Leviticus 23:4–15

¹⁴¶ Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

¹⁴¶ ^*Three times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.

³⁷These are the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the Lord, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

³⁷These are the feasts of the LORD which ye shall proclaime to be holy conuocations, to offer an offering made by fire vnto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, & drinke offerings, euery thing vpon his day;

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Concerning the feasts of the LORD, which yee shall proclaime to be holy conuocations, euen these are my feasts.

¹OBSERVE the month of Abib, and keep the passover unto the Lord thy God: for in the month of Abib the Lord thy God brought thee forth out of Egypt by night.

²Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the Lord thy God, of the flock and the herd, in the place which the Lord shall choose to place his name there.

³Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

⁴And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

⁵Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the Lord thy God giveth thee:

⁶But at the place which the Lord thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

⁷And thou shalt roast and eat it in the place which the Lord thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

⁸Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy God: thou shalt do no work therein.

¹¶ Obserue ^*the moneth of Abib, and keepe the Passeouer vuto the LORD thy God: for ^*in the moneth of Abib the LORD thy God brought thee foorth out of Egypt by night.

²Thou shalt therefore sacrifice the Passeouer vnto the LORD thy God, of the flocke and the heard, in the ^*place which the LORD shall choose to place his name there.

^3*Thou shalt eat no leauened bread with it: seuen dayes shalt thou eat vnleauened bread therewith, euen the bread of affliction, (for thou camest forth out of the land of Egypt in haste) that thou mayest remember the day when thou camest foorth out of the land of Egypt, all the dayes of thy life.

^4*And there shall bee no leauened bread seene with thee in all thy coasts seuen dayes, neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at Euen, remaine all night, vntill the morning.

⁵Thou mayest not ^‖sacrifice the Passeouer within any of the gates, which the LORD thy God giueth thee.

⁶But at the place which the LORD thy God shall choose to place his Name in, there thou shalt sacrifice the Passeouer at Euen, at the going downe of the Sunne, at the season that thou camest foorth out of Egypt.

⁷And thou shalt roste and eate it in the place which the LORD thy God shall choose, and thou shalt turne in the morning, and goe vnto thy tents.

⁸Sixe dayes thou shalt eate vnleauened bread, and on the seuenth day shall be a ^†solemne assembly to the LORD thy God: thou shalt doe no worke therein.

¹⁰¶ And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

¹⁰¶ And the children of Israel incamped in Gilgal, and kept the Passeouer, on the fourteenth day of the moneth at euen, in the plaines of Iericho.

¹⁸¶ In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

¹⁹Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

¹⁸¶ ^*In the first moneth, on the fourteenth day of the moneth at euen, ye shall eate vnleauened bread vntill the one and twentieth day of the moneth at euen.

¹⁹Seuen dayes shall there bee no leauen found in your houses: for whosoeuer eateth that which is leauened, euen that soule shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or borne in the land.

²This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

³¶ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

⁴And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

⁵Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

⁶And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

⁷And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

⁸And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

⁹Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

¹⁰And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

¹¹¶ And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the Lord’s passover.

¹²For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the Lord.

¹³And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

¹⁴And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the Lord throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

²This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shall be the first moneth of the yeere to you.

³¶ Speake ye vnto all the Congregation of Israel, saying, In the tenth day of this moneth they shall take to them euery man a ^‖lambe, according to the house of their fathers, a lambe for an house.

⁴And if the houshold be too little for the lambe, let him and his neighbour next vnto his house, take it according to the number of the soules: euery man according to his eating shall make your count for the lambe.

⁵Your lambe shall be without blemish, a male ^†of the first yeere: yee shall take it out from the sheepe or from the goates.

⁶And ye shall keepe it vp vntill the fourteenth day of the same moneth: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it ^†in the euening.

⁷And they shall take of the blood and strike it on the two side postes, and on the vpper doore poste, of the houses wherin they shall eate it.

⁸And they shall eat the flesh in that night roste with fire, and vnleauened bread, and with bitter herbes they shall eate it.

⁹Eate not of it raw, nor sodden at all with water, but roste with fire: his head, with his legs, and with the purtenance thereof.

¹⁰And ye shall let nothing of it remaine vntill the morning: and that which remaineth of it vntill the morning, ye shall burne with fire.

¹¹¶ And thus shall ye eate it: with your loines girded, your shooes on your feet, and your staffe in your hand: and ye shall eate it in haste: it is the LORDs Passeouer.

¹²For I will passe through the land of Egypt this night, and will smite all the first borne in the land of Egypt, both man & beast, and against all the ^‖gods of Egypt I will execute iudgement: I am the LORD.

¹³And the blood shall be to you for a token vpon the houses where you are: and when I see the blood, I will passe ouer you, and the plague shall not bee vpon you ^†to destroy you, when I smite the land of Egypt.

¹⁴And this day shall be vnto you for a memoriall: and you shall keepe in a feast to the LORD, throughout your generations: you shall keepe it a feast by an ordinance for euer.

³¶ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the Lord brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

⁴This day came ye out in the month Abib.

⁵¶ And it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

⁶Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the Lord.

⁷Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

⁸¶ And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.

⁹And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.

¹⁰Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

³¶ And Moses said vnto the people, Remember this day, in which yee came out from Egypt, out of the house of ^†bondage: for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leauened bread be eaten.

⁴This day came yee out, in the moneth Abib.

⁵¶ And it shalbe when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hiuites, and the Iebusites, which he sware vnto thy fathers to giue thee, a land flowing with milke and hony, that thou shalt keepe this seruice in this moneth.

⁶Seuen dayes thou shalt eate vnleauened bread, and in the seuenth day shall be a feast to the LORD.

⁷Unleauened bread shall be eaten seuen dayes: and there shall no leauened bread bee seene with thee: neither shall there be leauen seene with thee in all thy quarters.

⁸¶ And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done because of that which the LORD did vnto mee, when I came forth out of Egypt.

⁹And it shall bee for a signe vnto thee, vpon thine hand, and for a memoriall betweene thine eyes, that the LORDs law may be in thy mouth: for with a strong hande hath the LORD brought thee out of Egypt.

¹⁰Thou shalt therfore keepe this ordinance in his season from yeere to yere.

¹⁶And in the fourteenth day of the first month is the passover of the Lord.

¹⁷And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

^16*And in the fourteenth day of the first moneth, is the Passeouer of the LORD.

¹⁷And in the fifteenth day of this moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.

⁷Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

⁸Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

⁷Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a new lumpe, as ye are vnleauened. For euen Christ our Passeouer ^‖is sacrificed for vs.

⁸Therefore let vs keepe ^‖the Feast, not with old leauen, neither with the leauen of malice and wickednesse: but with the vnleauened bread of sinceritie and trueth.

¹⁸And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

¹⁹In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

¹⁸And there was no Passeouer like to that, kept in Israel, from the dayes of Samuel the Prophet: neither did all the Kings of Israel keepe such a Passeouer, as Iosiah kept, and the Priests and the Leuites, and all Iudah and Israel that were present, and the inhabitants of Ierusalem.

¹⁹In the eighteenth yeere of the reigne of Iosiah, was this Passeouer kept.

¹⁵Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

^15*Thou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seuen daies, as I commanded thee in the time appointed of the moneth Abib: for in it thou camest out from Egypt: ^*and none shall appeare before me emptie:

¹⁷¶ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

¹⁷¶ ^*Now the first day of the feast of vnleauened bread, the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the Passeouer?

⁷¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

⁷¶ ^*Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be killed.

¹²¶ And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

¹²¶ ^*And the first day of vnleauened bread, when they ^‖killed the Passeouer, his disciples said vnto him, Where wilt thou that we goe, and prepare, that thou mayest eate the Passeouer?

²Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.

³In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

⁴And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.

⁵And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the Lord commanded Moses, so did the children of Israel.

⁶¶ And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

⁷And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the Lord in his appointed season among the children of Israel?

²Let the children of Israel also keepe ^*the Passeouer, at his appointed season.

³In the fourteenth day of this moneth ^†at euen, ye shall keepe it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.

⁴And Moses spake vnto the children of Israel that they should keepe the Passeouer.

⁵And they kept the Passeouer on the fourteenth day of the first moneth at Euen, in the wildernesse of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

⁶¶ And there were certaine men who were defiled by the dead body of a man, that they could not keepe the Passeouer on that day: and they came before Moses, and before Aaron on that day.

⁷And those men said vnto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept backe, that wee may not offer an offring of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

⁸Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy God: thou shalt do no work therein.

⁸Sixe dayes thou shalt eate vnleauened bread, and on the seuenth day shall be a ^†solemne assembly to the LORD thy God: thou shalt doe no worke therein.

¹⁵Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

¹⁶And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

¹⁵Seuen dayes shall ye eate vnleauened bread, euen the first day yee shall put away leauen out of your houses: For whosoeuer eateth leauened bread, from the first day vntil the seuenth day, that soule shall be cut off from Israel.

¹⁶And in the first day there shalbe an holy conuocation, and in the seuenth day there shall be an holy conuocation to you: no maner of worke shalbe done in them, saue that which euery ^†man must eate, that onely may bee done of you.

¹⁸¶ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

¹⁸¶ The feast of ^*vnleauened bread shalt thou keepe: Seuen dayes thou shalt eate vnleauened bread, as I commanded thee in the time of the ^*moneth Abib: for in the moneth Abib thou camest out from Egypt.

³And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

⁴And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

³And because he saw it pleased the Iewes, hee proceeded further, to take Peter also. (Then were the dayes of vnleauened bread.)

⁴And when hee had apprehended him, hee put him in prison, and deliuered him to foure quaternions of souldiers to keepe him, intending after Easter to bring him forth to the people.

⁶Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the Lord.

⁷Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

⁶Seuen dayes thou shalt eate vnleauened bread, and in the seuenth day shall be a feast to the LORD.

⁷Unleauened bread shall be eaten seuen dayes: and there shall no leauened bread bee seene with thee: neither shall there be leauen seene with thee in all thy quarters.

¹⁷And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

¹⁸In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:

¹⁷And in the fifteenth day of this moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.

¹⁸In the ^*first day shall bee an holy conuocation, yee shall doe no maner of seruile worke therein.

⁸But ye shall offer an offering made by fire unto the Lord seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

⁸But ye shal offer an offring made by fire vnto the LORD seuen dayes: in the seuenth day is an holy conuocation, Ye shall doe no seruile worke therein.

¹⁸In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:

¹⁹But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the Lord; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

²⁰And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;

²¹A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

²²And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

²³Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.

²⁴After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.

²⁵And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

¹⁸In the ^*first day shall bee an holy conuocation, yee shall doe no maner of seruile worke therein.

¹⁹But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering vnto the LORD, two yong bullockes, and one ramme, and seuen lambes of the first yeere: they shall be vnto you without blemish.

²⁰And their meate offering shall be of flowre mingled with oyle: three tenth deales shall ye offer for a bullocke, and two tenth deales for a ramme.

²¹A seuerall tenth deale shalt thou offer for euery lambe, throughout the seuen lambes:

²²And one goat for a sinne offering, to make an atonement for you.

²³Ye shal offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continuall burnt offering.

²⁴After this maner yee shall offer dayly throughout the seuen dayes, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet sauour vnto the LORD: it shal be offred beside the continuall burnt offring, and his drinke offering.

²⁵And on the seuenth day yee shall haue an holy conuocation: yee shall doe no seruile worke.

²⁵Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

²⁵Ye shall do no seruile worke therein; but ye shall offer an offering made by fire vnto the LORD.

³⁵On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

³⁶Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the Lord: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.

³⁵On the first day shalbe an holy conuocation: ye shall doe no seruile worke therein.

³⁶Seuen dayes ye shall offer an offring made by fire vnto the LORD, on the eight day shall be an holy conuocation vnto you, and ye shall offer an offering made by fire vnto the LORD: It is a ^†solemne assembly, and ye shall doe no seruile worke therein.

²¹And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

²¹And ye shal proclaime on the selfe same day, that it may be an holy conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a statute for euer in all your dwellings throughout your generations.

²⁶The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

²⁶The first of the first fruits of thy land thou shalt bring vnto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seeth a ^*kid in his mothers milke.

¹⁹The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

^19*The first of the first fruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God: thou shalt not seethe a kid in his mothers milke.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

²³But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue.

²³But euery man in his owne order. Christ the first fruits, afterward they that are Christs, at his comming.

⁹¶ Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

⁹¶ ^*Seuen weekes shalt thou number vnto thee: beginne to number the seuen weekes, from such time as thou beginnest to put the sickle to the corne.

¹⁸Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

¹⁸Of his owne will begate hee vs, with the word of Trueth, that wee should bee a kinde of first fruites of his creatures.

¹⁸Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the Lord.

²⁰Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

²¹Of the first of your dough ye shall give unto the Lord an heave offering in your generations.

¹⁸Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹Then it shall be that when ye eate of the bread of the land, yee shall offer vp an heaue offring vnto the LORD.

²⁰Ye shall offer vp a cake of the first of your dough, for an heaue offring: as ye doe the heaue offering of the threshing floore, so shall ye heaue it.

²¹Of the first of your dough ye shal giue vnto the LORD, an heaue offering in your generations.

²⁶¶ Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the Lord, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

²⁶¶ Also in the day of the first fruits when ye bring a new meat offering vnto the LORD, after your weekes bee out: ye shall haue an holy conuocation, ye shall doe no seruile worke.

⁴These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

⁴These are they which were not defiled with women: for they are virgines: These are they which follow the Lambe whithersoeuer hee goeth: These ^†were redeemed from among men, being the first fruits vnto God, and to the Lambe.

²⁹¶ Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

²⁹¶ Thou shalt not delay to offer the ^†first of thy ripe fruits, and of thy ^†liquors: ^*the first borne of thy sonnes shalt thou giue vnto me.

¹⁶And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹⁶And the feast of haruest, the first fruits of thy labours, which thou hast sowen in the field: and the feast of ingathering which is in the end of the yeere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

²²¶ And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

²²¶ ^*And thou shalt obserue the feast of weekes, of the first fruits of wheat haruest, and the feast of ingathering at the ^†yeeres end.

³⁰And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

^30‖*And the first of all the first fruits of all things, and euery oblation of all of euery sort of your oblations shall be the priests: yee shall also giue vnto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

¹²¶ As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the Lord: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

¹³And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

¹⁴And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the Lord, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

¹⁵And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

¹⁶And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the Lord.

¹²¶ As for the oblation of the first fruits, yee shall offer them vnto the LORD, but they shall not ^†be burnt on the Altar for a sweet sauour.

¹³And euery oblation of thy meat offering ^*shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the Couenant of thy God to bee lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

¹⁴And if thou offer a meat offering of thy first fruits vnto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy first fruits, greene eares of corne dried by the fire, euen corne beaten out of full eares.

¹⁵And thou shalt put oyle vpon it, and lay frankincense theron; it is a meat offering.

¹⁶And the Priest shall burne the memoriall of it, part of the beaten corne thereof, and part of the oyle thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire vnto the LORD.

¹⁷Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the Lord.

¹⁷Ye shall bring out of your habitations two waue-loaues, of two tenth deales: they shalbe of fine flowre, they shall be baken with leauen, they are the first fruits vnto the LORD.

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

^2*Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

⁹Honour the Lord with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

¹⁰So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

^9*Honour the LORD with thy substance, and with the first fruits of all thine increase.

^10*So shall thy barnes be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

¹⁵And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

¹⁵And as they that bare the Arke were come vnto ^*Iordan, and the feet of the Priestes that bare the Arke, were dipped in the brimme of the water, (for Iordan ouerfloweth all his banks at the time of haruest)

³⁴When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

³⁴When ye be come into the land of Canaan, which I giue to you for a possession, and I put the plague of leprosie in a house of the land of your possession;

¹⁶For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

¹⁶For if the first fruite bee holy, the lumpe is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

²⁴And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the Lord.

²⁴And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sonnes, and shalt ^‖waue them for a waue-offering before the LORD.

¹⁴And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons’ due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

¹⁴And ^*the waue breast and heaue shoulder shall ye eate in a cleane place, thou, and thy sonnes, and thy daughters with thee: For they be thy due and thy sonnes due, which are giuen out of the sacrifice of peace offerings, of the children of Israel.

²¹And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the Lord; as Moses commanded.

²¹And the breasts and the right shoulder, Aaron waued for a waue offering before the LORD, as Moses commanded.

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a Lambe without blemish and without spot,

¹⁰By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

¹¹And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

¹²But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

¹⁰By the which will wee are sanctified, through the offering of the body of Iesus Christ once for all.

¹¹And euery Priest standeth dayly ministring and offering oftentimes the same sacrifices which can neuer take away sinnes.

¹²But this man after he had offered one sacrifice for sinnes for euer, sate downe on the right hand of God,

¹⁰¶ And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

¹⁰¶ And if his offring be of the flocks, namely of the sheepe, or of the goates for a burnt sacrifice, he shall bring it a male without blemish.

¹⁴And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the Lord, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

¹⁵And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

¹⁶And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the Lord.

¹⁴And if thou offer a meat offering of thy first fruits vnto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy first fruits, greene eares of corne dried by the fire, euen corne beaten out of full eares.

¹⁵And thou shalt put oyle vpon it, and lay frankincense theron; it is a meat offering.

¹⁶And the Priest shall burne the memoriall of it, part of the beaten corne thereof, and part of the oyle thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire vnto the LORD.

⁴⁰And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.

⁴¹And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord.

⁴⁰And with the one lambe a tenth deale of flowre mingled with the fourth part of an Hin of beaten oyle: and the fourth part of an Hin of wine for a drinke offering.

⁴¹And the other lambe thou shalt offer at Euen, and shalt doe thereto, according to the meat offering of the morning, and according to the drinke offering thereof, for a sweet sauour, an offering made by fire vnto the LORD.

²⁴And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

²⁴And of Cassia fiue hundred shekels, after the shekel of the Sanctuary, and of oyle oliue an ^*Hin.

⁹Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

⁹Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meate offering, neither shall ye powre drinke offering thereon.

¹¹Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.

¹¹Thou shalt drinke also water by measure, the sixt part of an hin: from time to time shalt thou drinke.

²⁴And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.

²⁴And hee shall prepare a meat offering of an Ephah for a bullocke, and an Ephah for a ramme, and an Hin of oyle for an Ephah.

¹⁴And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the Lord.

¹⁴And thou shalt prepare a meat offering for it euery morning; the sixt part of an Ephah, and the third part of an Hin of oyle, to temper with the fine flowre; a meat offering continually, by a perpetual ordinance vnto the LORD.

¹³Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

¹³Gird your selues, and lament, yee Priests: howle, ye ministers of the Altar: come, lie all night in sackecloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drinke offering is withholden from the house of your God.

⁹The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn.

⁹The meate offring and the drinke offering is cut off from the house of the LORD, the Priestes the LORDs ministers mourne.

¹⁴Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God?

^14*Who knoweth if he will returne and repent, and leaue a blessing behind him, euen a meate offring and a drinke offring vnto the LORD your God?

¹⁰And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.

¹⁰And on the eight day he shall take two hee lambes without blemish, and one ewe-lambe of ^†the first yeere, without blemish, and three tenth deales of fine flowre for a meat offering, mingled with oyle, and one log of oyle.

²⁰This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the Lord in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

²⁰This is the offering of Aaron, and of his sonnes which they shall offer vnto the LORD, in the day when he is anoynted: The tenth part of an ^*Ephah of fine flowre for a meat offering perpetuall, halfe of it in the morning, and halfe thereof at night.

³And will make an offering by fire unto the Lord, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the Lord, of the herd, or of the flock:

⁴Then shall he that offereth his offering unto the Lord bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

⁵And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

⁶Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.

⁷And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the Lord.

⁸And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the Lord:

⁹Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

¹⁰And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

¹¹Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹²According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

³And will make an offering by fire vnto the LORD, a burnt offering or a sacrifice ^*in ^†performing a vow, or in a free will offering, or in your solemne feasts, to make a ^*sweet sauour vnto the LORD, of the herd or of the flocke:

⁴Then ^*shall he that offereth his offering vnto the LORD, bring a meat offring of a tenth deale of flowre, mingled with the fourth part of an Hyn of oyle.

⁵And the fourth part of an Hyn of wine for a drinke offring shalt thou prepare, with the burnt offering or sacrifice for one lambe.

⁶Or for a ramme, thou shalt prepare for a meate offering two tenth deales of flowre mingled with the third part of an Hyn of oyle.

⁷And for a drinke offering, thou shalt offer the third part of an Hyn of wine, for a sweete sauour vnto the LORD.

⁸And when thou preparest a bullocke for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings vnto the LORD:

⁹Then shall hee bring with a bullocke a meate offering of three tenth deales of flowre, mingled with halfe an Hyn of oyle.

¹⁰And thou shalt bring for a drinke offering halfe an Hyn of wine, for an offering made by fire of a sweet sauour vnto the LORD.

¹¹Thus shall it be done for one bullocke, or for one ramme, or for a lambe, or a kidde.

¹²According to the number that yee shall prepare, so shall yee doe to euery one, according to their number.

¹⁰This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

¹⁰ This is the burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offering, and his drinke offering.

²⁶The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

²⁶The first of the first fruits of thy land thou shalt bring vnto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seeth a ^*kid in his mothers milke.

⁴And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the Lord had respect unto Abel and to his offering:

⁵But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

⁴And Abel, he also brought of the firstlings of his ^†flocke, and of the fat thereof: and the LORD had ^*respect vnto Abel, and to his offering.

⁵But vnto Cain, and to his offring he had not respect: and Cain was very wroth, and his countenance fell.

¹²And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

¹²And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt obserue & do these Statutes.

¹¹And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

¹²¶ And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

¹¹And they did eate of the olde corne of the land, on the morrow after the Passeouer, vnleauened cakes, and parched corne in the selfe same day.

¹²¶ And the Manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corne of the land, neither had the children of Israel Manna any more, but they did eate of the fruit of the land of Canaan that yeere.

¹¹And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses.

¹¹And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken vnto them by the hand of Moses.

²³¶ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

²⁴But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the Lord withal.

²⁵And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the Lord your God.

²³¶ And when yee shall come in to the land, and shall haue planted all maner of trees for food, then ye shall count the fruit therof as vncircumcised: three yeeres shall it be as vncircumcised vnto you: it shall not be eaten of.

²⁴But in the fourth yeere all the fruit thereof shall ^†be holy to praise the LORD withall.

²⁵And in the fift yeere shall ye eate of the fruit thereof, that it may yeelde vnto you the increase thereof: I am the LORD your God.

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the Lord.

³Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: when yee come into the land which I giue you, then shall the land ^†keepe ^*a Sabbath vnto the LORD.

³Sixe yeeres thou shalt sow thy field, and sixe yeeres thou shalt prune thy Uineyard, and gather in the fruit thereof.

¹⁷It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

¹⁷ It shall be a perpetuall statute for your generations, throughout all your dwellings, that ye eat neither fat, nor ^*blood.

¹⁴And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:

¹⁴And madest knowen vnto them thy holy Sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and lawes, by the hand of Moses thy seruant:

²⁰Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

²¹Of the first of your dough ye shall give unto the Lord an heave offering in your generations.

²⁰Ye shall offer vp a cake of the first of your dough, for an heaue offring: as ye doe the heaue offering of the threshing floore, so shall ye heaue it.

²¹Of the first of your dough ye shal giue vnto the LORD, an heaue offering in your generations.

⁸The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.

⁸The Statutes of the LORD are right, reioycing the heart: the Commandement of the LORD is pure, inlightning the eyes.

¹⁰Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

¹¹And he shall wave the sheaf before the Lord, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

¹⁰Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When yee be come into the land which I giue vnto you, and shal reape the haruest thereof, then ye shall bring a ^‖sheafe of the first fruits of your haruest vnto the Priest:

¹¹And hee shall waue the sheafe before the LORD to be accepted for you: on the morrow after the Sabbath the Priest shall waue it.

⁹¶ Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

¹⁰And thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the Lord thy God hath blessed thee:

⁹¶ ^*Seuen weekes shalt thou number vnto thee: beginne to number the seuen weekes, from such time as thou beginnest to put the sickle to the corne.

¹⁰And thou shalt keepe the feast of weekes vnto the LORD thy God with ^‖a tribute of a free will offering of thine hand, which thou shalt giue vnto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee.

²²¶ And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

²²¶ ^*And thou shalt obserue the feast of weekes, of the first fruits of wheat haruest, and the feast of ingathering at the ^†yeeres end.

⁸¶ And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

⁸¶ And thou shalt number seuen Sabbaths of yeeres vnto thee, seuen times seuen yeeres, and the space of the seuen Sabbaths of yeeres, shall be vnto thee fourtie and nine yeeres.

²⁶¶ Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the Lord, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

²⁶¶ Also in the day of the first fruits when ye bring a new meat offering vnto the LORD, after your weekes bee out: ye shall haue an holy conuocation, ye shall doe no seruile worke.