Galatians 1:6–12

⁴For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

⁴For if he that commeth preacheth another Iesus whome wee haue not preached, or if yee receiue another spirit, which ye haue not receiued, or another Gospel, which ye haue not accepted, yee might well beare with him.

⁷Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

⁸This persuasion cometh not of him that calleth you.

⁷Ye did run well; ^‖who did hinder you, that ye should not obey the trueth?

⁸This perswasion commeth not of him that calleth you.

¹³¶ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

¹³¶ ^*Wherefore the LORD said, Forasmuch as this people draw neere mee with their mouth, and with their lips doe honour me, but haue remoued their heart farre from me, and their feare towards mee is taught by the precept of men:

¹³They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

^13*†They soone forgate his works: they waited not for his counsell:

¹O FOOLISH Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

²This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

³Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

⁴Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

⁵He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

¹¶ O foolish Galatians, who hath bewitched you, that you should not obey the trueth, before whose eyes Iesus Christ hath been euidently set forth, crucified among you?

²This onely would I learne of you, receiued ye the spirit, by the works of the Law, or by the hearing of faith?

³Are ye so foolish? hauing begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

⁴Haue ye suffered ^‖so many things in vaine? if it be yet in vaine.

⁵He therfore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the workes of the Law, or by the hearing of faith?

³As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

³As I besought thee to abide still at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

⁹But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

¹⁰Ye observe days, and months, and times, and years.

¹¹I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

¹²Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

¹³Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

¹⁵Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

⁹But now after that yee haue knowen God, or rather are knowen of God, how turne ye ^‖againe to the weak and beggerly ^‖Elements, whereunto ye desire againe to be in bondage?

¹⁰Yee obserue dayes, and moneths, and times, and yeeres.

¹¹I am afraide of you, lest I haue bestowed vpon you labour in vaine.

¹²Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are, ye haue not iniured me at all.

¹³Ye know how through infirmitie of the flesh, I preached the Gospel vnto you at the first.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor reiected, but receiued mee as an Angel of God, euen as Christ Iesus.

^15‖Where is then the blessednes you spake of? for I beare you record, that if it had bin possible, ye would haue plucked out your own eyes, and haue giuen them to me.

¹²Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the Lord.

¹³For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

¹²Be astonished, O yee heauens, at this, and be horribly afraid, be yee very desolate, saith the LORD.

^13*For my people haue committed two euils: they haue forsaken me, the fountaine of liuing waters, and hewed them out cisternes, broken cisternes that can hold no water.

¹⁵For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

¹⁵For though you haue ten thousand instructors in Christ, yet haue yee not many fathers: For in Christ Iesus I haue begotten you through the Gospel.

¹¹But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

¹¹But we beleeue that through the grace of the Lord Iesus Christ, we shal be saued euen as they.

⁴Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

⁴Christ is become of no effect vnto you, whosoeuer of you are iustified by the Law: ye are fallen from grace.

³For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

³For they being ignorant of Gods righteousnesse, and going about to establish their owne righteousnesse, haue not submitted themselues vnto the righteousnesse of God.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus.

¹⁵But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

¹⁵But as hee which hath called you is holy, so be ye holy in all maner of conuersation;

¹⁴Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹⁴Whereunto he called you by our Gospel, to the obteining of the glorie of the Lord Iesus Christ.

⁹Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

⁹Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen vs in Christ Iesus, before the world began,

¹THOU therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

¹¶ Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

³⁰The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

³⁰The man answered, and said vnto them, Why herein is a marueilous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

⁶And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

⁶And he marueiled because of their vnbeliefe. ^*And he went round about the villages, teaching.

²¹The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²¹The grace of our Lord Iesus Christ be with you all. Amen.

²By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

²By whom also wee haue accesse by faith, into this grace wherein wee stand, and reioyce in hope of the glory of God.

³According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

³According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that pertain vnto life and godlines, through the knowledge of him that hath called vs ^‖to glory and vertue.

²⁴Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

²⁴Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with words, subuerting your soules, saying, Ye must be circumcised, and keepe the Law, to whom we gaue no such commandement:

¹⁷Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

¹⁸For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

¹⁷Now I beseech you, brethren, marke them which cause diuisions and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

¹⁸For they that are such, serue not our Lord Iesus Christ, but their owne belly, and by good wordes and faire speeches deceiue the hearts of the simple.

¹⁰I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

¹⁰I haue confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded; but he that troubleth you, shall beare his iudgement, whosoeuer hee be.

¹³For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

¹³For such are false Apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the Apostles of Christ.

¹AND certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

²When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

³And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

⁴And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

⁵But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

¹¶ And certaine men which came downe from Iudea, taught the brethren, and said, ^*Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saued.

²When therefore Paul and Barnabas had no small dissention and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certeine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question.

³And being brought on their way by the Church, they passed thorow Phenice and Samaria, declaring the conuersion of the Gentiles: and they caused great ioy vnto all the brethren.

⁴And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles, and Elders, and they declared all things that God had done with them.

⁵But there rose vp certaine of the sect of the Pharisees which beleeued, saying, that it was needfull to circumcise them, and to cōmand them to keepe the Law of Moses.

¹BELOVED, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

¹¶ Beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

¹⁷For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

¹⁷For wee are not as many which ^‖corrupt the word of God: but as of sinceritie, but as of God, in the sight of God speake we in Christ.

¹⁰If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

¹⁰If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not into your house, neither bid him, God speed.

³For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

⁴And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

³For the time wil come when they will not endure sound doctrine, but after their owne lusts shall they heape to themselues teachers, hauing itching eares:

⁴And they shall turne away their eares from the trueth, and shall be turned vnto fables.

¹²I would they were even cut off which trouble you.

¹²I would they were euen cut off which trouble you.

³And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

³And cast him into the bottomlesse pit, and shut him vp, and set a seale vpon him, that he should deceiue the nations no more, till the thousand yeeres should bee fulfilled: and after that hee must be loosed a little season.

¹BUT there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

²And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

³And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

¹¶ But there were false prophets also among the people, euen as there shall bee false teachers among you, who priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lord that bought them, and bring vpon themselues swift destruction.

²And many shall follow their ^‖pernicious wayes, by reason of whom the way of trueth shall be euill spoken of:

³And through couetousnesse shall they with fained words, make marchandise of you, whose iudgement now of a long time lingereth not, and their damnation slumbreth not.

¹⁰For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

¹¹Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

¹⁰For there are many vnruly and vaine talkers and deceiuers, specially they of the circumcision:

¹¹Whose mouthes must be stopped, who subuert whole houses, teaching things which they ought not, for filthie lucres sake.

¹⁸Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

¹⁹They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

¹⁸Little children, it is the last time: and as yee haue heard that Antichrist shall come, euen now are there many Antichrists, whereby wee know that it is the last time.

¹⁹They went out from vs, but they were not of vs: for if they had beene of vs, they would no doubt haue continued with vs: but they went out that they might be made manifest, that they were not all of vs.

²⁶These things have I written unto you concerning them that seduce you.

²⁶These things haue I written vnto you, concerning them that seduce you.

¹NOW the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

²Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

³Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

¹¶ Now the Spirit speaketh expresly, that in the latter times some shall depart from the faith, giuing heed to seducing spirits, and doctrines of deuils:

²Speaking lies in hypocrisie, hauing their conscience seared with a hote iron,

³Forbidding to marry, and commanding to absteine from meates, which God hath created to bee receiued with thankesgiuing of them which beleeue, and know the trueth.

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

⁷For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

⁷For many deceiuers are entred into the world, who confesse not that Iesus Christ is come in the flesh. This is a deceiuer, and an Antichrist.

¹⁸Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

¹⁸Who concerning the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alreadie, and ouerthrow the faith of some.

⁸Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

⁹But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

⁸Now as Iannes and Iambres withstood Moses, so do these also resist the trueth: men of corrupt mindes, ^‖reprobate concerning the faith.

⁹But they shal proceede no further: for their folly shall be manifest vnto all men, as theirs also was.

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischiefe, thou child of the deuil, thou enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the right wayes of the Lord?

³⁰Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

³⁰Also of your owne selues shal men arise, speaking peruerse things, to draw away disciples after them.

⁴And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

⁴And that because of false brethren vnawares brought in, who came in priuily to spie out our libertie, which wee haue in Christ Iesus, that they might bring vs into bondage.

¹⁷They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

¹⁷They zelously affect you, but not well: yea, they would exclude ^‖you, that you might affect them.

¹²As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

¹³For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

¹²As many as desire to make a faire shew in the flesh, they constraine you to be Circumcised: onely least they should suffer persecution for the Crosse of Christ.

¹³For neither they themselues who are circumcised, keepe the Law, but desire to haue you circumcised, that they may glory in your flesh.

¹⁷From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

¹⁷From henceforth let no man trouble mee, for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.

²⁶How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

²⁶How long shall this bee in the heart of the prophets that prophecie lies? yea they are prophets of the deceit of their owne heart;

⁴For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

⁴For there are certaine men crept in vnawares, who were before of olde ordained to this condemnation, vngodly men, turning the grace of our God into lasciuiousnesse, and denying the onely Lord God, & our Lord Iesus Christ.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shal shew great signes and wonders: insomuch that (if it were possible,) they shall deceiue the very elect.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

¹⁴And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

¹⁴And deceiueth them that dwel on the earth, by the meanes of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make an Image to the beast which had the wound by a sword, and did liue.

²⁰And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

²⁰And the beast was taken, & with him the false prophet, that wrought miracles before him, with which he deceiued them that had receiued the marke of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast aliue into a lake of fire burning with brimstone.

¹⁴But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

¹⁵So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

¹⁴But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that holde the doctrine of ^*Balaam, who taught Balac to cast a stumbling blocke before the children of Israel, to eate things sacrificed vnto idoles, and to commit fornication.

¹⁵So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

²I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

²I know thy workes, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not beare them which are euil, and thou hast tried them which say they are Apostles, and are not, and hast found them lyers:

²⁰Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

²⁰Notwithstanding, I haue a few things against thee, because thou sufferest that woman ^*Iezebel, which calleth herselfe a Prophetesse, to teach and to seduce my seruants to commit fornication, and to eat things sacrificed vnto idoles.

⁶But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

⁶But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

¹³For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

¹⁴And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

¹³For such are false Apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the Apostles of Christ.

¹⁴And no marueile, for Sathan himselfe is transformed into an Angel of light.

⁹As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

⁹As we said before, so say I now againe, If any man preach any other Gospel vnto you, then that yee haue receiued, let him be accursed.

¹⁸For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

¹⁹And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

¹⁸For I testifie vnto euery man that heareth the wordes of the prophesie of this booke, ^*If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke.

¹⁹And if any man shall take away from the wordes of the booke of this prophesie, God shal take away his part out of the booke of life, and out of the holy citie, and from the things which are written in this booke.

²²If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha.

²²If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him bee Anathema Maranatha.

³For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

³For I could wish that my selfe were ^‖accursed from Christ, for my brethren my kinsemen according to the flesh:

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

³Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

³Wherefore I giue you to vnderstand, that no man speaking by the spirit of God, calleth Iesus ^‖accursed: and that no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.

¹⁹Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

²⁰Of whom is Hymenæus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

¹⁹Holding faith, and a good conscience, which some hauing put away, concerning faith, haue made shipwracke.

²⁰Of whom is Hymeneus and Alexander, whome I haue deliuered vnto Satan, that they may learne not to blaspheme.

¹⁴Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

¹⁴Hauing eyes ful of ^†adulterie and that cannot cease from sinne, beguiling vnstable soules: an heart they haue exercised with couetous practises: cursed children:

¹⁴And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

¹⁴And they came to the chiefe Priests and Elders, and said, Wee haue bound our selues vnder a great curse, that wee will eate nothing vntill wee haue slaine Paul.

¹⁰For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

¹⁰For as many as are of the works of the lawe, are vnder the curse: for it is written, ^*Cursed is euery one that continueth not in all things which are written in the booke of the Law to doe them.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

⁷¹But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

⁷¹But he beganne to curse and to sweare, saying, I know not this man of whom yee speake.

¹⁰A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

¹⁰A man that is an heretike, after the first and second admonition, reiect:

¹⁵Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

¹⁶Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

¹⁷Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.

¹⁸Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

¹⁹Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

²⁰Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.

²¹Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.

²²Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.

²³Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

²⁴Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.

²⁵Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

²⁶Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

¹⁵Cursed be the man that maketh any grauen or molten image, an abomination vnto the LORD, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secret place: and all the people shall answere and say, Amen.

¹⁶Cursed be he that setteth light by his father or his mother: and all the people shall say, Amen.

¹⁷Cursed be he that remooueth his neighbours land-marke: and all the people shall say, Amen.

¹⁸Cursed be hee that maketh the blinde to wander out of the way: and all the people shall say, Amen.

¹⁹Cursed be hee that peruerteth the iudgement of the stranger, fatherlesse, and widow: and all the people shall say, Amen.

²⁰Cursed be hee that lieth with his fathers wife, because he vncouereth his fathers skirt: and all the people shall say, Amen.

²¹Cursed be hee that lieth with any maner of beast: and all the people shall say, Amen.

²²Cursed be hee that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: and all the people shall say, Amen.

²³Cursed be hee that lieth with his mother in law: and all the people shall say, Amen.

²⁴Cursed be hee that smiteth his neighbour secretly: and all the people shall say, Amen.

^25*Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person: and all the people shall say, Amen.

^26*Cursed be hee that confirmeth not all the words of this Law to doe them: and al the people shal say, Amen.

¹⁹Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the Lord have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the Lord; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other gods.

¹⁹Now therefore, I pray thee, let my lord the king heare the words of his seruant: If the LORD haue stirred thee vp against mee, let him ^†accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD: for they haue driuen me out this day from ^†abiding in the inheritance of the LORD, saying, Goe serue other gods.

²⁵And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

²⁵And he said, Cursed bee Canaan: a seruant of seruants shall hee be vnto his brethren.

²³Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

²³Now therefore ye are cursed, and there shall ^†none of you bee freed from being bondmen, and hewers of wood, and drawers of water, for the house of my God.

²⁵And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

²⁵And I contended with them, and ^‖cursed them, and smote certeine of them, and pluckt off their haire, and made them sweare by God, saying, Yee shall not giue your daughters vnto their sonnes, nor take their daughters vnto your sonnes, or for your selues.

¹⁷Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

¹⁷Now I beseech you, brethren, marke them which cause diuisions and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

²Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.

^2*Ye shall not adde vnto the word which I command you, neither shall you diminish ought from it, that ye may keepe the Commaundements of the LORD your God, which I command you.

⁶Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

^6*Adde thou not vnto his words, lest he reproue thee, and thou be found a lyar.

¹⁸For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

¹⁹And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

¹⁸For I testifie vnto euery man that heareth the wordes of the prophesie of this booke, ^*If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke.

¹⁹And if any man shall take away from the wordes of the booke of this prophesie, God shal take away his part out of the booke of life, and out of the holy citie, and from the things which are written in this booke.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

¹⁷When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

¹⁷When I therefore was thus minded, did I vse lightnesse? or the things that I purpose, doe I purpose according to the flesh, that with mee there should be yea yea, and nay nay?

¹THIS is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

²I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

¹¶ This is the third time I am comming to you: in the mouth of two or three witnesses shal euery word be established.

²I told you before, and foretell you as if I were present the second time, and being absent, now I write to them which heretofore haue sinned, and to all other, that if I come againe I will not spare:

¹FINALLY, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

¹¶ Finally, my brethren, reioyce in the Lorde. To write the same things to you, to me indeed is not grieuous: but for you it is safe.

⁴Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

⁴Reioyce in the Lord alway: and againe I say, Reioyce.

⁴But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

⁴But as we were allowed of God to bee put in trust with the Gospel, euen so wee speake, not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

²⁹¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

²⁹¶ Then Peter, and the other Apostles answered, and saide, Wee ought to obey God rather then men.

⁶Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

⁶Not with eye seruice as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart:

⁴Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

⁴Ye adulterers, and adulteresses, know yee not that the friendship of the world is enmity with God? whosoeuer therefore will be a friend of the world, is the enemy of God.

¹⁶And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

¹⁶And they sent out vnto him their disciples, with the Herodians, saying, Master, wee know that thou art true, and teachest the way of God in trueth, neither carest thou for any man; for thou regardest not the person of men.

²²Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

²²Seruants, obey in all things your masters according to the flesh: not with eye seruice as men pleasers, but in singlenesse of heart, fearing God:

⁹Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

¹⁰For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

¹¹Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

⁹Wherefore we ^‖labour, that whether present or absent, we may be accepted of him.

¹⁰For we must all appeare before the iudgement seat of Christ, that euery one may receiue the things done in his body, according to that hee hath done, whether it be good or bad.

¹¹Knowing therefore the terrour of the Lord, we perswade men; but we are made manifest vnto God, & I trust also, are made manifest in your consciences.

²⁹But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

²⁹But he is a Iew which is one inwardly, and Circumcision is, that of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not of men, but of God.

¹⁹But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

²⁰For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

¹⁹But Peter and Iohn answered, and said vnto them, Whether it be right in the sight of God, to hearken vnto you more then vnto God, iudge ye.

²⁰For wee cannot but speake the things which we haue seene and heard.

⁹Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

⁹Whosoeuer is borne of God, doth not commit sinne: for his seede remaineth in him, and he cannot sinne, because he is borne of God.

¹⁹Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

¹⁹Againe, thinke you that we excuse our selues vnto you? wee speake before God in Christ: but wee doe all things, dearely beloued, for your edifying.

⁸But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

⁸But vnto them that are contentious, & doe not obey the trueth, but obey vnrighteousnes, indignation, & wrath,

³³Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

³³Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profit, but the profit of many, that they may be saued.

¹PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

¹¶ Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, ^*separated vnto the Gospel of God,

¹WE then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

²Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

¹¶ Wee then that are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.

²Let euery one of vs please his neighbour for his good to edification.

¹⁴And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

¹⁴And if this come to the gouernours eares, wee will perswade him, and secure you.

⁷Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.

⁷Now a certaine man of the seruants of Saul was there that day, detained before the LORD, and his name was Doeg an Edomite, the chiefest of the heardmen that belonged to Saul.

²⁰¶ And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.

²⁰¶ And Herode ^‖was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and hauing made Blastus ^†the kings chamberlaine their friend, desired peace, because their countrey was nourished by the kings countrey.

¹PAUL, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

¹¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him frō the dead,

⁹But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

¹⁰But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

⁹But as it is written, ^*Eye hath not seene, nor eare heard, neither haue entred into the heart of man, the things which God hath prepared for them that loue him.

¹⁰But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.

³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

⁴Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

⁶That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

³How that by reuelation hee made knowen vnto me the mysterie, (as I wrote ^‖afore in few words,

⁴Whereby when ye reade, ye may vnderstand my knowledge in the mysterie of Christ.)

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

⁶That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

²³For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

²³For I haue receiued of the Lord that which also I deliuered vnto you, that the Lord Iesus, the same night in which he was betrayed, tooke bread:

¹MOREOVER, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

²By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

³For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

¹¶ Moreouer brethren, I declare vnto you the Gospel which I preached vnto you, which also you haue receiued, and wherein yee stand.

²By which also yee are saued, if yee ^‖keepe in memorie ^†what I preached vnto you, vnlesse yee haue beleeued in vaine.

³For I deliuered vnto you first of all, that which I also receiued, how that Christ died for our sinnes according to the Scriptures:

¹⁶In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

¹⁶In the day when God shall iudge the secrets of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

¹⁰But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

¹⁰But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.

¹⁶To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

¹⁶To reueale his sonne in mee, that I might preach him among the heathen, immediatly I conferred not with flesh and blood:

¹PAUL, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

¹¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him frō the dead,

¹IT is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

¹¶ It is not expedient for me, doubtlesse, to glory, I wil come to visions and reuelations of the Lord.

²³For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

²³For I haue receiued of the Lord that which also I deliuered vnto you, that the Lord Iesus, the same night in which he was betrayed, tooke bread: