Philippians 1:12–18

⁹Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

⁹Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bonds: but the word of God is not bound.

²⁸And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

²⁸And wee know that all things worke together for good, to them that loue God, to them who are the called according to his purpose.

¹⁹¶ Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

²⁰And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

²¹And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

¹⁹¶ ^*Now they which were scattered abroad vpon the persecution that arose about Steuen, trauailed as farre as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none, but vnto the Iewes onely.

²⁰And some of them were men of Cyprus, and Cyrene, which when they were come to Antioch, spake vnto the Grecians, preaching the Lord Iesus.

²¹And the hand of the Lord was with them: and a great number beleeued, and turned vnto the Lord.

³⁷Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

³⁷Nay in all these things wee are more then conquerours, through him that loued vs.

¹MEN, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

²(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

³I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

⁴And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

⁵As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

⁶And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

⁷And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

¹⁰And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

¹¹And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

¹²And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

¹³Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

¹⁵For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

¹⁶And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

¹⁷And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

¹⁸And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²²And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²³And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

²⁴The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

²⁵And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

²⁶When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

²⁷Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

²⁸And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

²⁹Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

³⁰On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

¹¶ Men, brethren, and fathers, heare ye my defence which I make now vnto you.

²(And when they heard that hee spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

^3*I am verely a man which am a Iew, borne in Tarsus a citie in Cilicia, yet brought vp in this citie at the feete of Gamaliel, and taught according to the perfect maner of the law of the fathers, and was zealous towards God, as ye all are this day.

^4*And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prisons both men and women,

⁵As also the high Priest doth beare me witnesse, and all the estate of the elders: from whom also I receiued letters vnto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there, bound vnto Hierusalem, for to be punished.

⁶And it came to passe, that as I made my iourney, & was come nigh vnto Damascus about noone, suddenly there shone from heauen a great light round about me.

⁷And I fell vnto the ground, and heard a voice saying vnto mee, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said vnto me, I am Iesus of Nazareth whō thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeede the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

¹⁰And I saide, What shall I doe, Lord? And the Lord said vnto me, Arise, and goe into Damascus, and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to doe.

¹¹And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

¹²And one Ananias, a deuout man according to the law, hauing a good report of al the Iewes which dwelt there,

¹³Came vnto me, and stood, & said vnto me, Brother Saul, receiue thy sight. And the same houre I looked vp vpon him.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, y ^t thou shouldest know his will, & see that Iust one, and shouldest heare the voice of his mouth.

¹⁵For thou shalt be his witnes vnto al men, of what thou hast seene & heard.

¹⁶And now, why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, calling on the name of the Lord.

¹⁷And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, euen while I prayed in the temple, I was in a trance,

¹⁸And saw him saying vnto mee, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy testimony concerning me.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in euery synagogue them that beleeued on thee.

^20*And when y ^e blood of thy martyr Steuen was shed, I also was standing by, and consenting vnto his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

²²And they gaue him audience vnto this word, and then lift vp their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should liue.

²³And as they cried out, and cast off their clothes, & threw dust into the aire,

²⁴The chiefe captaine commanded him to be brought into the castle, and bade that hee should be examined by scourging: that he might know wherfore they cried so against him.

²⁵And as they bound him with thongs, Paul said vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge a man that is a Romane, and vncondemned?

²⁶When the Centurion heard that, hee went and told the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest, for this man is a Romane.

²⁷Then the chiefe captaine came; and said vnto him, Tell me, art thou a Romane? He said, Yea.

²⁸And the chiefe captaine answered, With a great summe obteined I this freedome. And Paul said, But I was free borne.

²⁹Then straightway they departed from him which should haue ^‖examined him: and the chiefe captaine also was afraid after he knew that he was a Romane, & because he had bound him.

³⁰On the morrow, because he would haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed him from his bands, and commanded the chiefe Priests and all their Councill to appeare, and brought Paul downe, and set him before them.

