a winde to passe ouer the earth, and the waters asswaged.

¹³When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

^13‖‖When he vttereth his voice, there is a multitude of waters in the heauens, and hee causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: hee maketh lightnings with raine, and bringeth forth the wind out of his treasures.

⁷He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

^7*Hee causeth the vapours to ascend from the ends of the earth, he maketh lightnings for the raine: he bringeth the winde out of his treasuries.

¹⁸He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

¹⁸He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

¹³Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

¹⁴Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

^13*†‖Thou didst diuide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

¹⁴Thou brakest the heads of Leuiathan in pieces, and gauest him to bee meat to the people inhabiting the wildernesse.

²³And he said, Lord God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:

²³And hee said, ^* LORD God of Israel, there is no God like thee, in heauen aboue, or on earth beneath, who keepest couenant and mercy with thy seruants, that walke before thee with all their heart:

⁵And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

⁶For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord?

⁷God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

⁸O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

⁵And the heauens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulnes also in the congregation of the Saints.

⁶For who in the heauen can be compared vnto the LORD? who among the sonnes of the mightie can be likened vnto the LORD?

⁷God is greatly to be feared in the assembly of the Saints: and to bee had in reuerence of all them that are about him.

⁸O LORD God of hosts, who is a strong LORD like vnto thee? or to thy faithfulnesse round about thee?

²There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

² There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any Rocke like our God.

²²Wherefore thou art great, O Lord God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

²²Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we haue heard with our eares.

⁸And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

⁸And the foure beasts had each of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ^†rest not day and night, saying, ^*Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

³And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

^3†*†And one cryed vnto another, and sayd; Holy, holy, holy, is the LORD of hostes, the whole earth is full of his glory.

⁶Forasmuch as there is none like unto thee, O Lord; thou art great, and thy name is great in might.

⁷Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

^6*Forasmuch as there is none like vnto thee, O LORD, thou art great, and thy Name is great in might.

^7*‖Who would not feare thee, O King of nations? for to thee doeth it appertaine: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdomes, there is none like vnto thee.

²⁴O Lord God, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

²⁴O LORD God, thou hast begun to shew thy seruant thy greatnesse, and thy mighty hand: for what God is there in heauen, or in earth, that can do according to thy workes, and according to thy might?

⁸Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

^8*Among the gods there is none like vnto thee (O LORD:) neither are there any workes like vnto thy workes.

¹⁴Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

¹⁴Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the people.

²⁶¶ There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

²⁶¶ There is none like vnto the God of Iesurun, who rideth vpon the heauen in thy helpe, and in his excellencie on the skie.

²⁵To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

²⁵To whom then will ye liken me, or shal I be equall, saith the Holy One?

⁴Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

^4*Who shall not feare thee, O Lord, and glorifie thy Name? for thou onely art holy: for all nations shall come and worship before thee, for thy iudgements are made manifest.

¹⁰And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the Lord our God.

¹⁰And he said, ^‖To morrow. And hee said, Bee it according to thy word: That thou mayest know that there is none like vnto the LORD our God.

¹⁸¶ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

¹⁸¶ ^*To whom then will ye liken God? or what likenesse will ye compare vnto him?

¹⁹Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

¹⁹Thy way is in the sea, and thy path in the great waters: and thy foot-steps are not knowen.

²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

³When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

^2†As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boyle: to make thy Name knowen to thine aduersaries, that the nations may tremble at thy presence.

³When thou diddest terrible things which wee looked not for, thou camest downe, the mountaines flowed downe at thy presence.

¹⁰All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

¹⁰All my bones shall say, LORD, who is like vnto thee which deliuerest the poore from him that is too strong for him, yea the poore and the needy, from him that spoileth him?

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵Come and see the workes of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

¹⁵But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

¹⁶Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

¹⁵But as hee which hath called you is holy, so be ye holy in all maner of conuersation;

¹⁶Because it is written, ^*Be ye holy, for I am holy.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹⁷The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.

^17‖The LORD is righteous in all his wayes: and holy in all his works.

¹⁹Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

^19‖*Behold, he shal come vp like a lyon from the swelling of Iordane against the habitation of the strong: but I wil suddenly make him runne away from her, and who is a chosen man that I may appoynt ouer her? For who is like mee? And who will appoint me the time? Who is that shepheard that will stand before mee?

¹AND after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

²For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.

³And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

⁴And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

¹¶ And after these things I heard a great voyce of much people in heauen, saying, Alleluia: saluation, and glorie, and honour, and power vnto the Lord our God:

²For true and righteous are his iudgements, for hee hath iudged the great whore which did corrupt the earth with her fornication, and hath auenged the blood of his seruants at her hand.

³And againe they sayd, Alleluia: and her smoke rose vp for euer & euer.

⁴And the foure and twentie Elders, and the foure beasts fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Alleluia.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all yee his seruants, and ye that feare him, both small and great.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mightie thundrings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

¹⁶The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The Lord of hosts is his name.

^16*The portion of Iacob is not like them: for he is the fourmer of all things, and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hostes is his Name.

²⁸Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

²⁹For our God is a consuming fire.

²⁸Wherefore wee receiuing a kingdome which cannot bee moued, ^‖let vs haue grace, whereby wee may serue God acceptably, with reuerence and godly feare.

²⁹For our God is a consuming fire.

¹²⁰My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

¹²⁰My flesh trembleth for feare of thee: and I am afraide of thy Iudgements.

¹¹Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

¹¹Who knoweth the power of thine anger? euen according to thy feare, so is thy wrath.

⁵But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

⁵But I will forewarne you whom you shall feare: Feare him, which after he hath killed, hath power to cast into hell, yea, I say vnto you, Feare him.

²Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the Lord your God am holy.

²Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, ^*Ye shalbe holy: for I the LORD your God am holy.

¹¹Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

¹¹Get ye out of the way: turne aside out of the path: cause the Holy one of Israel to cease from before vs.

¹⁸For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

^18‖For the LORD is our defence: and the holy One of Israel is our king.

⁶Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

⁶Thy right hand, O LORD, is become glorious in power, thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemie.