1 Peter 5:5–12

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

³⁴Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

^34*Surely he scorneth the scorners: but he giueth grace vnto the lowly.

²¹Submitting yourselves one to another in the fear of God.

²¹Submitting your selues one to another in the feare of God.

¹⁰Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

¹⁰Bee kindly affectioned one to another ^‖with brotherly loue, in honour preferring one another.

¹²Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

¹²Put on therefore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering,

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

²For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

²For all those things hath mine hand made, and all those things haue beene, saith the LORD: but to this man wil I looke, euen to him that is poore and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

¹⁴But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

¹⁴But put yee on the Lord Iesus Christ, and make not prouision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

⁵Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

⁵Who shal giue accompt to him that is ready to iudge the quicke & the dead.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Obey them that ^‖haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

³²¶ Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the Lord.

³²¶ Thou shalt rise vp before the hoary head, and honour the face of the old man, and feare thy God: I am the LORD.

³Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

⁴But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

³Whose adorning, let it not bee that outward adorning, of plaiting the haire, and of wearing of gold, or of putting on of apparell.

⁴But let it bee the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, euen the ornament of a meeke and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

¹FORASMUCH then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

¹¶ For asmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde: for hee that hath suffered in the flesh, hath ceassed from sinne:

²⁹When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

²⁹When men are cast downe, then thou shalt say, There is lifting vp: and he shall saue the ^†humble person.

¹⁴I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

¹⁴I put on righteousnesse, and it clothed me: my iudgement was as a robe and a diademe.

⁹Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

⁹Let thy Priestes be clothed with righteousnesse: and let thy saints shout for ioy.

¹⁰I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

^10†I will greatly reioyce in the LORD, my soule shalbe ioyfull in my God: for he hath clothed me with the garments of saluation, he hath couered me with the robe of righteousnes, as a bridegrome decketh himselfe with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.

⁴¹Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

⁴¹Now ^*therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the Arke of thy strength: Let thy Priests, O LORD God, be clothed with saluation, and let thy Saints reioyce in goodnesse.

¹⁶I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

¹⁶I will also clothe her priests with saluation: and her Saints shall shout aloud for ioy.

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹⁰Humble your selues in the sight of the Lord, and he shall lift you vp.

¹¹For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

^11*For whosoeuer exalteth himselfe, shalbe abased: and hee that humbleth himselfe, shalbe exalted.

²³A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

^23*A mans pride shall bring him lowe: but honour shall vpholde the humble in spirit.

¹²And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

^12*And whosoeuer shall exalt himselfe, shall be abased: and he that shall humble himselfe, shall be exalted.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

²⁶Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.

²⁶Notwithstanding, Hezekiah humbled himselfe for ^†the pride of his heart, ( both hee and the inhabitants of Ierusalem) so that the wrath of the LORD came not vpon them in the dayes of Hezekiah.

⁵²He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

^52*He hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of low degree.

¹²And when he humbled himself, the wrath of the Lord turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.

¹²And when he humbled himselfe, the wrath of the LORD turned from him, that hee would not destroy him altogether: ^‖and also in Iudah things went well.

¹²And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

¹²And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,

⁴Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

^4‖‖Euery valley shalbe exalted, and euery mountaine and hill shalbe made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plaine.

¹⁰They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

^10†They are not humbled euen vnto this day, neither haue they feared, nor walked in my Law, nor in my Statutes that I set before you, and before your fathers.

¹⁰All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

¹⁰All the hornes of the wicked also will I cut off; but the hornes of the righteous shall be exalted.

¹⁹Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the Lord, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the Lord.

¹⁹Because thine heart was tender, and thou hast humbled thy selfe before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy cloathes, and wept before me; I also haue heard thee, saith the LORD.

¹¹The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹¹The ^*loftie lookes of man shalbe humbled, and the hautines of men shalbe bowed downe: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

⁶Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The Lord is righteous.

⁷And when the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

⁶Whereupon, the Princes of Israel, and the king humbled themselues and they saide, The LORD is righteous.