⁴Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

⁴Therefore they that were scattered abroad, went euery where preaching the word.

¹NOW in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)

¹¶ Now in the twelfth month (that is the moneth Adar) on the thirteenth day of the same, when the Kings commaundement and his decree drew neere to bee put in execution, in the day that the enemies of the Iewes hoped to haue power ouer them: (though it was turned to the contrary, that the Iewes had rule ouer them that hated them.)

¹AND when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

²And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

³And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

⁴And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

⁵And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

⁶Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

⁷In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

⁸And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

⁹So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

¹⁰Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

¹¹And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

¹²And landing at Syracuse, we tarried there three days.

¹³And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

¹⁴Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

¹⁵And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

¹⁶And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

¹⁷And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

¹⁸Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

¹⁹But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of.

²⁰For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

²¹And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

²²But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²⁴And some believed the things which were spoken, and some believed not.

²⁵And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

²⁶Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

²⁷For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

²⁸Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

²⁹And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

³⁰And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

³¹Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

¹¶ And when they were escaped, then they knew that the Iland was called Melita.

²And the barbarous people shewed vs no little kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one because of the present raine, and because of the cold.

³And when Paul had gathered a bundle of stickes, and layde them on the fire, there came a Uiper out of the heat, and fastened on his hand.

⁴And when the Barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they saide among themselues, No doubt this man is a murtherer, whom though hee hath escaped the Sea, yet Uengeance suffereth not to liue.

⁵And hee shooke off the beast into the fire, and felt no harme.

⁶Howbeit, they looked when hee should haue swollen, or fallen downe dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harme come to him, they changed their minds, and said that he was a God.

⁷In the same quarters were possessions of the chiefe man of the Iland, whose name was Publius, who receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.

⁸And it came to passe that the father of Publius lay sicke of a feuer, and of a bloody-flixe, to whom Paul entred in, and prayed, and layed his hands on him, and healed him.

⁹So when this was done, others also which had diseases in the Iland, came, and were healed:

¹⁰Who also honoured vs with many honours, and when wee departed, they laded vs with such things as were necessary.

¹¹And after three moneths wee departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the Ile, whose signe was Castor and Pollux.

¹²And landing at Syracuse wee taried there three dayes.

¹³And from thence wee fet a compasse, and came to Rhegium, and after one day the South winde blew, and we came the next day to Puteoli:

¹⁴Where wee found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes: and so we went toward Rome.

¹⁵And from thence, when the brethren heard of vs, they came to meet vs as farre as Appii forum, and the three Tauernes: whom when Paul saw, he thanked God, and tooke courage.

¹⁶And when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the Captaine of the guard: but Paul was suffered to dwell by himselfe, with a souldier that kept him.

¹⁷And it came to passe, that after three dayes, Paul called the chiefe of the Iewes together. And when they were come together, he said vnto them, Men and brethren, though I haue committed nothing against the people, or customes of our fathers, yet was I deliuered prisoner from Hierusalem into the hands of the Romanes.

¹⁸Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.

¹⁹But when the Iewes spake against it, I was constrained to appeale vnto Cesar, not that I had ought to accuse my nation of.

²⁰For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chaine.

²¹And they saide vnto him, Wee neither receiued letters out of Iudea concerning thee, neither any of the brethren that came, shewed or spake any harme of thee.

²²But we desire to heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that euery where it is spoken against.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging, to whom he expounded and testified the kingdome of God, perswading them concerning Iesus, both out of the law of Moses, and out of the Prophets, from morning till euening.

²⁴And some beleeued the things which were spoken, and some beleeued not.

²⁵And when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet, vnto our fathers,

²⁶Saying, ^*Goe vnto this people, and say, Hearing ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing ye shall see, and not perceiue.

²⁷For the heart of this people is waxed grosse, and their eares are dull of hearing, and their eyes haue they closed, lest they should with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their heart, and should bee conuerted, and I should heale them.

²⁸Be it knowen therfore vnto you, that the saluation of God is sent vnto the Gentiles, and that they wil heare it.

²⁹And when hee had saide these words, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.

³⁰And Paul dwelt two whole yeeres in his owne hired house, and receiued all that came in vnto him,

³¹Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

¹⁰Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

¹⁰Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restraine.

²⁸Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

²⁹(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

³⁰And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

³¹And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

³²Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

³³Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

³⁴And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

³⁵And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

³⁶For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

²⁸Crying out, Men of Israel, helpe: this is y ^e man that teacheth al men euery where against the people, and the law, and this place: and farther brought Greeks also into the Temple, and hath polluted this holy place.

²⁹(For they had seene before with him in the citie, Trophimus an Ephesian, whome they supposed that Paul had brought into the Temple.)

³⁰And all the citie was moued, and the people ran together: and they tooke Paul, and drew him out of the Temple: and forthwith the doores were shut.

³¹And as they went about to kil him, tidings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was in an vprore.

³²Who immediatly tooke souldiers, and Centurions, and ran downe vnto them: and when they saw the chiefe captaine and the souldiers, they left beating of Paul.

³³Then the chiefe captain came neere, and tooke him, & commanded him to be bound with two chains, and demanded who he was, and what hee had done.

³⁴And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certaintie for the tumult, he commanded him to be caried into the castle.

³⁵And when he came vpon y ^e staires, so it was that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

³⁶For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

¹¹Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

¹¹Now I know that the LORD is greater then all gods: ^*for in the thing wherein they dealt proudly, hee was aboue them.

⁹Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

⁹Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bonds: but the word of God is not bound.

¹FOR this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

¹¶ For this cause I Paul, the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

²⁹And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

²⁹And Paul said, I would to God, that not onely thou, but also all that heare mee this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

²⁰For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

²⁰For which I am an ambassador ^‖in bonds, that ^‖therein I may speake boldly, as I ought to speake.

⁷Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

⁷Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I ^‖haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are ^‖partakers of my grace.

²²All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar’s household.

²²All the Saints salute you, chiefly they that are of Cesars houshold.

¹²Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹⁴If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

¹⁵But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

¹⁶Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

¹²Beloued, thinke it not strange concerning the fiery triall, which is to try you, as though some strange thing happened vnto you.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

¹⁴If ye be reproched for the Name of Christ, happie are ye, for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: on their part hee is euill spoken of, but on your part he is glorified.

¹⁵But let none of you suffer as a murtherer, or as a theefe, or as an euill doer, or as a busibody in other mens matters.

¹⁶Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe.

²³Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²³Saue that the holy Ghost witnesseth in euery city, saying that bonds and afflictions ^‖abide me.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

¹¹And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

¹²And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

¹³Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

¹¹And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and said, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

¹²And when we heard these things, both we and they of that place, besought him not to goe vp to Hierusalem.

¹³Then Paul answered, What meane ye to weepe and to breake mine heart? for I am ready, not to bee bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

³¹And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

³¹And when they were gone aside, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.

¹⁷And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

¹⁷And it came to passe, that after three dayes, Paul called the chiefe of the Iewes together. And when they were come together, he said vnto them, Men and brethren, though I haue committed nothing against the people, or customes of our fathers, yet was I deliuered prisoner from Hierusalem into the hands of the Romanes.

²⁰For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

²⁰For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chaine.

³⁰And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

³⁰And Paul dwelt two whole yeeres in his owne hired house, and receiued all that came in vnto him,

³Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

⁴That I may make it manifest, as I ought to speak.

⁵Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

⁶Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

⁷All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

⁸Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

⁹With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

¹⁰Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

¹¹And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

¹²Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

¹³For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

¹⁴Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

¹⁵Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

¹⁶And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

¹⁷And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

¹⁸The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

³Withall, praying also for vs, that God would open vnto vs a doore of vtterance, to speake the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

⁴That I may make it manifest, as I ought to speake.

⁵Walke in wisdome toward them that are without, redeeming the time.

⁶Let your speech bee alway with grace, seasoned with salt, that you may know how yee ought to answere euery man.

⁷All my state shall Tychicus declare vnto you, who is a beloued brother, and a faithfull minister, and fellow seruant in the Lord:

⁸Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that hee might know your estate, and comfort your hearts.

⁹With Onesimus a faithfull and beloued brother, who is one of you. They shall make knowen vnto you all things which are done here.

¹⁰Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Marcus sisters sonne to Barnabas, (touching whome yee receiued commandements; if he come vnto you, receiue him:)

¹¹And Iesus, which is called Iustus, who are of the circumcision. These onely are my fellow workers vnto the kingdome of God, which haue beene a comfort vnto me.

¹²Epaphras, who is one of you, a seruant of Christ, saluteth you, alwaies ^‖labouring feruently for you in praiers, that ye may stand perfect, and ^‖complete in all the will of God.

¹³For I beare him record, that hee hath a great zeale for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

¹⁴Luke the beloued physician, and Demas greet you.

¹⁵Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, & the church which is in his house.

¹⁶And when this Epistle is read amongst you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that ye likewise reade the Epistle from Laodicea,

¹⁷And say to Archippus, Take heede to the ministerie, which thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

¹⁸The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

⁸For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

⁹For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

⁸For from you sounded out the Word of the Lord, not onely in Macedonia & Achaia, but also in euery place your faith to Godward is spred abroad, so that we need not to speak any thing.

⁹For they themselues shew of vs, what maner of entring in we had vnto you, and how yee turned to God from idols, to serue the liuing, and true God,

¹I THEREFORE, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

¹¶ I therefore the prisoner ^‖of the Lord, beseech you that yee walke worthy of the vocation wherewith ye are called,

¹⁹And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

²⁰For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

¹⁹And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel:

²⁰For which I am an ambassador ^‖in bonds, that ^‖therein I may speake boldly, as I ought to speake.

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

⁷⁴That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,

⁴That I may make it manifest, as I ought to speak.

⁴That I may make it manifest, as I ought to speake.

⁷Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

⁷Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I ^‖haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are ^‖partakers of my grace.

⁷All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

⁷All my state shall Tychicus declare vnto you, who is a beloued brother, and a faithfull minister, and fellow seruant in the Lord:

³Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

⁴Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

⁵For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

⁶And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

⁷And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

³Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

⁴Who comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort, wherewith we our selues are comforted of God.

⁵For as the sufferings of Christ abound in vs, so our consolation also aboundeth by Christ.

⁶And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is ^‖effectuall in the enduring of the same sufferings, which wee also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation, and saluation.

⁷And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall yee be also of the consolatiou.

²³¶ And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

²⁴And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

²⁵Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

²⁶The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁹And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

³⁰By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

²³¶ And being let goe, they went to their owne company, and reported all that the chiefe Priests and Elders had said vnto them.

²⁴And when they heard that, they lift vp their voyce to God with one accord, & said, Lord, thou art God which hast made heauen and earth, and the sea, and all that in them is,

^25*Who by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the heathen rage, and the people imagine vaine things?

²⁶The Kings of the earth stood vp, and the rulers were gathered together against the Lord, & against his Christ.

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

²⁹And now Lord, behold their threatnings, and graunt vnto thy seruants, that with all boldnesse they may speake thy word,

³⁰By stretching foorth thine hand to heale: and that signes and wonders may be done by the Name of thy holy child Iesus.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

¹³Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

¹³Wherefore I desire that yee faint not at my tribulations for you, which is your glory.

⁵But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

⁶Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

⁷But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

⁵But I will forewarne you whom you shall feare: Feare him, which after he hath killed, hath power to cast into hell, yea, I say vnto you, Feare him.

⁶Are not fiue sparrowes solde for two ^†farthings, and not one of them is forgotten before God?

⁷But euen the very haires of your head are all numbred: Feare not therefore, ye are of more value then many sparrowes.

¹THEREFORE, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

¹¶ Therefore, my brethren, dearely beloued and longed for, my ioy and crowne, so stand fast in the Lord, my dearely beloued.

¹⁷Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

¹⁸For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

¹⁷Now I beseech you, brethren, marke them which cause diuisions and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

¹⁸For they that are such, serue not our Lord Iesus Christ, but their owne belly, and by good wordes and faire speeches deceiue the hearts of the simple.

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

⁴And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

⁴And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away.

¹³For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

¹³For such are false Apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the Apostles of Christ.

⁵For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

⁵For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruants for Iesus sake.

³For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

⁴For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

³For ye are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and ^‖diuisions, are ye not carnall, and walke ^†as men?

⁴For while one saieth, I am of Paul, and another, I am of Apollo, are ye not carnall?

¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

¹⁹For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, euen by me, and Syluanus and Timotheus, was not Yea, and Nay, but in him, was yea.

⁵But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

⁵But all their workes they doe, for to be seene of men: ^*they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

¹⁶The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

¹⁸What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

¹⁶The one preach Christ of contention, not syncerely, supposing to adde affliction to my bonds:

¹⁷But the other of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospel.

¹⁸What then? Notwithstanding euery way, whether in pretence, or in trueth: Christ is preached, and I therein doe reioyce, yea, and will reioyce.

⁵Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁵Doe ye thinke that the Scripture saith in vaine, the spirit that dwelleth in vs lusteth ^‖to enuy?

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

²³But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

²³But wee preach Christ crucified, vnto the Iewes a stumbling block, and vnto the Greekes, foolishnesse:

³And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

³And though I bestowe all my goods to feede the poore, and though I giue my body to bee burned, and haue not charitie, it profiteth me nothing.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

²⁰For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

²⁰For I feare lest when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall bee found vnto you such as ye would not, lest there bee debates, enuyings, wraths, strifes, backebitings, whisperings, swellings, tumults,

³⁶The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

³⁶The word which God sent vnto the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ (he is Lord of all.)

²⁰And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

²⁰And some of them were men of Cyprus, and Cyrene, which when they were come to Antioch, spake vnto the Grecians, preaching the Lord Iesus.

⁴²And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

⁴²And dayly in the Temple, and in euery house, they ceased not to teach and preach Iesus Christ.

³⁵Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

³⁵Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

²⁰And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

²⁰And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that hee is the Sonne of God.

⁴And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

⁴And that because of false brethren vnawares brought in, who came in priuily to spie out our libertie, which wee haue in Christ Iesus, that they might bring vs into bondage.

⁵Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

⁵Then Philip went downe to the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.

¹⁷For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

¹⁷For wee are not as many which ^‖corrupt the word of God: but as of sinceritie, but as of God, in the sight of God speake we in Christ.

¹THEREFORE seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

¹¶ Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not:

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

¹⁴To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

^14†To him that is afflicted, pitie should be shewed from his friend; But he forsaketh the feare of the Almighty.

¹⁰That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

¹⁰That ye may ^‖approue things that ^‖are excellent, that ye may be sincere, and without offence till the day of Christ.

¹²But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

¹²But I would yee should vnderstand brethren, that the things which happened vnto mee, haue fallen out rather vnto the furtherance of the Gospel.

⁷Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

⁷Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I ^‖haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are ^‖partakers of my grace.

²⁶For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

²⁶For they persecute him whō thou hast smitten, and they talke to the griefe of ^†those whom thou hast wounded.

⁴I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

⁴I also could speake as yee doe: if your soule were in my soules stead, I could heape vp words against you, and shake mine head at you.

¹¹Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹²For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

¹¹Whereunto I am appointed a Preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹²For the which cause I also suffer these things; neuerthelesse, I am not ashamed: for I know whom I haue ^‖beleeued, and I am perswaded that he is able to keepe that which I haue committed vnto him against that day.

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

¹⁶For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

¹⁷For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

¹⁶For though I preach the Gospel, I haue nothing to glorie of: for necessitie is laid vpon mee, yea, woe is vnto me, if I preach not the Gospel.

¹⁷For if I doe this thing willingly, I haue a reward: but if against my will, a dispensation of the Gospel is committed vnto me.

⁶For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁶For I am now readie to bee offered, and the time of my departure is at hand.

⁷I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁶At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge.

¹MEN, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

¹¶ Men, brethren, and fathers, heare ye my defence which I make now vnto you.

¹THEN Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

¹¶ Then Agrippa said vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hand, and answered for himselfe,

²⁴And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

²⁴And as hee thus spake for himselfe, Festus saide with a lowd voyce, Paul, thou art beside thy selfe, much learning doeth make thee mad.

⁷But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

⁷But contrariwise, when they saw that the Gospel of the vncircumcision was committed vnto me, as the Gospel of the circumcision was vnto Peter:

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the Apostleship of the circumcision, the same was mightie in me towards the Gentiles.)

¹⁴Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

^14*Settle it therfore in your hearts, not to meditate before what ye shall answere.

⁷Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

⁷Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I ^‖haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are ^‖partakers of my grace.

¹³Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

¹⁴I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

¹⁵So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁷For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

¹³Now I would not haue you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come vnto you, (but was let hitherto) that I might haue some fruit ^‖among you also, euen as among other Gentiles.

¹⁴I am debter both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the vnwise.

¹⁵So, as much as in mee is, I am ready to preach the Gospel to you that are at Rome also.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

¹⁷For therein is the righteousnesse of God reueiled from faith to faith: as it is written, ^*The iust shall liue by faith.

⁵⁰And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

⁵⁰And Iesus said vnto him, Forbid him not: for he that is not against vs, is for vs.

³⁸¶ And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

³⁹But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

⁴⁰For he that is not against us is on our part.

³⁸¶ ^*And Iohn answered him, saying, Master, we saw one casting out deuils in thy Name, and he followeth not vs, and we forbade him, because he followeth not vs.

³⁹But Iesus said, Forbid him not, ^*for there is no man, which shall doe a miracle in my Name, that can lightly speake euill of me.

⁴⁰For he that is not against vs, is on our part.

¹¹Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

¹¹Therefore, whether it were I or they, so we preach, aud so ye beleeued.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

¹⁵Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

¹⁶The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident, by my bonds, are much more bold to speake the word without feare.

¹⁵Some in deed preach Christ, euen of enuie and strife, and some also of good will.

¹⁶The one preach Christ of contention, not syncerely, supposing to adde affliction to my bonds:

¹⁷But the other of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospel.

¹⁵What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

¹⁵What is it then? I will pray with the spirit, and wil pray with vnderstanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the vnderstanding also.

¹³¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

¹³¶ But ^*woe vnto you, Scribes and Pharisees, hypocrites; for yee shut vp the kingdom of heauen against men: For yee neither goe in your selues, neither suffer ye them that are entring, to goe in.

⁹Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

¹⁰If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

¹¹For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

⁹Whosoeuer transgresseth and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God: hee that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Sonne.

¹⁰If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not into your house, neither bid him, God speed.

¹¹For hee that biddeth him God speed, is partaker of his euill deeds.

⁴⁰Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

^40*Which deuoure widowes houses, and for a pretence make long prayers: These shall receiue greater damnation.

¹⁹What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

¹⁹What say I then? that the idole is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

⁴⁵But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

⁴⁵But they vnderstood not this saying, and it was hid from them, that they perceiued it not: and they feared to aske him of that saying.

⁹What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

⁹What then? are wee better then they? No in no wise: for we haue before ^†proued both Iewes, and Gentiles, that they are all vnder sinne,

¹⁵What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

¹⁵What then? shal we sinne, because wee are not vnder the Law, but vnder Grace? God forbid.