Romans 7:4–5

²⁴Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

²⁴Who his owne selfe bare our sinnes in his owne body ^‖on the tree, that wee being dead to sinnes, should liue vnto righteousnesse, by whose stripes ye were healed.

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²³Meekness, temperance: against such there is no law.

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

²³Meekenesse, temperance: against such there is no law.

⁵For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

^5*For thy maker is thine husband, (the LORD of hostes is his name;) and thy redeemer the holy one of Israel, the God of the whole earth shall he be called.

²For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

²For the law of the spirit of life, in Christ Iesus, hath made me free from the law of sinne and death.

²³For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

²⁴Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

²⁵Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

²⁶That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

²⁷That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

²³For the husband is the head of the wife, euen as Christ is the head of the Church: and he is the sauiour of the body.

²⁴Therefore as the Church is subiect vnto Christ, so let the wiues bee to their owne husbands in euery thing.

²⁵Husbands, loue your wiues, euen as Christ also loued the Church, and gaue himselfe for it:

²⁶That he might sanctifie & cleanse it with the washing of water, by the word,

²⁷That hee might present it to himselfe a glorious Church, not hauing spot or wrinckle, or any such thing: but that it should bee holy and without blemish.

¹⁹For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

²⁰I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

¹⁹For I through y ^e Law, am dead to the Law, that I might liue vnto God.

²⁰I am crucified with Christ. Neuertheles, I liue, yet not I, but Christ liueth in me, and the life which I now liue in the flesh, I liue by the faith of the sonne of God, who loued mee, and gaue himselfe for me.

⁶But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

⁶But now wee are deliuered from the law, ^‖that being dead wherein we were held, that we should serue in newnesse of spirit, and not in the oldnesse of the letter.

¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

¹⁵Hauing abolished in his flesh the enmitie, euen the Lawe of Commandements conteined in Ordinances, for to make in himselfe, of twaine, one newe man, so making peace.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹⁸But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

¹⁸But if yee be lead of the spirit, yee are not vnder the Law.

²²In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

²²In the body of his flesh through death, to present you holy & vnblameable, and vnreprooueable in his sight,

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

¹⁴For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

¹⁴For sinne shall not haue dominion ouer you, for yee are not vnder the Law, but vnder Grace.

¹⁴Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

¹⁴Blotting out the handwriting of ordinances, that was against vs, which was contrary to vs, and tooke it out of the way, nayling it to his Crosse:

¹⁰That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹⁰That ye might walke worthy of the Lord vnto all pleasing, being fruitfull in euery good worke, & increasing in the knowledge of God:

¹⁹And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

²⁰I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

¹⁹And I will betroth thee vnto me for euer; yea, I will betroth thee vnto me in righteousnesse, and in iudgement, and in louing kindnesse, and in mercies.

²⁰I will euen betroth thee vnto me in faithfulnesse, and thou shalt know the LORD.

¹¹Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

¹¹Being filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glory and praise of God.

⁷Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

⁷Let vs bee glad and reioyce, and giue honour to him: for the mariage of the Lambe is come, and his wife hath made herselfe readie.

²God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

²God forbid: how shall wee that are dead to sinne, liue any longer therein?

⁶Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

⁶Which is come vnto you as it is in all the world, and bringeth foorth fruit, as it doth also in you, since the day yee heard of it, and knew the grace of God in trueth,

²⁰Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

²⁰Wherefore if yee bee dead with Christ frō the ^‖rudiments of the world: why, as though liuing in the world, are ye subiect to ordinances?

²⁹He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

²⁹He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome, which standeth and heareth him, reioyceth greatly because of the bridegromes voice: This my ioy therefore is fulfilled.

²⁶¶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

²⁶¶ And as they were eating, ^*Iesus took bread, and ^†blessed it, and brake it, and gaue it to the Disciples, and said, Take, eate, this is my body.

¹⁷Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

¹⁷Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

¹⁰Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

¹¹So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

¹²And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

¹³The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

¹⁴She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

¹⁵With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

¹⁶Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

¹⁰Hearken (O daughter) and consider, and incline thine eare; forget also thine owne people, and thy fathers house.

¹¹So shall the king greatly desire thy beautie: for he is thy LORD, and worship thou him.

^12†And the daughter of Tyre shall be there with a gift, euen the rich among the people shall intreate thy fauour.

¹³The kings daughter is all glorious within; her clothing is of wrought gold.

¹⁴She shall bee brought vnto the king in raiment of needle worke: the virgins her companions that followe her, shall be brought vnto thee.

¹⁵With gladnesse and reioycing shall they be brought: they shall enter into the kings palace.

¹⁶In stead of thy fathers shall bee thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

¹⁶The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

¹⁶The cup of blessing which wee blesse, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we breake, is it not the communion of the body of Christ?