⁷And when the LORD saw that they humbled themselues, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They haue humbled themselues, therefore I will not destroy them, but I will grant them ^‖some deliuerance, and my wrath shall not bee powred out vpon Ierusalem, by the hand of Shishak.

²⁹Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.

²⁹Seest thou how Ahab humbleth himselfe before mee? because hee humbleth himselfe before mee, I will not bring the euill in his dayes: but in his sonnes dayes will I bring the euill vpon his house.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹⁸Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

^18‖Say vnto the king, and to the queene, Humble your selues, sit downe, for your principalities shall come downe, euen the crowne of your glory.

⁸He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

^8*†Hee hath shewed thee, O man, what is good; and what doeth the LORD require of thee, but to do iustly, and to loue mercy, and to walke humbly with thy God?

¹³Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

^13†Thou hast a mighty arme: strong is thy hand, and high is thy right hand.

²³And humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

²³And humbled not himselfe before the LORD, as Manasseh his father had humbled himselfe: but Amon ^†trespassed more and more.

³And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the Lord God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

³And Moses and Aaron came in vnto Pharaoh, and saide vnto him, Thus saith the LORD God of the Hebrewes, How long wilt thou refuse to humble thy selfe before mee? Let my people goe, that they may serue me.

¹⁶In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

¹⁷For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

¹⁶In thy name shall they reioyce all the day: and in thy righteousnes shall they be exalted.

¹⁷For thou art the glory of their strength: and in thy fauour our horne shall be exalted.

¹¹Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

¹¹Neuerthelesse, diuers of Asher, and Manasseh, and of Zebulun, humbled themselues, and came to Ierusalem.

²²And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

²²And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this:

⁶For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

⁶For when wee were yet without strength, ^‖in due time, Christ died for the vngodly.

¹²And he did that which was evil in the sight of the Lord his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the Lord.

¹²And hee did that which was euill in the sight of the LORD his God, and humbled not himselfe before Ieremiah the Prophet, speaking from the mouth of the LORD.

⁹Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

¹⁰But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

⁹Let the brother of low degree, ^‖reioyce in that he is exalted:

¹⁰But the rich, in that hee is made low: because as the floure of the grasse he shall passe away.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built high places, and set vp groues and grauen images before hee was humbled: behold, they are written among the sayings of ^‖the Seers.

³⁵To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

³⁵To me belongeth ^*vengeance, and recompence, their foot shall slide in due time: for the day of their calamitie is at hand, and the things that shal come vpon them, make haste.

²¹And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the Lord have spoken it.

²¹And all his fugitiues, with all his bands, shall fall by the sword, and they that remaine shalbe scattered towards all windes: and ye shall know that I the LORD haue spoken it.

²²Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

²²Doe we prouoke the Lord to iealousie? are we stronger then he?

¹⁹¶ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

¹⁹¶ And I am sure that the King of Egypt will not let you goe, ^‖no not by a mightie hand.

¹¹And Moses besought the Lord his God, and said, Lord, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

^11*And Moses besought ^†the LORD his God, and said, LORD, why doeth thy wrath ware hot against thy people, which thou hast brought foorth out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand?

⁶Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

⁶Sigh therefore thou sonne of man with the breaking of thy loynes, and with bitternesse sigh before their eyes.

²²Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

²²Beholde, God exalteth by his power: who teacheth like him?

⁴¹And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

⁴¹And that I also haue walked contrary vnto them, and haue brought them into the land of their enemies: if then their vncircumcised hearts bee humbled, and they then accept of the punishment of their iniquitie:

¹⁰Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

¹⁰Take, my brethren, the Prophets, who haue spoken in the Name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

⁶Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

⁶Who gaue himselfe a ransome for all, ^‖to be testified in due time.

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed vnto mee according to the commandement of God our Sauiour:

²²Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

^22*‖Cast thy burden vpon the LORD, and he shall sustaine thee: hee shall neuer suffer the righteous to bee moued.

⁶Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

⁶Bee carefull for nothing: but in euery thing by prayer and supplication with thankesgiuing, let your request be made knowen vnto God.

⁵Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass.

^5†*Commit thy way vnto the LORD: trust also in him, and he shall bring it to passe.

³What time I am afraid, I will trust in thee.

⁴In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

³What time I am afraide, I will trust in thee.

⁴In God I will praise his worde, In God I haue put my trust, I will not feare what flesh can doe vnto me.

²⁵Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

²⁶Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

²⁵Therfore I say vnto you, ^*Take no thought for your life, what yee shall eate, or what ye shall drinke, nor yet for your body, what yee shall put on: Is not the life more then meate? and the body then raiment?

²⁶Behold the foules of the aire: for they sow not, neither do they reape, nor gather into barnes, yet your heauenly father feedeth them. Are yee not much better then they?

³³But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

³⁴Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

³³But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shalbe added vnto you.

³⁴Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of it selfe: sufficient vnto the day is the euill thereof.

⁵Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

⁶So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

⁵ Let your conuersation bee without couetousnesse: and be content with such things as yee haue. For hee hath said, ^*I will neuer leaue thee, nor forsake thee.

⁶So that wee may boldly say, The Lord is my helper, and I will not feare what man shall doe vnto me.

¹⁵The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

^15*The eies of the LORD are vpon the righteous; and his eares are open vnto their crie.

²²¶ And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

²²¶ And he said vnto his disciples, Therefore I say vnto you, ^*Take no thought for your life what yee shall eate, neither for the body what yee shall put on.

¹³I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.

¹⁴Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.

¹³ I had fainted, vnlesse I had beleeued to see the goodnesse of the LORD in the land of the liuing.

^14*Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

⁶And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the Lord his God.

⁶And Dauid was greatly distressed: for the people spake of stoning him, because the soule of all the people was ^†grieued, euery man for his sonnes, and for his daughters: but Dauid encouraged himselfe in the LORD his God.

³⁰For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

³¹¶ But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

³²Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

³⁰For all these things doe the nations of the world seeke after: and your father knoweth that yee haue neede of these things.

³¹¶ But rather seeke yee the kingdome of God, and all these things shall be added vnto you.

³²Feare not, litle flocke, for it is your fathers good pleasure to giue you the kingdome.

⁴I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

⁵I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

^4‖††I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me, refuge failed me: no man cared for my soule.

⁵I cried vnto thee, O LORD, I said, Thou art my refuge, and my portion in the land of the liuing.

¹¹And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

¹²For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

^11*And when they bring you vnto the Synagogues, and vnto Magistrates, & powers, take yee no thought how or what thing ye shall answere, or what ye shall say:

¹²For the holy Ghost shal teach you in the same houre, what ye ought to say.

³⁸And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

³⁸And he was in the hinder part of the ship asleepe on a pillow: and they awake him, and say vnto him, Master, carest thou not, that we perish?

¹⁰And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore.

¹¹And she vowed a vow, and said, O Lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the Lord all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.

¹²And it came to pass, as she continued praying before the Lord, that Eli marked her mouth.

¹³Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

¹⁴And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

¹⁵And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the Lord.

¹⁶Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

¹⁷Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

¹⁸And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

¹⁰And shee was ^†in bitternesse of soule, and prayed vnto the LORD, and wept sore.

¹¹And she vowed a vow, and said, O LORD of hostes, if thou wilt indeed looke on the affliction of thine handmayd, and remember me, and not forget thine handmayd, but wilt giue vnto thine handmayd ^†a man childe, then I will giue him vnto the LORD all the dayes of his life, and ^*there shall no rasor come vpon his head.

¹²And it came to passe as she ^†continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

¹³Now Hannah, shee spake in her heart; onely her lippes mooued, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had beene drunken.

¹⁴And Eli said vnto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

¹⁵And Hannah answered, and said, No, my lord, I am a woman ^†of a sorrowfull spirit: I haue drunke neither wine nor strong drinke, but haue powred out my soule before the LORD.

¹⁶Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my ^‖complaint and griefe, haue I spoken hitherto.

¹⁷Then Eli answered, and said, Goe in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, that thou hast asked of him.

¹⁸And she said, Let thine handmaid finde grace in thy sight. So the woman went her way, and did eate, and her countenance was no more sad.

¹³The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

¹³The hireling fleeth, because he is an hireling, & careth not for the sheepe.

¹¹Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

¹¹Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the deuill.

⁷Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

⁷Submit your selues therefore to God: resist the deuill, and hee will flee from you.

²⁷Neither give place to the devil.

²⁷Neither giue place to the deuill.

²And the Lord said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the Lord, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

²And the LORD said vnto ^*Satan, From whence commest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to & fro in the earth, and from walking vp and downe in it.

¹³Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

¹³Wherefore gird vp the loynes of your minde, bee sober, and hope ^†to the end, for the grace that is to bee brought vnto you at the reuelation of Iesus Christ:

⁷But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

⁷But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer.

⁸He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

⁹Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

⁸He that committeth sinne, is of the deuill, for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose the Sonne of God was manifested, that he might destroy the works of the deuill.

⁹Whosoeuer is borne of God, doth not commit sinne: for his seede remaineth in him, and he cannot sinne, because he is borne of God.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the deuill: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither hee that loueth not his brother.

⁶Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

⁷For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

⁸But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

⁶Therefore let vs not sleepe, as doe others: but let vs watch and be sober.

⁷For they that sleepe, sleepe in the night, and they that bee drunken, are drunken in the night.

⁸But let vs who are of the day, bee sober, putting on the brestplate of faith and loue, and for an helmet, the hope of saluation.

³⁶Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

³⁶Watch ye therefore, and pray alwayes, that ye may be accompted worthy to escape all these things that shall come to passe, and to stand before the sonne of man.

³¹¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

³¹¶ And the Lord said, Simon, Simon, beholde, ^*Satan hath desired to haue you, that he may sift you as wheat:

¹¹And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

¹²The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹¹And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleepe: for now is our saluation neerer then when we beleeued.

¹²The night is farre spent, the day is at hand: let vs therefore cast off the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

⁴⁴Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

^44*Ye are of your father the deuill, and the lusts of your father ye will doe: hee was a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his owne: for he is a liar, and the father of it.

³⁹The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

³⁹The enemie that sowed them, is the deuill. ^*The haruest, is the ende of the world. And the reapers are the Angels.

¹²Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

¹²Therefore reioyce, yee heauens, and yee that dwell in them; Woe to the inhabiters of the earth, and of the sea: for the deuill is come downe vnto you, hauing great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁴²¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

⁴²¶ ^*Watch therfore, for ye know not what houre your Lord doth come.

³⁴¶ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

³⁴¶ And take heed to your selues, least at any time your hearts be ouercharged with surfetting, and drunkennesse, and cares of this life, and so that day come vpon you vnawares.

¹⁰And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

¹⁰And the deuil that deceiued them, was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night, for euer and euer.

⁶¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.

⁷And the Lord said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the Lord, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

⁶¶ Now there was a day, when the sons of God came to present themselues before the LORD, and ^†Satan came also ^†among them.

⁷And the LORD said vnto Satan, Whence commest thou? Then Satan answered the LORD, and sayde, From going to and fro in the ^*earth, and from walking vp and downe in it.

¹AND he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to resist him.

¹¶ ^††And he shewed me Ioshua the high Priest, standing before the Angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

⁸But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

⁸But a louer of hospitality, a louer of ^‖good men, sober, iust, holy, temperate,

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully knowen, and that all the Gentiles might heare: and I was deliuered out of the mouth of the Lyon.

⁸The lion hath roared, who will not fear? the Lord God hath spoken, who can but prophesy?

⁸The lyon hath roared, Who will not feare? the LORD God hath spoken, Who can but prophecie?

¹²How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

¹³For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

^12‖How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? how art thou cut downe to the ground, which didst weaken the nations?

¹³For thou hast said in thine heart; I wil ascend into heauen, I wil exalt my throne aboue the starres of God: I wil sit also vpon the mount of the congregation, in the sides of the North.

⁶Young men likewise exhort to be sober minded.

⁶Yong men likewise exhort, to bee ^‖sober minded.

⁸He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

^8*† He is neere that iustifieth me, who will contend with me? let vs stand together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.

²That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

²That the aged men be ^‖sober, graue, temperate, sound in faith, in charitie, in patience.

¹⁵Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

¹⁵Notwithstanding she shall be saued in child-bearing, if they continue in faith and charitie, and holinesse, with sobrietie.

¹⁰They shall walk after the Lord: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

¹⁰They shal walke after the LORD: he shall roare like a lyon: when he shall roare, then the children shall tremble from the West.

²The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

^2*The feare of a king, is as the roaring of a Lion: who so prouoketh him to anger, sinneth against his owne soule.

²¹The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

²¹The young lyons roare after their pray: and seeke their meate from God.

²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

²And hee laid hold on the dragon that old serpent, which is the deuill and Satan, and bound him a thousand yeres,

²⁹Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

³⁰And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

²⁹Their roaring shalbe like a lyon, they shall roare like yong lions: yea they shal roare and lay hold of the pray, and shall carie it away safe, and none shall deliuer it.

^30‖‖And in that day they shall roare against them, like the roaring of the sea: and if one looke vnto the land, behold darkenesse and sorrow, and the light is darkened in the heauens therof.

¹¹Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

¹¹Euen so must their wiues be graue; not slanderers, sober, faithfull in all things.

¹⁶The Lord also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the Lord will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

^16*†The LORD also shal roare out of Zion, and vtter his voice from Ierusalem, and the heauens and the earth shall shake, but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

⁴That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

⁴That they may teach the young women to bee ^‖sober, to loue their husbands, to loue their children,

¹THEN was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

¹¶ Then was ^*Iesus led vp of the Spirit into the wildernesse, to bee tempted of the deuill.

⁹In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

⁹In like maner also, that women adorne themselues in modest apparell, with shamefastnesse and sobrietie, not with ^‖broided haire, or gold, or pearles, or costly aray,

⁸I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

^8†I will meet them as a beare that is bereaued of her whelpes, and will rent the kall of their heart, and there will I deuoure them like a Lion: the wilde beast shall teare them.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

²A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

²A Bishop then must be blamelesse, the husband of one wife, vigilant, sober, ^‖of good behauiour, giuen to hospitalitie, apt to teach;

²⁴¶ And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.

²⁴¶ And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of Lyons, them, their children, and their wiues: and the Lyons had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or euer they came at the bottome of the den.

⁶And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

⁶And Esther said, ^†The aduersary and enemie, is this wicked Haman. Then Haman was afraid ^‖before the King and the Queene.

⁴⁵But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

⁴⁶The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

⁴⁵But and if that seruant say in his heart, My Lord delayeth his comming and shall beginne to beat the men seruants, and maidens, and to eate and drinke, and to be drunken:

⁴⁶The Lord of that seruant will come in a day when hee looketh not for him, and at an houre when hee is not ware, and will ^‖cut him in sunder, and will appoint him his portion with the vnbeleeuers.

⁴⁸But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

⁴⁹And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

⁵⁰The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

⁴⁸But and if that euill seruant shal say in his heart, My Lord delayeth his comming,

⁴⁹And shall begin to smite his fellow seruants, and to eate and drinke with the drunken:

⁵⁰The Lord of that seruant shall come in a day when hee looketh not for him, and in an houre that hee is not ware of:

¹¹Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

¹¹Then the deuill leaueth him, and behold, Angels came and ministred vnto him.

⁴Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

⁴Will a lyon roare in the forrest, when he hath no pray? will a young lyon ^†cry out of his den, if he haue taken nothing?

²⁵There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

^25* There is a conspiracie of her prophets in the middest thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the treasure and precious things: they haue made her many widowes in the midst thereof.

¹²The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

^12*The kings wrath is as the roaring of a lyon: but his fauour is as dewe vpon the grasse.

⁵¶ Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

⁵¶ Then went Samson downe, and his father & his mother, to Timnath, and came, to the vineyards of Timnath: and behold, a young Lion roared ^†against him.

⁷And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

^7‖And he knew there desolate palaces, and he laied waste their cities, and the land was desolate, and the fulnesse thereof by the noise of his roaring.

³⁸They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.

^38‖They shall roare together like lions; they shall yell as lions whelps.

⁶Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

^6‖Set thou a wicked man ouer him: and let Satan stand at his right hand.

³¶ There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

³¶ There is a voyce of the howling of the shepheards; for their glory is spoiled: a voyce of the roaring of young lyons; for the pride of Iordan is spoiled.

²And he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

²And he said, The LORD will ^*roare from Zion, and vtter his voice from Ierusalem: and the habitations of the shepheards shall mourne, and the top of Carmel shall wither.

¹⁵The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

^15†The young lyons roared vpon him and yelled, and they made his land waste: his cities are burnt without inhabitant.

⁷Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

⁷Submit your selues therefore to God: resist the deuill, and hee will flee from you.

²²Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

²²Confirming the soules of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, aud that we must through much tribulation enter into the kingdome of God.

¹¹Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

¹²For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

¹³Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

¹¹Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the deuill.

¹²For wee wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darknes of this world, against ^‖spirituall wickednes in ^‖high places.

¹³Wherfore take vnto you the whole armour of God, that yee may be able to withstand in the euill day, and ^‖hauing done all, to stand.

²¹For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

²¹For euen hereunto were ye called: because Christ also suffered for ^†vs, leauing vs an example, that yee should follow his steps.

¹³There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

¹³There hath no temptation taken you, but such as is ^‖common to man: but God is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: but will with the temptation also make a way to escape, that ye may bee able to beare it.

¹²Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

¹²Fight the good fight of faith, lay hold on eternall life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

¹²Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

¹²Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.

¹⁶Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

¹⁶Aboue all, taking the shielde of Faith, wherewith yee shall bee able to quench all the fierie dartes of the wicked.

¹⁴But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

¹⁴But and if ye suffer for righteousnes sake, happy are ye, and be not ^*afraid of their terrour, neither be troubled:

³³Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

³³Who through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined promises, stopped the mouthes of Lions,

²⁷Neither give place to the devil.

²⁷Neither giue place to the deuill.

⁶Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

⁶Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations:

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

³That no man should be mooued by these afflictions: for your selues know that we are appointed therunto.

⁵For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

⁵For though I bee absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, ioying and beholding your order, and the stedfastnesse of your faith in Christ.

³³These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

³³These things I haue spoken vnto you, that in me ye might haue peace, in the world ye shall haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the world.

³And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

⁴And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

⁵And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

⁷If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

⁸And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

⁹And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹²And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

³And the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, command this stone that it be made bread.

⁴And Iesus answered him, saying, It is written, that man shall not liue by bread alone, but by euery word of God.

⁵And the deuil taking him vp into an high mountaine, shewed vnto him all the kingdomes of the world in a moment of time.

⁶And the deuil said vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of them; for that is deliuered vnto me, & to whomsoeuer I will, I giue it.

⁷If thou therefore wilt ^‖worship me, all shalbe thine.

⁸And Iesus answered and said vnto him, Get thee behinde me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.

⁹And hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence.

¹⁰For it is written, He shall giue his Angels charge ouer thee, to keepe thee.

¹¹And in their handes they shall beare thee vp, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹²And Iesus answering, said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹¹And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.

¹¹And white robes were giuen vnto euery one of them, and it was sayd vnto them, that they should rest yet for a little season, vntill their fellow seruants also, and their brethren that should be killed as they were, should be fulfilled.

³²But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

³²But I haue prayed for thee, that thy faith faile not; and when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

¹⁴And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

¹⁴And I said vnto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and haue washed their robes, and made them white in the blood of the Lambe.

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁷I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.

⁹I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

⁹I Iohn, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the Isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimonie of Iesus Christ.

¹⁵Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

¹⁶Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

¹⁵Who both killed the Lord Iesus, and their owne Prophets, and haue ^‖persecuted vs: and they please not God, and are contrary to all men:

¹⁶Forbidding vs to speake to the Gentiles, that they might bee saued, to fill vp their sinnes alway: for the wrath is come vpon them to the vttermost.

¹⁷For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

¹⁷For our light affliction, which is but for a momēt, worketh for vs a farre more exceeding and eternall waight of glory,

³But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

³But the Lord is faithfull, who shall stablish you, and keepe you from euill.

⁶Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

⁷That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

⁶Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations:

⁷That the triall of your faith, being much more precious then of golde that perisheth, though it bee tryed with fire, might be found vnto praise, and honor, and glory, at the appearing of Iesus Christ:

²⁴Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

²⁴Now vnto him that is able to keepe you from falling, and to present you faultlesse before the presence of his glory with exceeding ioy,

⁷Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

⁷Though I walke in the mids of trouble, thou wilt reuiue me, thou shalt stretch foorth thine hand against the wrath of mine enemies: and thy right hand shall saue me.

¹²Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

¹²Fight the good fight of faith, lay hold on eternall life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in euery good word and worke.

²⁸And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

²⁹For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

³⁰Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

²⁸And wee know that all things worke together for good, to them that loue God, to them who are the called according to his purpose.

²⁹For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his sonne, that hee might bee the first borne amongst many brethren.

³⁰Moreouer, whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also iustified: and whom he iustified, them he also glorified.

¹¹Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

¹¹Finally, brethren, farewell: Bee perfect, bee of good comfort, bee of one minde, liue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²¹Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

²⁰Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting ^‖Couenant,

²¹Make you perfect in euery good worke to doe his will, ^‖working in you that which is well pleasing in his sight, through Iesus Christ, to whom be glorie for euer and euer. Amen.

⁹God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

^9*God is faithful by whom ye were called vnto the felowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my Gospel, and the preaching of Iesus Christ, according to the reuelation of the the mysterie, which was kept secret since the world began:

¹³I can do all things through Christ which strengtheneth me.

¹³I can do all things through Christ, which strengtheneth me.

¹²And I will strengthen them in the Lord; and they shall walk up and down in his name, saith the Lord.

¹²And I will strengthen them in the LORD, and they shall walke vp and downe in his name, saith the LORD.

⁶And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will hear them.

⁶And I will strengthen the house of Iudah, and I will saue the house of Ioseph, and I will bring them againe to place them, for I haue mercie vpon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, & will heare them.

¹⁵But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

¹⁵But as hee which hath called you is holy, so be ye holy in all maner of conuersation;

¹²That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

¹²That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glory.

³According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

³According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that pertain vnto life and godlines, through the knowledge of him that hath called vs ^‖to glory and vertue.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

¹⁹He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

¹⁹He wil turne againe, he will haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and thou wilt cast all their sinnes into the depths of the Sea.

⁵For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

^5*For thou LORD art good, and ready to forgiue: and plenteous in mercie vnto all them that call vpon thee.

¹⁰Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰Therefore I indure all things for the elects sakes, that they may also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glory.

²²In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

²³If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

²²In the body of his flesh through death, to present you holy & vnblameable, and vnreprooueable in his sight,

²³If ye continue in the faith grounded and setled, and be not moued away from the hope of the Gospel, which yee haue heard, and which was preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am made a Minister.

³²But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

³²But I haue prayed for thee, that thy faith faile not; and when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

¹⁵But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

^15*But thou, O LORD, art a God full of compassion, and gracious: long suffering, and plenteous in mercy and trueth.

¹⁴Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹⁴Whereunto he called you by our Gospel, to the obteining of the glorie of the Lord Iesus Christ.

⁹Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

⁹Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen vs in Christ Iesus, before the world began,

⁶And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

⁷Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

⁶And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, mercifull and gracious, long suffering, and abundant in goodnesse and trueth,

⁷Keeping mercie for thousands, forgiuing iniquitie and transgression and sinne, and that will by no meanes cleere the guiltie, ^*visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, and vpon the childrens children, vnto the third and to the fourth generation.

²⁵And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

²⁵And this is the promise that hee hath promised vs, euen eternall life.

⁷Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

⁷Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing.

¹³Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

¹³Nowe the God of hope fill you with all ioy and peace in beleeuing, that yee may abound in hope through the power of the holy Ghost.

⁵Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

^5*‖Now the God of patience and consolation graunt you to be like minded one towards another, according to Christ Iesus:

¹⁵And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

¹⁵And for this cause hee is the Mediatour of the New Testament, that by meanes of death, for the redemption of the transgressions that were vnder the first Testament, they which are called, might receiue the promise of eternall inheritance.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

¹¹(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

¹¹(For the children being not yet borne, neither hauing done any good or euil, that the purpose of God according to election might stand, not of workes, but of him that calleth.)

¹¹If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

¹¹If any man speake, let him speake as the oracles of God: if any man minister, let him doe it as of the ability which God giueth, that God in all things may bee glorified through Iesus Christ, to whom be praise and dominion for euer and euer. Amen.

²⁴Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

²⁴Euen vs whom hee hath called, not of the Iewes onely, but also of the Gentiles.

¹¹If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

¹¹If any man speake, let him speake as the oracles of God: if any man minister, let him doe it as of the ability which God giueth, that God in all things may bee glorified through Iesus Christ, to whom be praise and dominion for euer and euer. Amen.

³⁶For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

³⁶For of him, and through him, and to him are all things: to whom be glory for euer. Amen.

⁶And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

⁶And hath ^*made vs Kings and Priests vnto God and his Father: to him be glory and dominion for euer and euer, Amen.

¹³And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

¹³And euery creature which is in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I, saying, Blessing, honour, glory, and power bee vnto him that sitteth vpon the Throne, and vnto the Lambe for euer and euer.

²²And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

²²And I beseech you brethren, suffer the word of exhortation, for I haue written a letter vnto you in few words.

²³Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²³Who when hee came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleaue vnto the Lord.

¹MOREOVER, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

¹¶ Moreouer brethren, I declare vnto you the Gospel which I preached vnto you, which also you haue receiued, and wherein yee stand.

¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

¹⁹For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, euen by me, and Syluanus and Timotheus, was not Yea, and Nay, but in him, was yea.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

¹PAUL, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

¹¶ Paul and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God the Father, and in the Lord Iesus Christ: grace be vnto you, and peace from God our Father, and the Lord Iesus Christ.

¹PAUL, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

¹¶ Paul and Siluanus, and Timotheus vnto the Church of the Thessalonias, in God our Father, and the Lord Iesus Christ:

⁹If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

¹⁰He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

⁹If we receiue the witnesse of men, the witnesse of God is greater: for this is the witnesse of God, which hee hath testified of his Sonne.

¹⁰Hee that beleeueth on the Sonne of God, hath the witnesse in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a liar, because he beleeueth not the record that God gaue of his Sonne.

²⁴Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

²⁴Not for that we haue dominion ouer your faith, but are helpers of your ioy: for by faith ye stand.

¹²Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

¹²Wherefore I wil not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though yee know them, and be stablished in the present trueth.

¹⁵Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

¹⁵Which haue forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the sonne of Bosor, who loued the wages of vnrighteousnesse,

¹²Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

¹²Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: yea, and we also beare record, and ye know that our record is true.

⁷As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

⁷As yee also learned of Epaphras our deare felow seruant, who is for you a faithfull Minister of Christ:

⁷All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

⁷All my state shall Tychicus declare vnto you, who is a beloued brother, and a faithfull minister, and fellow seruant in the Lord:

⁹With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

⁹With Onesimus a faithfull and beloued brother, who is one of you. They shall make knowen vnto you all things which are done here.

³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

³How that by reuelation hee made knowen vnto me the mysterie, (as I wrote ^‖afore in few words,

²¹But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

²¹But that yee also may know my affaires, and how I doe, Tychicus a beloued brother, and faithfull minister in the Lord, shall make knowen to you all things.

⁸But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

⁹As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

⁸But though we, or an Angel from heauen, preach any other Gospel vnto you, then that which wee haue preached vnto you, let him be accursed.

⁹As we said before, so say I now againe, If any man preach any other Gospel vnto you, then that yee haue receiued, let him be accursed.

³Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

³Beloued, when I gaue all diligence to write vnto you of the common saluation: it was needfull for mee to write vnto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once deliuered vnto the Saints.

²By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

²By whom also wee haue accesse by faith, into this grace wherein wee stand, and reioyce in hope of the glory of God.

²¹Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

²¹Peter seeing him, saith to Iesus, Lord, and what shall this man doe?