Luke 22:39–45

³⁷And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

³⁷And in the day time he was teaching in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.

¹WHEN Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

²And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

¹¶ When Iesus had spoken these wordes, ^*hee went foorth with his disciples ouer the Brooke Cedron, where was a garden, into the which hee entred and his disciples.

²And Iudas also which betrayed him, knew the place: for Iesus oft times resorted thither with his disciples.

¹AND when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

¹¶ ^*And when they drewe nigh vnto Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of Oliues, then sent Iesus two Disciples,

³²And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

³³And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

³⁴And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

^32*And they came to a place which was named Gethsemani, and hee saith to his disciples, Sit yee here, while I shall pray.

³³And hee taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and began to be sore amazed, and to be very heauy,

³⁴And saith vnto them, My soule is exceeding sorowful vnto death: tarie ye here, and watch.

³⁰And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

³⁰And when they had sung an ^‖hymne, they went out into the mount of Oliues.

¹¹And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

¹¹And Iesus entred into Hierusalem, and into the Temple, and when hee had looked round about vpon all things, & now the euentide was come, he went out vnto Bethanie with the twelue.

¹⁹And when even was come, he went out of the city.

¹⁹And when Euen was come, Hee went out of the citie.

³And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

³And as he sate vpon the mount of Oliues, ouer against the Temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrew asked him priuately,

²⁶¶ And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

²⁶¶ And when they had sung an ^‖hymne, they went out into the mount of Oliues.

³⁶¶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

³⁷And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

³⁸Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

³⁶¶ ^*Then commeth Iesus with them vnto a place called Gethsemane, and saith vnto the Disciples, Sit yee heere, while I goe and pray yonder.

³⁷And hee tooke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and beganne to be sorrowful, and very heauie.

³⁸Then saith he vnto them, My soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me.

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.

⁴⁶And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

⁴⁶And said vnto them, Why sleepe yee? Rise, and pray, lest yee enter into temptation.

³⁶¶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

³⁷And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

³⁸Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

³⁹And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

⁴⁰And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

⁴¹Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

⁴³And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

⁴⁴And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

⁴⁵Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴⁶Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

³⁶¶ ^*Then commeth Iesus with them vnto a place called Gethsemane, and saith vnto the Disciples, Sit yee heere, while I goe and pray yonder.

³⁷And hee tooke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and beganne to be sorrowful, and very heauie.

³⁸Then saith he vnto them, My soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me.

³⁹And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my father, if it be possible, let this cup passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt.

⁴⁰And he commeth vnto the Disciples, and findeth them asleepe, and saith vnto Peter, What, could ye not watch with me one houre?

⁴¹Watch and pray, that yee enter not into temptation: The spirit indeed is willing, but the flesh is weake.

⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my father, if this cup may not passe away from me, except I drinke it, thy will be done.

⁴³And he came and found them asleep againe: For their eies were heauie.

⁴⁴And he left them, and went away againe, and prayed the third time, saying the same words.

⁴⁵Then commeth he to his Disciples, and saith vnto them, Sleepe on now, and take your rest, behold, the houre is at hand, and the sonne of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴⁶Rise, let vs be going: behold, he is at hand that doeth betray me.

⁸Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

⁹Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

⁸Be sober, be vigilant: because your aduersary the deuill, as a roaring Lion walketh about, seeking whom he may deuoure.

⁹Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

⁷And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁹And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

⁷And least I should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a ^*thorne in the flesh, the messenger of Sathan to buffet me, lest I should be exalted aboue measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

⁹And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weaknes. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest vpon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

³²And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

³³And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

³⁴And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

³⁵And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

³⁷And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

³⁸Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

³⁹And again he went away, and prayed, and spake the same words.

⁴⁰And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

⁴¹And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴²Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

^32*And they came to a place which was named Gethsemani, and hee saith to his disciples, Sit yee here, while I shall pray.

³³And hee taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and began to be sore amazed, and to be very heauy,

³⁴And saith vnto them, My soule is exceeding sorowful vnto death: tarie ye here, and watch.

³⁵And he went forward a litle, and fell on the ground, and prayed, that if it were possible, the houre might passe from him.

³⁶And he said, Abba, father, all things are possible vnto thee, take away this cup from me: Neuerthelesse, not that I will, but what thou wilt.

³⁷And hee commeth, and findeth them sleeping, and saith vnto Peter, Simon, sleepest thou? Couldest not thou watch one houre?

³⁸Watch ye and pray, lest yee enter into temptation: The spirit truly is ready, but the flesh is weake.

³⁹And againe he went away, and prayed, and spake the same words.

⁴⁰And when he returned, he found them asleepe againe, (for their eies were heauie) neither wist they what to answere him.

⁴¹And he commeth the third time, and saith vnto them, Sleepe on now, and take your rest: it is enough, the houre is come, behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴²Rise vp, let vs goe, Loe, he that betrayeth me, is at hand.

⁷But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

⁷But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer.

¹⁸Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

¹⁹And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

¹⁸Praying alwayes with all prayer and supplication in the spirit, and watching thereunto with all perseuerance, and supplication for all Saints,

¹⁹And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel:

¹⁰Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

¹⁰Because thou hast kept the word of my patience, I also will keepe thee from the houre of temptation, which shall come vpon all the world, to try them that dwell vpon the earth.

⁵Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

^5†Hold vp my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

¹⁰And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

¹⁰And Iabez called on the God of Israel, saying, ^†Oh that thou wouldest blesse mee indeede, and enlarge my coast, and that thine hand might bee with me, and that thou wouldest ^†keepe mee from euill, that it may not grieue me. And God granted him that which he requested.

⁴And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

⁴And forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill.

¹¹⁶Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁷Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

¹¹⁶Uphold mee according vnto thy word, that I may liue: and let mee not be ashamed of my hope.

¹¹⁷Hold thou me vp, and I shall be safe: and I will haue respect vnto thy Statutes continually.

¹³³Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

¹³³Order my steps in thy word: and let not any iniquitie haue dominion ouer me.

⁸Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

⁹Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

^8*†Remoue farre from mee vanity, and lyes; giue me neither pouerty, nor riches, feede me with food conuenient for me.

^9*†Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poore, and steale, and take the name of my God in vaine.

¹³Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

^13‖Keepe back thy seruant also from presumptuous sinnes, let them not haue dominion ouer me: then shall I be vpright, and I shalbe innocent from the great transgression.

³⁹And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

³⁹And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my father, if it be possible, let this cup passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt.

³⁵And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

³⁵And he went forward a litle, and fell on the ground, and prayed, that if it were possible, the houre might passe from him.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himselfe, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publicane.

²⁷Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

²⁸Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

²⁷Now is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre, but for this cause came I vnto this houre.

²⁸Father, glorifie thy Name. Then came there a voice from heauen, saying, I haue both glorified it, and wil glorifie it againe.

³⁹And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

³⁹And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my father, if it be possible, let this cup passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt.

⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my father, if this cup may not passe away from me, except I drinke it, thy will be done.

³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

³⁶And he said, Abba, father, all things are possible vnto thee, take away this cup from me: Neuerthelesse, not that I will, but what thou wilt.

⁸I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

^8†I delight to doe thy will, O my God: yea thy lawe is within my heart.

¹¹Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

¹¹Then said Iesus vnto Peter, Put vp thy sword into the sheath: the cup which my father hath giuen me, shall I not drinke it?

³⁰I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

³⁰I can of mine owne selfe doe nothing: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father, which hath sent me.

²²But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.

²²But Iesus answered, and said, Ye know not what ye aske. Are ye able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to be baptized with the baptisme that I am baptized with? They say vnto him, We are able.

³⁸For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

³⁸For I came downe from heauen, not to doe mine owne will, but the will of him that sent me.

⁷Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

⁸Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

⁹Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

⁷Then said I, Loe, I come. (In the volume of the booke it is written of me) to doe thy will, O God.

⁸Aboue when hee said, Sacrifice, and offering, and burnt offerings, and offering for sinne thou wouldest not, neither hadst pleasure therein, which are offered by the Law:

⁹Then said he, Loe, I come to doe thy will (O God:) He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰By the which will wee are sanctified, through the offering of the body of Iesus Christ once for all.

³⁴Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

³⁴Iesus saith vnto them, My meat is, to doe the will of him that sent mee, and to finish his worke.

¹⁷And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹¶ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

¹⁷And hee tooke the cup, and gaue thanks, and said, Take this, and diuide it among your selues.

¹⁸For I say vnto you, I will not drinke of the fruit of the Uine, vntill the kingdome of God shall come.

¹⁹¶ ^*And hee tooke bread, and gaue thankes, and brake it, and gaue vnto them, saying, This is my body which is giuen for you, this doe in remembrance of me.

²⁰Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the New Testament in my blood, which is shed for you.

²²Thus saith thy Lord the Lord, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

²²Thus saith thy LORD, the LORD and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I haue taken out of thine hand the cup of trembling, euen the dregges of the cup of my furie: thou shalt no more drinke it againe.

⁴⁴And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

⁴⁴And he left them, and went away againe, and prayed the third time, saying the same words.

¹⁵¶ For thus saith the Lord God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

¹⁵¶ ^*For thus saith the LORD God of Israel vnto me, Take the wine cup of this furie at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drinke it.

¹⁷¶ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

¹⁷¶ ^*Awake, awake, stand vp, O Ierusalem, which hast drunke at the hand of the LORD the cup of his furie; thou hast drunken the dregges of the cup of trembling, and wrung them out.

¹¹Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

¹¹Then the deuill leaueth him, and behold, Angels came and ministred vnto him.

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my father, and he shall presently giue me more then twelue legions of Angels?

¹⁴Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

¹⁴Are they not all ministring spirits, sent foorth to minister for them, who shall be heires of saluation?

¹¹For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

¹²They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

^11*For hee shall giue his Angels charge ouer thee: to keepe thee in all thy wayes.

¹²They shall beare thee vp in their hands: lest thou dash thy foot against a stone.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

⁶And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

⁶And againe, when he bringeth in the first begotten into the world, hee saith, And let all the Angels of God worship him.

³Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

⁴Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

³Beholde, Thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weake hands.

⁴Thy words haue vpholden him that was falling, and thou hast strengthened ^†the feeble knees.

³²But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

³²But I haue prayed for thee, that thy faith faile not; and when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

¹⁰For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹⁰For it is written, He shall giue his Angels charge ouer thee, to keepe thee.

¹¹And in their handes they shall beare thee vp, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

⁶And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

⁶And saith vnto him, If thou bee the Sonne of God, cast thy selfe downe: For it is written, ^*He shall giue his Angels charge concerning thee, & in their handes they shall beare thee vp, lest at any time thou dash thy foote against a stone.

²⁸But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

²⁸But charge Ioshua, and encourage him, and strengthen him: for hee shall goe ouer before this people, and he shall cause them to inherite the land which thou shalt see.

²³And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

²³And after he had spent some time there, hee departed, and went ouer all the countrey of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

¹⁶And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

¹⁷For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

¹⁸Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

¹⁹And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

¹⁶And behold, one like the similitude of the sonnes of men touched my lippes: then I opened my mouth, and spake, and sayd vnto him that stoode before me; O my LORD, by the vision my sorrowes are turned vpon me, and I haue retained no strength.

^17‖For how can the seruant of this my LORD, talke with this my LORD? for as for me, straightway there remained no strength in mee, neither is there breath left in me.

¹⁸Then there came againe and touched me one like the appearance of a man, and he strengthned me,

¹⁹And said; O man greatly beloued, feare not: peace be vnto thee, be strong, yea be strong; and when he had spoken vnto me, I was strengthened, and said; Let my LORD speake; for thou hast strengthened me.

¹ALSO I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

¹¶ Also I, in the first yeere of Darius the Mede, euen I stood to confirme and to strengthen him.

¹⁷Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

¹⁷Wherfore in all things it behooued him to bee made like vnto his brethren, that he might be a mercifull and faithfull high Priest, in things pertaining to God, to make reconciliation for the sinnes of the people.

¹²¶ Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.

¹²¶ ^‖ Is it nothing to you, all ye that ^†passe by? Behold and see, if there be any sorow like vnto my sorowe, which is done vnto me, wherewith the LORD hath afflicted me, in the day of his fierce anger.

⁷Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

^7‖Who in the dayes of his flesh, when hee had offered vp prayers and supplications, with strong crying and teares, vnto him that was able to saue him from death, and was heard, in that he feared.

¹²Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

¹³They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

¹⁴I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

¹⁶For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

¹⁷I may tell all my bones: they look and stare upon me.

¹⁸They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

¹⁹But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.

²⁰Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

²¹Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

¹²Many bulles haue compassed me: strong bulles of Bashan haue beset me round.

^13†They gaped vpon me with their mouthes, as a rauening and a roaring Lyon.

^14‖I am powred out like water, and all my bones are out of ioynt: my heart is like waxe, it is melted in the middest of my bowels.

¹⁵My strength is dried vp like a potsheard: and my tongue cleaueth to my iawes; and thou hast brought me into the dust of death.

^16*For dogges haue compassed me: the assembly of the wicked haue inclosed me: they pierced my hands and my feete.

¹⁷I may tell all my bones: they looke and stare vpon me.

¹⁸They part my garments among them, and cast lots vpon my vesture.

¹⁹But be not thou farre from mee, O LORD; O my strength, hast thee to helpe me.

^20††Deliuer my soule from the sword: my darling from the power of the dogge.

²¹Saue me from the lyons mouth: for thou hast heard me from the hornes of the vnicornes.

³²He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

³²He that spared not his owne son, but deliuered him vp for vs all: how shall hee not with him also freely giue vs all things?

¹⁰¶ Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

¹⁰¶ ^‖Yet it pleased the LORD to bruise him, he hath put him to griefe: when thou shalt make his soule an offring for sinne, he shall see his seede, hee shall prolong his daies, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

²⁷Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

²⁷Now is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre, but for this cause came I vnto this houre.

¹OUT of the depths have I cried unto thee, O Lord.

²Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

¹¶ Out of the depths haue I cryed vnto thee, O LORD.

² LORDe, heare my voice: let thine eares be attentiue to the voice of my supplications.

²⁴¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

²⁵And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

²⁶And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

²⁷And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

²⁸And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

²⁴¶ And Iacob was left alone: and there wrestled a man with him, vntill the ^†breaking of the day.

²⁵And when he saw, that he preuailed not against him, he touched the hollow of his thigh: and the hollow of Iacobs thigh was out of ioynt, as hee wrestled with him.

²⁶And he said, Let me goe, for the day breaketh: and he said, ^*I will not let thee goe, except thou blesse me.

²⁷And he said vnto him, what is thy name? and he said, Iacob.

²⁸And he said, ^*Thy name shall be called no more Iacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God, and with men, and hast preuailed.

²And said, I cried by reason of mine affliction unto the Lord, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

³For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

²And said, I ^*cried ^‖by reason of mine affliction vnto the LORD, and hee heard mee; out of the belly of ^‖hell cried I, and thou heardest my voyce.

^3†For thou hadst cast mee into the deepe, in the middest of the Seas, and the floods compassed me about: all thy billowes & thy waues passed ouer me.

⁵³They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

⁵⁴Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

⁵⁵¶ I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.

⁵⁶Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

⁵³They haue cut off my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

⁵⁴Waters flowed ouer mine head, then I sayd, I am cut off.

⁵⁵¶ I called vpon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

⁵⁶Thou hast heard my voice, hide not thine eare at my breathing, at my crie.

⁶I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

⁷Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

⁶I stretch forth my hands vnto thee: my soule thirsteth after thee, as a thirstie land, Selah.

^7‖Heare me speedily, O LORD, my spirit faileth, hide not thy face from mee: lest I be like vnto them that goe downe into the pit.

¹MY God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

²O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

¹¶ My God, my God, why hast thou forsaken mee? Why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

^2†O my God, I crie in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

¹⁴Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

¹⁵Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

¹⁶Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

¹⁷And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

¹⁸Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

¹⁴Deliuer me out of the mire, and let me not sinke: let me bee deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.

¹⁵Let not the water flood ouerflow me, neither let the deepe swallow mee vp, and let not the pit shut her mouth vpon me.

¹⁶Heare me, O LORD, for thy louing kindnesse is good: turne vnto mee according to the multitude of thy tender mercies.

¹⁷And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: ^†heare me speedily.

¹⁸Draw nigh vnto my soule, and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.

¹O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

²Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

³For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

⁴I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

⁵Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

⁶Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

⁷Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

⁸Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

¹⁰Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

¹¹Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

¹²Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

¹³But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.

¹⁴Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

¹⁵I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

¹⁶Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

¹⁷They came round about me daily like water; they compassed me about together.

¹⁸Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

¹¶ O LORD God of my saluation, I haue cried day and night before thee.

²Let my prayer come before thee: incline thine eare vnto my cry.

³For my soule is full of troubles: and my life draweth nigh vnto the graue.

⁴I am counted with them that go downe into the pit: I am as a man that hath no strength.

^5‖Free among the dead, like the slaine that lie in the graue, whom thou remembrest no more: and they are cut off from thy hand.

⁶Thou hast laid me in the lowest pit: in darkenesse, in the deepes.

⁷Thy wrath lieth hard vpon me: and thou hast afflicted me with all thy waues. Selah.

⁸Thou hast put away mine acquaintance farre from mee: thou hast made me an abomination vnto them: I am shut vp, and I cannot come forth.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction, LORD, I haue called daily vpon thee: I haue stretched out my hands vnto thee.

¹⁰Wilt thou shew wonders to the dead? shal the dead arise and praise thee? Selah.

¹¹Shall thy louing kindnesse be declared in the graue? or thy faithfulnesse in destruction?

¹²Shall thy wonders be knowen in the darke? and thy righteousnesse in the land of forgetfulnesse?

¹³But vnto thee haue I cried, O LORD, and in the morning shall my prayer preuent thee.

¹⁴ LORD, why castest thou off my soule? why hidest thou thy face from me?

¹⁵I am afflicted and ready to die, from my youth vp: while I suffer thy terrours, I am distracted.

¹⁶Thy fierce wrath goeth ouer me: thy terrours haue cut me off.

^17‖They came round about mee daily like water: they compassed mee about together.

¹⁸Louer and friend hast thou put farre from me: and mine acquaintance into darkenesse.

¹I WAITED patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.

²He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

³And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord.

¹¶ I waited patiently for the LORD, and he inclined vnto me, and heard my crie.

^2†He brought me vp also out of an horrible pit, out of the mirie clay, and set my feete vpon a rock, and established my goings.

³And he hath put a new song in my mouth, euen praise vnto our God: many shall see it, and feare, and shall trust in the LORD.

⁴⁰And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

⁴¹And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴⁰And when he returned, he found them asleepe againe, (for their eies were heauie) neither wist they what to answere him.

⁴¹And he commeth the third time, and saith vnto them, Sleepe on now, and take your rest: it is enough, the houre is come, behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴⁰And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

⁴⁰And he commeth vnto the Disciples, and findeth them asleepe, and saith vnto Peter, What, could ye not watch with me one houre?

⁴³And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

⁴³And he came and found them asleep againe: For their eies were heauie.

³⁷And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

³⁷And hee commeth, and findeth them sleeping, and saith vnto Peter, Simon, sleepest thou? Couldest not thou watch one houre?