²For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

²For I am iealous ouer you with godly iealousie, for I haue espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

¹⁰By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

¹⁰By the which will wee are sanctified, through the offering of the body of Iesus Christ once for all.

⁵¶ For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

⁵¶ ^†For as a yong man marrieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as the bridegrome reioyceth ouer the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.

⁸Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

⁸Herein is my Father glorified, that ye beare much fruit, so shall ye bee my Disciples.

⁵¹I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

⁵¹I am the liuing bread, which came downe from heauen. If any man eate of this bread, he shall liue for euer: and the bread that I will giue, is my flesh, which I will giue for the life of the world.

⁹And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.

⁹And there came vnto me one of the seuen Angels, which had the seuen vials full of the seuen last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the Bride, the Lambes wife.

³Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

³Among whom also we all had our conuersation in times past, in the lusts of our flesh, fulfilling ^†the desires of the flesh, and of the minde, and were by nature the children of wrath, euen as others:

¹⁶This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

¹⁷For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

¹⁶ This I say then, Walke in the spirit, and ^‖ye shall not fulfill the lust of the flesh.

¹⁷For the flesh lusteth against the Spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that yee cannot doe the things that yee would.

²⁴And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.

²⁴And they that are Christs, haue crucified the flesh with the ^‖affections and lustes.

¹⁰For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

¹⁰For as many as are of the works of the lawe, are vnder the curse: for it is written, ^*Cursed is euery one that continueth not in all things which are written in the booke of the Law to doe them.

¹³Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

¹³Neither yeeld yee your members as instruments of vnrighteousnes vnto sinne: but yeelde your selues vnto God, as those that are aliue from the dead, and your members as ^†instruments of righteousnesse vnto God.

²¹What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²¹What fruit had yee then in those things, whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

⁵⁶The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

⁵⁶The sting of death is sinne, and the strength of sinne is the law.

⁴Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

⁴Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the lawe: for sinne is the transgression of the law.

⁵Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

⁵Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnesse, which is idolatrie:

⁷What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

⁸But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

⁹For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

¹⁰And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

¹¹For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

¹²Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

¹³Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

⁷What shall wee say then? is the law sinne? God forbid. Nay, I had not knowen sinne, but by the lawe: for I had not knowen ^‖lust, except the Law had said, Thou shalt not couet.

⁸But sinne taking occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the Law sinne was dead.

⁹For I was aliue without the Law once, but when the commandement came, sinne reuiued, and I died.

¹⁰And the commandement which was ordained to life, I found to be vnto death.

¹¹For sinne taking occasion by the commandement, deceiued me, and by it slew me.

¹²Wherefore the Law is holy, and the Commandement holy, and iust, and good.

¹³Was that then which is good, made death vnto me? God forbid. But sinne, that it might appeare sinne, working death in mee by that which is good: that sinne by the Commaundement might become exceeding sinfull.

¹¹Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

¹¹Wherefore remember that ye being in time passed Gentiles in the flesh, who are called vncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands,

¹FROM whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

¹¶ From whence come warres and ^‖fightings among you? come they not hence, euen of your ^‖lusts, that warre in your members?

²⁰Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

²⁰Therefore by the deedes of the Law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the Law is the knowledge of sinne.

¹⁵Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

¹⁵Because the law worketh wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

¹⁹I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

¹⁹I speake after the maner of men, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue yeelded your members seruants to vncleannesse and to iniquitie, vnto iniquitie: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse.

²³For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

²³For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.

²³But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

²³But I see another Lawe in my members, warring against the Lawe of my minde, and bringing me into captiuity to the Law of sinne, which is in my members.

⁸So then they that are in the flesh cannot please God.

⁹But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

⁸So then they that are in the flesh, cannot please God.

⁹But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the spirit of God dwell in you. Now if any man haue not the spirit of Christ, he is none of his.

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

⁶Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

⁷But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

⁸How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

⁹For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

⁶Who also hath made vs able ministers of the New Testament, not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit ^‖giueth life.

⁷But if the ministration of death written, and ingrauen in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly beholde the face of Moses, for the glory of his countenance, which glorie was to be done away:

⁸How shall not the ministration of the spirit, be rather glorious?

⁹For if the ministration of condemnation bee glory, much more doth the ministration of righteousnesse exceed in glorie.

¹⁹Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

¹⁹Nowe the workes of the flesh are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, lasciuiousnesse,

²⁰Idolatrie, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

¹⁵Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

¹⁵Then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death.

⁹But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

¹⁰For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

⁹But if ye haue respect to persons, ye commit sinne, and are conuinced of the Law, as transgressours.

¹⁰For whosoeuer shall keepe the whole Law, & yet offend in one point, he is guilty of all.

⁶That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

⁶That which is borne of the flesh, is flesh, and that which is borne of the spirit, is spirit.

¹⁹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

^19*For out of the heart proceed euill thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnes, blasphemies.

²⁶For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

²⁶For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature: