Acts 2:18–34

¹¹Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

¹¹Where there is neither Greeke, nor Iew, circumcision, nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, nor free: but Christ is all, and in all.

²⁸There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

²⁸There is neither Iewe, nor Greeke, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

²¹Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

²²For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.

²¹Art thou called being a seruant? care not for it: but if thou maist be made free, vse it rather.

²²For he that is called in the Lord, being a seruant, is the Lords ^†free man: likewise also hee that is called being free, is Christs seruant.

¹⁰And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

¹⁰And as wee taried there many dayes, there came downe from Iudea a certaine Prophet, named Agabus.

³⁰And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

³¹The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come.

³⁰And I will shew wonders in the heauens, and in the earth, blood and fire, and pillars of smoke.

^31*The Sunne shall be turned into darkenesse, and the Moone into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

¹⁴The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly.

¹⁵That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

¹⁶A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

¹⁷And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.

¹⁸Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

¹⁴The great day of the LORD is neere, it is neere, and hasteth greatly, euen the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

¹⁵That day is a day of ^*wrath, a day of trouble and distresse, a day of wastenesse and desolation, a day of darknesse and gloominesse, a day of cloudes and thicke darkenesse;

¹⁶A day of the trumpet and alarme against the fenced cities, and against the high towres.

¹⁷And I will bring distresse vpon men, that they shall walke like blinde men, because they haue sinned against the LORD, and their blood shall bee powred out as dust, and their flesh as the doung.

^18*Neither their siluer nor their golde shall be able to deliuer them in the day of the LORDs wrath; but the whole land shall bee ^*deuoured by the fire of his iealousie: for hee shall make euen a speedy riddance of all them that dwell in the land.

¹FOR, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

²¶ But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

³And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.

⁴¶ Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

⁵¶ Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord:

⁶And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

¹¶ For beholde, the day commeth, that shall burne as an ouen, and all the proud, yea and all that doe wickedly shalbe stubble: and the day that commeth, shal burne them vp, saith the LORD of hostes, that it shall leaue them neither roote nor branch.

²¶ ^*But vnto you that feare my Name, shall the Sunne of righteousnesse arise with healing in his wings, and shall goe foorth and grow vp as calues of the staule.

³And yee shall treade downe the wicked: for they shall bee ashes vnder the soles of your feet, in the day that I shall doe this, saith the LORD of hosts.

⁴¶ ^*Remember yee the Law of Moses my seruant, which I commanded vnto him in Horeb for all Israel, with the Statutes and iudgements.

⁵¶ ^*Beholde, I will send you Eliiah the Prophet, before the comming of the great and dreadfull day of the LORD.

⁶And hee shall turne the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

¹⁰But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

¹⁰But the day of the Lord wil come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a great noise, and the Elements shall melt with feruent heate, the earth also and the works that are therin shalbe burnt vp.

⁹And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

⁹And it shall come to passe in that day, saith the LORD God, that I will cause the Sunne to go downe at noone, and I will darken the earth in the cleare day.

²⁹¶ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

²⁹¶ Immediately after the tribulation of those dayes, ^*shall the Sunne be darkned, and the Moone shall not giue her light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of the heauens shall be shaken.

²For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

²For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.

⁵¶ Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord:

⁵¶ ^*Beholde, I will send you Eliiah the Prophet, before the comming of the great and dreadfull day of the LORD.

¹BLOW ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand;

¹¶ Blow yee ^‖the trumpet in Zion, & sound an alarme in my holy mountaine: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cōmeth, for it is nie at hand;

⁷But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

⁷But the heauens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserued vnto fire against the day of Iudgement, and perdition of vngodly men.

¹⁴Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the Lord is near in the valley of decision.

^14‖Multitudes, multitudes in the valley of decision: for y ^e day of the LORD is neere in the valley of decision.

²⁵¶ And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

²⁵¶ ^*And there shalbe signes in the Sunne, and in the Moone, and in the Starres, and vpon the earth distresse of nations, with perplexity, the Sea and the waues roaring,

²⁴¶ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

²⁴¶ ^*But in those dayes, after that tribulation, the Sunne shalbe darkned, and the Moone shall not giue her light.

¹²For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

¹³And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

¹⁴And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

¹⁵And upon every high tower, and upon every fenced wall,

¹⁶And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

¹⁷And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹⁸And the idols he shall utterly abolish.

¹⁹And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

²⁰In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

²¹To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

¹²For the day of the LORD of hostes shall bee vpon euery one that is proud and loftie, and vpon euery one that is lifted vp, and he shalbe brought low;

¹³And vpon all the Cedars of Lebanon, that are high and lifted vp; and vpon all the okes of Bashan,

¹⁴And vpon all the high mountaines, and vpon all the hilles that are lifted vp,

¹⁵And vpon euery high tower, and vpon euery fenced wall,

^16†And vpon all the ships of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

¹⁷And the loftinesse of man shall be bowed downe, and the hautinesse of men shalbe made low: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

^18‖And the idoles hee shall vtterly abolish.

^19*†And they shall goe into the holes of the rocks, and into the caues of the earth for feare of the LORD, and for the glory of his Maiestie; when hee ariseth to shake terribly the earth.

^20†‖In that day a man shall cast his idoles of siluer, and his idoles of golde which they made each one for himselfe to worship, to the moules and to the battes:

²¹To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rockes, for feare of the LORD, and for the glorie of his Maiestie; when hee ariseth to shake terribly the earth.

⁸And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

⁸And the fourth Angel powred out his viall vpon the Sunne, and power was giuen vnto him to scorch men with fire.

¹²And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

¹²And I beheld when he had opened the sixt seale, and loe, there was a great earthquake, and the Sunne became blacke as sackecloth of haire, and the Moone became as blood.

⁵To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

^5*To deliuer such a one vnto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saued in the day of the Lord Iesus.

¹⁵Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

¹⁵Euery one that is found shall be thrust through: and euery one that is ioyned vnto them, shall fall by the sword.

⁹Behold, the day of the Lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

⁹Behold, the day of the LORD commeth, cruell both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate; and he shall destroy the sinners thereof out of it.

²³Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

^23*‖Then the Moone shall be confounded, and the Sunne ashamed, when the LORD of hosts shall reigne in mount Zion and in Ierusalem, and before his ancients gloriously.

⁸For it is the day of the Lord’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

^8*For it is the day of the LORDs vengeance, and the yeere of recompences for the controuersie of Zion.

²³I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

²³I beheld the earth, and loe, it was without forme and void: and the heauens, and they had no light.

⁴⁵Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

⁴⁵Now from the sixth houre there was darkenesse ouer all the land vnto the ninth houre.

²Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s anger come upon you.

³Seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the Lord’s anger.

²Before the decree bring foorth, before the day passe as the chaffe, before the fierce anger of the LORD come vpon you, before the day of the LORDs anger come vpon you.

³Seeke ye the LORD all ye meeke of the earth, which haue wrought his iudgement, seeke righteousnesse, seeke meeknesse: it may be, ye shall be hid in the day of the LORDs anger.

¹²For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

¹³For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

¹²For there is no difference betweene the Iew and the Greeke: for the same Lord ouer all, is rich vnto all, that call vpon him.

^13*For whosoeuer shall call vpon the Name of the Lord, shall be saued.

³²And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the Lord hath said, and in the remnant whom the Lord shall call.

^32*And it shall come to passe that whosoeuer shall call on the Name of the LORD, shall bee deliuered: for in mount Zion and in Ierusalem shalbe deliuerance, as the LORD hath said, and in the remnant, whom the LORD shall call.

⁵For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

^5*For thou LORD art good, and ready to forgiue: and plenteous in mercie vnto all them that call vpon thee.

¹⁶And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

¹⁶And now, why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, calling on the name of the Lord.

¹⁶Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

¹⁶Let vs therefore come boldly vnto the throne of grace, that wee may obtaine mercy, and finde grace to helpe in time of need.

²Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

²Unto the Church of God which is at Corinth, to them that ^*are sanctified in Christ Iesus, called to be Saints, ^*with all that in euery place call vpon the Name of Iesus Christ our Lord, both theirs and ours.

¹⁹¶ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

¹⁹¶ ^*Goe ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Sonne, and of the holy Ghost:

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

¹¹And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

¹¹And the Lord said vnto him, Arise, and goe into the street, which is called Straight, and inquire in the house of Iudas, for one called Saul of Tarsus: for behold, he prayeth,

²The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

²The same came to Iesus by night, and said vnto him, Rabbi, wee know that thou art a teacher come from God: for no man can doe these miracles that thou doest, except God be with him.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

¹⁰Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

¹¹Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

¹⁰Beleeuest thou not that I am in the father, and the father in mee? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doth the works.

¹¹Beleeue me that I am in the Father, and the Father in mee: or else beleeue me for the very workes sake.

²⁰But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

²⁰But if I with the finger of God cast out deuils, no doubt the kingdome of God is come vpon you.

²⁸But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

²⁸But if I cast out deuils by the Spirit of God, then the kingdome of God is come vnto you.

⁸But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

⁸But when the multitudes saw it, they marueiled, & glorified God, which had giuen such power vnto men.

⁴God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

⁴God also bearing them witnesse, both with signes & wonders, and with diuers miracles, ^‖and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

¹²Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

¹²Truely the signes of an Apostle were wrought among you in all patience, in signes and wonders, and mightie deeds.

²⁶For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

²⁶For the King knoweth of these things, before whom also I speake freely: for I am perswaded, that none of these things are hidden from him, for this thing was not done in a corner.

⁴⁷¶ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

⁴⁷¶ Then gathered y ^e chiefe Priests and the Pharises a councell, and said, What doe wee? for this man doeth many miracles.

¹⁷The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

¹⁷The people therefore that was with him, when he called Lazarus out of his graue, and raised him from the dead, bare record.

²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²⁴If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.

³⁷That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁷That word ( I say) you knowe which was published thorowout all Iudea, and began from Galilee, after the baptisme which Iohn preached:

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

¹⁶Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

¹⁶Then Paul stood vp, and beckning with his hand, said, Men of Israel, and ye that feare God, giue audience.

²⁷And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

²⁷And when they were come, and had gathered the Church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.

²⁸Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

²⁸Crying out, Men of Israel, helpe: this is y ^e man that teacheth al men euery where against the people, and the law, and this place: and farther brought Greeks also into the Temple, and hath polluted this holy place.

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said vnto me, I am Iesus of Nazareth whō thou persecutest.

⁵For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

⁵For we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

⁹I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

⁹I verily thought with my selfe, that I ought to doe many things contrary to the name of Iesus of Nazareth:

¹²¶ And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

¹²¶ And when Peter sawe it, hee answered vnto the people, Yee men of Israel, why marueile ye at this? or why looke yee so earnestly on vs, as though by our owne power or holinesse we had made this man to walke?

³⁵And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

³⁵And said vnto them, Yee men of Israel, take heed to your selues, what ye intend to doe as touching these men.

¹⁴For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

¹⁴For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, & shall change the ^‖Customes which Moses deliuered vs.

³⁷If I do not the works of my Father, believe me not.

³⁷If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.

⁴⁰Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

⁴¹Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

⁴²And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

⁴⁰Iesus saith vnto her, Said I not vnto thee, that if thou wouldst beleeue, thou shouldest see the glory of God?

⁴¹Then they tooke away the stone from the place where the dead was laid. And Iesus lift vp his eyes, and said, Father, I thanke thee, that thou hast heard me.

⁴²And I knewe that thou hearest me alwayes: but because of the people which stand by, I said it, that they may beleeue that thou hast sent me.

¹⁹¶ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

¹⁹¶ And Pilate wrote a title, and put it on the crosse. And the writing was, IESVS OF NAZARETH, THE KING OF THE IEWES.

⁴⁸Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁸Then said Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, yee will not beleeue.

¹⁷¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

¹⁸Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

¹⁹Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

²⁰For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

¹⁷¶ But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, & I worke.

¹⁸Therefore the Iewes sought the more to kill him, not onely because hee had broken the Sabbath, but said also, that God was his father, making himselfe equall with God.

¹⁹Then answered Iesus, and saide vnto them, Uerily, verily I say vnto you, The sonne can doe nothing of himselfe, but what he seeth the Father doe: for what things soeuer he doeth, these also doth the sonne likewise.

²⁰For the father loueth the sonne, and sheweth him all things that himselfe doth: & he will shew him greater works then these, that ye may marueile.

³⁶¶ But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

³⁶¶ But I haue greater witnesse then that of Iohn: for the workes which the Father hath giuen me to finish, the same workes that I doe, beare witnesse of mee, that the Father hath sent me.

¹⁴Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

¹⁴Then those men, when they had seene the miracle that Iesus did, said, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.

²⁷Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

^27‖Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth vnto euerlasting life, which the Sonne of man shall giue vnto you: ^*for him hath God the Father sealed.

³³If this man were not of God, he could do nothing.

³³If this man were not of God, he could doe nothing.

²⁰When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

²¹And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

²²Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

²³And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

²⁰When the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or looke we for another?

²¹And in that same houre hee cured many of their infirmities and plagues, and of euill spirits, and vnto many that were blind, he gaue sight.

²²Then Iesus answering, said vnto them, Go your way, and tell Iohn what things ye haue seene and heard, how that the blind see, the lame walke, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead are raised, to the poore the Gospel is preached.

²³And blessed is he whosoeuer shall not be offended in me.

²Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

³And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

⁴Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

⁵The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

⁶And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

^2*Now when Iohn had heard in the prison the workes of Christ, he sent two of his disciples,

³And said vnto him, Art thou hee that should come? Or doe wee looke for another?

⁴Iesus answered and saide vnto them, Go and shew Iohn againe those things which we doe heare and see:

^5*The blind receiue their sight, and the lame walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and ^*the poore haue the Gospel preached to them.

⁶And blessed is he, whoseouer shal not be offended in me.

²³And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

²³And hee came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, He shalbe called a Nazarene.

¹⁴Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the Lord, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

^14‖Feare not, thou worme Iacob, and ye men of Israel: I will helpe thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

⁴⁵Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whom^*Moses in the Law, and the ^*Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.

³¹And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

³¹And many of the people beleeued on him, & said, When Christ commeth, will hee doe moe miracles then these which this man hath done?

¹⁸And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

¹⁸And the one of them, whose name was Cleophas, answering, saide vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, and hast not knowen the things which are come to passe there in these dayes?

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

¹⁸But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

¹⁸But those things which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, hee hath so fulfilled.

²⁰But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

²⁰But as for you, yee thought euill against me, but God meant it vnto good, to bring to passe, as it is this day, to saue much people aliue.

²²And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

²²And truly the Sonne of man goeth as it was determined, but woe vnto that man by whom he is betraied.

¹⁰Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

¹¹Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

^10*Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsell shall stand, and I wil doe all my pleasure:

^11†Calling a rauenous bird from the East, the man that executeth my counsell from a farre countrey; yea I haue spoken it, I will also bring it to passe, I haue purposed it, I will also doe it.

²⁰Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

²⁰Who verily was foreordeined before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye deliuered vp, and denied him in the presence of Pilate, when hee was determined to let him goe.

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

²⁷For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

²⁷For they that dwell at Hierusalem, & their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the Prophets which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

³⁰The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

³⁰The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.

²⁴The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

²⁴The sonne of man goeth as it is written of him: but woe vnto that man by whom the sonne of man is betrayed: It had bin good for that man, if hee had not bene borne.

¹⁸Known unto God are all his works from the beginning of the world.

¹⁸Knowen vnto God are all his workes frō the beginning of the world.

³⁵And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

^35*And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and hee doth according to his will in the armie of heauen, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say vnto him, What doest thou?

³¹The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³²Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

³³But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

³⁴But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

³⁵And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

³⁶For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³¹The Iewes therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remaine vpon the Crosse on the Sabbath day (for that Sabbath day was an high day) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³²Then came the souldiers, and brake the legs of the first, and of the other, which was crucified with him.

³³But when they came to Iesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs.

³⁴But one of the souldiers with a speare pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

³⁵And he that saw it, bare record, and his record is true, and he knoweth that hee saith true, that yee might beleeue.

³⁶For these things were done, ^*that the Scripture should be fulfilled, ^*A bone of him shall not be broken.

^37*And againe another Scripture saith, They shall looke on him whom they piersed.

⁴For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

⁴For there are certaine men crept in vnawares, who were before of olde ordained to this condemnation, vngodly men, turning the grace of our God into lasciuiousnesse, and denying the onely Lord God, & our Lord Iesus Christ.

³⁷For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

³⁷For I say vnto you, that this that is written, must yet be accomplished in me, ^*And he was reckoned among the transgressors: For the things concerning me haue an end.

²⁰And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

²⁰And how the chiefe Priests and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

⁴⁶And said vnto them, Thus it is written, & thus it behoued Christ to suffer, & to rise from the dead the third day:

¹⁰Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

¹⁰Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restraine.

⁸And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

⁸And all that dwel vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of the Lambe, slaine from the foundation of the world.

¹⁷(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

¹⁷(As it is written, ^*I haue made thee a father of many nations) ^‖before him whom he beleeued, euen God who quickeneth the dead, and calleth those things which bee not, as though they were,

²Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

²Elect, according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit vnto obedience, and sprinkling of the blood of Iesus Christ: Grace vnto you and peace be multiplied.

²⁴Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

²⁵Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

²⁶And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.

²⁷And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.

^24‖‖†Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

^25†‖†Know therefore and vnderstand, that from the going foorth of the commandement to restore and to build Ierusalem, vnto the Messiah the Prince, shall be seuen weekes; and threescore and two weekes, the street shall be built againe, and the wall, euen in troublous times.

^26‖‖And after threescore and two weekes, shall Messiah be cut off, but not for himselfe, and the people of the Prince that shall come, shall destroy the citie, and the Sanctuarie, and the ende thereof shall be with a flood, and vnto the ende of the warre desolations are determined.

^27‖*And hee shall confirme the couenant with many for one weeke: and in the midst of the weeke he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the ouerspreading of abominations hee shall make it desolate, euen vntill the consummation, & that determined, shalbe powred vpon the desolate.

⁶I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

⁷Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

^6†I will send him against an hypocriticall nation, and against the people of my wrath will I giue him a charge to take the spoile, and to take the praye, and to tread them downe like the mire of the streets.

⁷Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart thinke so, but it is in his heart to destroy, and cut off nations not a few.

²⁴They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

²⁴They said therefore among themselues, Let not vs rent it, but cast lots for it, whose it shall bee: ^*that the Scripture might bee fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the souldiers did.

⁸And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

^8*And a Stone of stumbling, and a Rocke of offence, euen to them which stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹¹This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

^11*This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

⁵²Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

⁵²Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of the Iust one, of whom ye haue bene now the betrayers and murderers:

³³O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

³⁴For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

³⁵Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

³⁶For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

³³O the depth of the riches both of the wisedome and knowledge of God! how vnsearchable are his iudgements, and his wayes past finding out!

^34*For who hath knowen the mind of the Lord, or who hath bene his counseller?

³⁵Or who hath first giuen to him, and it shall bee recompensed vnto him againe?

³⁶For of him, and through him, and to him are all things: to whom be glory for euer. Amen.

²⁰But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

²¹The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

²²Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

²³And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

²⁴¶ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

²⁵Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

^20*But the chiefe Priestes and Elders perswaded the multitude that they should aske Barabbas, & destroy Iesus.

²¹The Gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I release vnto you? They said, Barabbas.

²²Pilate said vnto them, What shall I doe then with Iesus, which is called Christ? They all sayde vnto him, Let him be crucified.

²³And the Gouernour said, Why, what euil hath he done? But they cried out y ^e more, saying, Let him be crucified.

²⁴¶ When Pilate saw that he could preuaile nothing, but that rather a tumult was made, hee tooke water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust person: see yee to it.

²⁵Then answered all the people, and said, His blood be on vs, and on our children.

¹⁴And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

¹⁴And God hath both raised vp the Lord, and will also raise vp vs by his owne power.

²¹Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

²¹Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God.

³²This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

³²This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

¹²Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

¹²Buried with him in Baptisme, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

¹¹But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

¹¹But if the spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, ^‖by his spirit that dwelleth in you.

⁴Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

⁴Therefore wee are buryed with him by baptisme into death, that like as Christ was raised vp from the dead by the glorie of the Father: euen so wee also should walke in newnesse of life.

¹⁴Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

¹⁴Knowing that hee which raised vp the Lord Iesus, shall raise vp vs also by Iesus, and shall present vs with you.

¹⁸No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

¹⁸No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and I haue power to take it againe. ^*This commandement haue I receiued of my father.

²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

²⁰Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, and set him at his owne right hand in the heauenly places,

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²⁰Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting ^‖Couenant,

¹⁰And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

¹⁰And to waite for his sonne from heauen whom he raised from the dead, euen Iesus which deliuered vs from the wrath to come.

³⁰But God raised him from the dead:

^30*But God raised him frō the dead:

³¹Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³¹Because hee hath appointed a day in the which he will iudge the world in righteousnesse, by that man whom hee hath ordeined, whereof he ^‖hath giuen assurance vnto all men, in that he hath raised him from the dead.

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

¹⁹Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

²⁰Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

²¹But he spake of the temple of his body.

¹⁹Iesus answered, and said vnto them, ^*Destroy this temple, and in three dayes I will raise it vp.

²⁰Then said the Iewes, Fourty and six yeres was this Temple in building, and wilt thou reare it vp in three dayes?

²¹But he spake of the temple of his body.

⁹That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

⁹That if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God hath raised him from the dead, thou shalt be saued.

²⁴But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

²⁴But for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

²⁶Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

²⁶Unto you first, God hauing raised vp his Sonne Iesus, sent him to blesse you, in turning away euery one of you from his iniquities.

¹PAUL, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

¹¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him frō the dead,

¹NOW upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

²And they found the stone rolled away from the sepulchre.

³And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

⁴And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

⁵And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

⁶He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

⁷Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

⁸And they remembered his words,

⁹And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

¹⁰It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

¹¹And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

¹²Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

¹³¶ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

¹⁴And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶But their eyes were holden that they should not know him.

¹⁷And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

¹⁸And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

¹⁹And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

²¹But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

²²Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

²³And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

²⁴And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

²⁵Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

²⁶Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

²⁷And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

²⁸And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

²⁹But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

³⁰And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

³¹And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

³²And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

³³And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

³⁴Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

³⁵And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

³⁶¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

³⁷But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

³⁸And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

³⁹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

⁴⁰And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

⁴¹And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

⁴²And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

⁴³And he took it, and did eat before them.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸And ye are witnesses of these things.

⁴⁹¶ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

⁵⁰¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

⁵¹And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

⁵²And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

⁵³And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

¹¶ Now ^*vpon the first day of the weeke, very earely in the morning, they came vnto the Sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certaine others with them.

²And they found the stone rolled away from the Sepulchre.

³And they entred in, and found not the body of the Lord Iesus.

⁴And it came to passe, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments.

⁵And as they were afraid, and bowed downe their faces to the earth, they said vnto them, Why seek ye ^‖the liuing among the dead?

⁶He is not heere, but is risen: ^*Remember how he spake vnto you when he was yet in Galilee,

⁷Saying, The Sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

⁸And they remembred his words,

⁹And returned from the Sepulchre, and told all these things vnto the eleuen, and to all the rest.

¹⁰It was Marie Magdalene, & Ioanna, & Mary the mother of Iames, and other women that were with them, which tolde these things vnto the Apostles.

¹¹And their words seemed to them as idle tales, and they beleeued them not.

^12*Then arose Peter, and ranne vnto the Sepulchre, and stowping downe, hee behelde the linnen clothes layd by themselues, and departed, wondering in himselfe at that which was come to passe.

¹³¶ ^*And behold, two of them went that same day to a village called Emaus, which was from Hierusalem about threescore furlongs.

¹⁴And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵And it came to passe, that while they communed together, and reasoned, Iesus himselfe drew neere, and went with them.

¹⁶But their eyes were holden, that they should not know him.

¹⁷And he said vnto them, What maner of communications are these that yee haue one to another as yee walke, and are sad?

¹⁸And the one of them, whose name was Cleophas, answering, saide vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, and hast not knowen the things which are come to passe there in these dayes?

¹⁹And hee saide vnto them, What things? And they said vnto him, Concerning Iesus of Nazareth, which was a Prophet, mighty in deede and word before God, and all the people.

²⁰And how the chiefe Priests and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

²¹But wee trusted that it had bene hee, which should haue redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

²²Yea, and certaine women also of our company made vs astonished, which were early at the Sepulchre:

²³And when they found not his bodie, they came, saying, that they had also seene a vision of Angels, which saide that he was aliue.

²⁴And certaine of them which were with vs, went to the Sepulchre, and found it euen so as the women had said, but him they saw not.

²⁵Then hee saide vnto them, O fooles, and slow of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken:

²⁶Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glorie?

²⁷And beginning at Moses, and all the Prophets, hee expounded vnto them in all the Scriptures, the things concerning himselfe.

²⁸And they drew nigh vnto the village, whither they went, and hee made as though hee would haue gone further.

²⁹But they constrained him, saying, Abide with vs, for it is towards euening, and the day is farre spent: And he went in, to tarrie with them.

³⁰And it came to passe, as hee sate at meate with them, hee tooke bread, and blessed it, and brake, and gaue to them.

³¹And their eyes were opened, and they knew him, and he ^‖vanished out of their sight.

³²And they said one vnto another, Did not our heart burne within vs, while hee talked with vs by the way, and while hee opened to vs the Scriptures?

³³And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and found the eleuen gathered together, and them that were with them,

³⁴Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

³⁵And they told what things were done in the way, & how he was knowen of them in breaking of bread.

³⁶¶ ^*And as they thus spake, Iesus himselfe stood in the midst of them, and sayeth vnto them, Peace bee vnto you.

³⁷But they were terrified, and afrighted, and supposed that they had seene a spirit.

³⁸And he said vnto them, Why are yee troubled, and why doe thoughts arise in your hearts?

³⁹Beholde my hands and my feete, that it is I my selfe: handle me, and see, for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.

⁴⁰And when hee had thus spoken, hee shewed them his handes and his feete.

⁴¹And while they yet beleeued not for ioy, and wondered, hee saide vnto them, Haue ye here any meat?

⁴²And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an hony combe.

⁴³And he tooke it, and did eate before them.

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

⁴⁶And said vnto them, Thus it is written, & thus it behoued Christ to suffer, & to rise from the dead the third day:

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

⁴⁸And yee are witnesses of these things.

⁴⁹¶ ^*And behold, I send the promise of my Father vpon you: but tarie ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be indued with power from on high.

⁵⁰¶ And he led them out as farre as to Bethanie, and hee lift vp his hands, and blessed them.

^51*And it came to passe, while hee blessed them, hee was parted from them, and caried vp into heauen.

⁵²And they worshipped him, and returned to Hierusalem, with great ioy:

⁵³And were continually in the Temple, praising and blessing God. Amen.

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God, because we haue testified of God, that he raised vp Christ: whom hee raised not vp, if so bee that the dead rise not.

⁴⁰Him God raised up the third day, and shewed him openly;

⁴¹Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴⁰Him God raised vp the third day, and shewed him openly,

⁴¹Not to all the people, but vnto witnesses, chosen before of God, euen to vs who did eate and drinke with him after he rose from the dead.

³³God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

³³God hath fulfilled the same vnto vs their children, in that he hath raised vp Iesus againe, as it is also written in the ^*second Psalme: Thou art my Sonne, this day haue I begotten thee.

³⁴And as concerning that he raised him vp from the dead, now no more to returne to corruption, he said on this wise, ^*I will giue you the sure ^†mercies of Dauid.

³⁷But he, whom God raised again, saw no corruption.

³⁷But hee whom God raised againe, saw no corruption.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

⁹For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

⁹For as yet they knew not the Scripture, that hee must rise againe from the dead.

¹⁶O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

¹⁶Oh LORD, truely I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thy handmayde: thou hast loosed my bonds.

³The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

⁴Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.

^3*†The sorrowes of death compassed me, and the paines of hell gate hold vpon me: I found trouble and sorrow.

⁴Then called I vpon the Name of the LORD: O LORD, I beseech thee deliuer my soule.

¹⁸I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

¹⁸I am hee that liueth, and was dead: and behold, I am aliue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.

¹²Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

¹²Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

¹⁹Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

¹⁹Thy dead men shall liue, together with my dead body shall they arise: awake and sing yee that dwell in dust: for thy dewe is as the dewe of herbes, and the earth shall cast out the dead.

⁹For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

⁹For to this ende Christ both died, and rose, and reuiued, that hee might be Lord both of the dead and liuing.

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather that is risen againe, who is euen at the right hand of God, who also maketh intercession for vs.

⁸He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the Lord hath spoken it.

^8**He will swallow vp death in victorie, and the LORD God wil wipe away teares from off al faces, and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

³⁹Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

³⁹Therefore they could not beleeue, because that Esaias said againe,

⁶³Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

⁶³Saying, Sir, we remember that that deceiuer said, while he was yet aliue, After three daies I wil rise againe.

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise took part of the same, that through death hee might destroy him that had the power of death, that is, the deuill:

¹⁴I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

^14†*I will ransome them from the power of the graue: I will redeeme them from death: O death, I will be thy plagues, O graue, I will be thy destruction; repentance shall be hid from mine eyes.

¹⁰¶ Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

¹⁰¶ ^‖Yet it pleased the LORD to bruise him, he hath put him to griefe: when thou shalt make his soule an offring for sinne, he shall see his seede, hee shall prolong his daies, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

³⁵If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

³⁵If hee called them gods, vnto whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken:

¹⁶Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

¹⁶Men and brethren, This Scripture must needs haue beene fulfilled, ^*which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before concerning Iudas, which was guide to them y ^t took Iesus.

⁸I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

⁹Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

¹⁰For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

¹¹Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

^8*I haue set the LORD alwaies before me: because hee is at my right hand, I shall not be moued.

^9†Therefore my heart is glad, and my glory reioyceth: my flesh also shall rest in hope.

^10*For thou wilt not leaue my soule in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

¹¹Thou wilt shewe me the path of life: in thy presence is fulnesse of ioy, at thy right hand there are pleasures for euermore.

¹³For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

¹³For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I will helpe thee.

³¹For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

^31†For he shal stand at the right hand of the poore: to saue him from those that condemne his soule.

⁶He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

⁶He onely is my rocke and my saluation; he is my defence; I shall not bee moued.

⁷¶ For the Lord God will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

⁸He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

⁹Behold, the Lord God will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

⁷¶ For the LORD God will helpe me, therefore shall I not be confounded: therefore haue I set my face like a flint, and I know that I shall not bee ashamed.

^8*† He is neere that iustifieth me, who will contend with me? let vs stand together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.

⁹Behold, the LORD God wil helpe me, who is he that shall condemne mee? Loe, they all shall waxe olde as a garment: the moth shall eate them vp.

²He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

^2†He onely is my rocke and my saluation: he is my defence, I shall not be greatly moued.

⁵The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

⁵The LORD at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

²³Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

²³Neuerthelesse I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

³²And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

³³God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

³⁵Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

³⁶For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

³²And we declare vnto you glad tidings, how that the promise which was made vnto the fathers,

³³God hath fulfilled the same vnto vs their children, in that he hath raised vp Iesus againe, as it is also written in the ^*second Psalme: Thou art my Sonne, this day haue I begotten thee.

³⁴And as concerning that he raised him vp from the dead, now no more to returne to corruption, he said on this wise, ^*I will giue you the sure ^†mercies of Dauid.

³⁵Wherfore he saith also in another Psalme, ^*Thou shalt not suffer thine holy one to see corruption.

³⁶For Dauid after he had serued his ^‖owne generation by the will of God, ^*fell on sleepe, and was laide vnto his fathers, and saw corruption:

⁶And in my prosperity I said, I shall never be moved.

⁶And in my prosperitie I said, I shall neuer be mooued.

⁷For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

⁷For the King trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High, he shall not be moued.

²⁹Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

³⁰Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

²⁹Men and brethren, ^‖let me freely speake vnto you ^*of the Patriarch Dauid, that he is both dead & buried, and his sepulchre is with vs vnto this day:

³⁰Therefore being a Prophet, ^*and knowing that God had sworne with an oath to him, that of the fruit of his loines, according to the flesh, hee would raise vp Christ, to sit on his throne:

³²Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

^32*Behold, the houre commeth, yea is now come, that ye shall be scattered, euery man to his ^‖owne, and shall leaue me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

⁹Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

^9†Therefore my heart is glad, and my glory reioyceth: my flesh also shall rest in hope.

⁵My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

^5†My soule shall be satisfied as with marrow and fatnesse: and my mouth shall praise thee with ioyfull lips:

²³My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

²³My lippes shall greatly reioyce when I sing vnto thee: and my soule, which thou hast redeemed.

¹¹Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

¹¹Thou hast turned for mee my mourning into dauncing: thou hast put off my sackecloth, and girded mee with gladnesse:

²²I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

²³Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

²⁴For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

^22*I will declare thy name vnto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

²³Yee that feare the LORD, praise him; all yee the seede of Iacob glorifie him, and feare him all yee the seede of Israel.

²⁴For he hath not despised, nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him, but when he cried vnto him, he heard.

¹⁰For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

^10*For thou wilt not leaue my soule in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

³¹He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

³¹He seeing this before, spake of the resurrection of Christ, ^*that his soule was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

¹⁸I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

¹⁸I am hee that liueth, and was dead: and behold, I am aliue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.

¹³And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

¹³And the sea gaue vp the dead which were in it: and death and ^‖hell deliuered vp the dead which were in them: and they were iudged euery man according to their works.

⁵²In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

⁵²In a moment, in the twinckling of an eye, at the last trumpe, (for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.)

⁵⁵O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

⁵⁵O death, where is thy sting? O ^‖graue, where is thy victorie?

³⁹Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.

³⁹Iesus said, Take yee away the stone. Martha, the sister of him that was dead, sayth vnto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath beene dead foure dayes.

¹³For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

^13‖For great is thy mercy toward me: and thou hast deliuered my soule from the lowest hell.

²⁰But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

²⁰But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things.

²⁵For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

²⁶And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

²⁷Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

²⁵For I know that my Redeemer liueth, and that he shall stand at the latter day, vpon the earth:

^26‖And though after my skin, wormes destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

²⁷Whom I shal see for my selfe, and mine eyes shall beholde, and not ^†another, though my reines bee consumed ^†within me.

³⁴Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

³⁴Saying, ^‖Let vs alone, what haue wee to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know thee who thou art, the Holy One of God.

⁷And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

⁷And to the Angel of the Church in Philadelphia write, These things saith he that is Holy, he that is true, he that hath the key of Dauid, he that openeth, and no man shutteth, and shutteth, and no man openeth;

²⁷For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

²⁸And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

²⁹And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

³⁰But God raised him from the dead:

³¹And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

³²And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

³³God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

³⁴And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

³⁵Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

³⁶For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

³⁷But he, whom God raised again, saw no corruption.

²⁷For they that dwell at Hierusalem, & their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the Prophets which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

^28*And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slaine.

²⁹And when they had fulfilled all that was written of him, they tooke him downe from the tree, and layd him in a Sepulchre.

^30*But God raised him frō the dead:

³¹And he was seene many dayes of them which came vp with him from Galilee to Hierusalem, who are his witnesses vnto the people.

³²And we declare vnto you glad tidings, how that the promise which was made vnto the fathers,

³³God hath fulfilled the same vnto vs their children, in that he hath raised vp Iesus againe, as it is also written in the ^*second Psalme: Thou art my Sonne, this day haue I begotten thee.

³⁴And as concerning that he raised him vp from the dead, now no more to returne to corruption, he said on this wise, ^*I will giue you the sure ^†mercies of Dauid.

³⁵Wherfore he saith also in another Psalme, ^*Thou shalt not suffer thine holy one to see corruption.

³⁶For Dauid after he had serued his ^‖owne generation by the will of God, ^*fell on sleepe, and was laide vnto his fathers, and saw corruption:

³⁷But hee whom God raised againe, saw no corruption.

⁶I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O Lord my God.

^6†‖I went downe to the bottomes of the mountaines: the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my life from corruption, O LORD my God.

³⁵And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

³⁵And the Angel answered and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the Highest shall ouershadow thee. Therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall bee called the sonne of God.

²⁴Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

²⁴Saying, Let vs alone, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I know thee who thou art, the holy One of God.

²³And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

²³And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day.

³The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

^3*†The sorrowes of death compassed me, and the paines of hell gate hold vpon me: I found trouble and sorrow.

¹⁵But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

^15†‖But God will redeeme my soule from the power of the graue; for he shall receiue me. Selah.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I haue laid helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

²³And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

²³And in hell he lift vp his eyes being in torments, and seeth Abraham afarre off, and Lazarus in his bosome:

¹¹Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

¹¹Thou wilt shewe me the path of life: in thy presence is fulnesse of ioy, at thy right hand there are pleasures for euermore.

⁶For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

^6††For thou hast made him most blessed for euer: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

⁴Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.

^4*Shewe mee thy wayes, O LORD: teach me thy pathes.

⁵Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

^5†‖‖Why art thou cast downe, O my soule, and why art thou disquieted in me? hope thou in God, for I shall yet praise him for the helpe of his countenance.

²⁵Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

²⁶And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

²⁵Iesus said vnto her, I am the resurrection, and the ^*life: hee that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.

²⁶And whosoeuer liueth, and beleeueth in mee, shall neuer die. Beleeuest thou this?

¹⁹None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

¹⁹None that goe vnto her, returne againe, neither take they hold of the pathes of life.

²⁰I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

^20‖I leade in the way of righteousnesse, in the midst of the pathes of iudgment.

¹⁵As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

¹⁵As for me, I will behold thy face in righteousnesse: I shall bee satisfied, when I awake, with thy likenesse.

²Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

²Looking vnto Iesus the ^‖Authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

⁴He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

⁴He asked life of thee, and thou gauest it him, euen length of dayes for euer and euer.

⁶There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

⁷Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

⁶ There be many that say, Who wil shew vs any good? LORD lift thou vp the light of thy countenance vpon vs.

⁷Thou hast put gladnesse in my heart, more then in the time that their corne and their wine increased.

⁶Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

⁶Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.

³⁶For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

³⁶For Dauid after he had serued his ^‖owne generation by the will of God, ^*fell on sleepe, and was laide vnto his fathers, and saw corruption:

¹⁰So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

¹⁰So ^*Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.

⁸And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

⁹And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

^8*And he gaue him the couenant of Circumcision: ^*and so Abraham begate Isaac, and circumcised him the eight day: ^*and Isaac begate Iacob, ^*and Iacob begate the twelue Patriarchs.

^9*And the Patriarchs moued with enuie, sold Ioseph into Egypt: but God was with him,

⁴Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

⁴Now consider how great this man was, vnto whō euen the patriarch Abraham gaue the tenth of the spoiles.

¹⁶After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.

¹⁶After him repaired Nehemiah the sonne of Azbuk, the ruler of the halfe part of Beth-zur, vnto the place ouer against the sepulchres of Dauid, and to the poole that was made, ^*and vnto the house of the mightie.

²⁶For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

²⁶For the King knoweth of these things, before whom also I speake freely: for I am perswaded, that none of these things are hidden from him, for this thing was not done in a corner.

¹¹The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

¹²If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

¹³For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

¹⁴This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

¹⁵I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

¹⁶I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

¹⁷There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

^11*†The LORD hath sworne in trueth vnto Dauid, hee will not turne from it; of the fruit of thy body will I set vpon thy throne.

¹²If thy children will keepe my couenant and my testimonie, that I shall teach them; their children also shall sit vpon thy throne for euermore.

¹³For the LORD hath chosen Zion: he hath desired it for his habitation.

¹⁴This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue desired it.

^15‖I will abundantly blesse her prouision: I will satisfie her poore with bread.

¹⁶I will also clothe her priests with saluation: and her Saints shall shout aloud for ioy.

^17*‖There will I make the horne of Dauid to budde: I haue ordained a lampe for mine Anointed.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but vpon himselfe shall his crowne flourish.

³I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

⁴Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

^3*I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne vnto Dauid my seruant.

^4†Thy seed will I stablish for euer: and build vp thy throne to all generations. Selah.

¹⁴Behold, the days come, saith the Lord, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

¹⁵¶ In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

¹⁴Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will performe that good thing which I haue promised vnto the house of Israel, and to the house of Iudah.

¹⁵¶ ^*In those dayes, and at that time will I cause the branch of righteousnesse to grow vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement and righteousnesse in the land.

¹¹And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the Lord telleth thee that he will make thee an house.

¹²¶ And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

¹³He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

¹⁴I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

¹⁵But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

¹⁶And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

¹¹And as since the time that I commanded Iudges to bee ouer my people Israel, and haue caused thee to rest from all thine enemies:) Also the LORD telleth thee, that he will make thee an house.

¹²¶ And ^*when thy dayes be fulfilled, and thou shalt sleepe with thy fathers, I will set vp thy seede after thee, which shall proceede out of thy bowels, and I will establish his kingdome.

^13*Hee shall build an house for my Name, and I will stablish the throne of his kingdome for euer.

^14*I will be his father, and he shall be my sonne: ^*if hee commit iniquitie, I will chasten him with the rodde of men, and with the stripes of the children of men.

¹⁵But my mercie shall not depart away from him, as I tooke it from Saul, whom I put away before thee.

¹⁶And thine house, and thy kingdome shall be stablished for euer before thee: thy throne shall be stablished for euer.

²The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.

²The spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

²¹For the prophecie came not ^‖in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

³¹And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

³²He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

³³And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

^31*And behold, thou shalt conceiue in thy wombe, and bring forth a sonne, and shalt call his name Iesus.

³²He shall be great, and shall be called the sonne of the Highest, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.

^33*And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome there shall be no end.

⁸Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

⁸Remember that Iesus Christ of the seede of Dauid, was raised from the dead, according to my Gospel:

³Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

³Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh,

¹⁶Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

¹⁶Men and brethren, This Scripture must needs haue beene fulfilled, ^*which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before concerning Iudas, which was guide to them y ^t took Iesus.

⁷Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

⁷Againe, hee limiteth a certaine day, saying in Dauid, To day, after so long a time; as it is saide, To day if ye will heare his voyce, harden not your hearts.

⁶⁹And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

⁷⁰As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

^69*And hath raised vp an horne of saluation for vs, in the house of his seruant Dauid,

^70*As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

³⁶For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

³⁶For Dauid himselfe said by the holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, til I make thine enemies thy footstoole.

¹²And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

¹²And againe Esaias saith, ^*There shal be a roote of Iesse, and he that shal rise to raigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.

¹¹¶ And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

¹²He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.

¹³I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

¹⁴But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

¹⁵According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

¹¹¶ And it shall come to passe, when thy dayes be expired, that thou must go to be with thy fathers, that I will raise vp thy seed after thee, which shall bee of thy sonnes, and I wil stablish his kingdome.

¹²He shall build me an house, and I will stablish his throne for euer.

¹³I ^*will be his father, and he shall be my sonne, and I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

¹⁴But I will settle him in mine house, and in my kingdom for euer, and his throne shall bee established for euermore.

¹⁵According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speake vnto Dauid.

¹¹¶ In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

¹²That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the Lord that doeth this.

¹¹¶ In that day will I raise vp the ^*tabernacle of Dauid, that is fallen, and ^†close vp the breaches thereof, and I will raise vp his ruines, and I will build it as in the dayes of old;

¹²That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen; which are ^†called by my name, saith the LORD that doth this.

¹⁷Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

¹⁷Wherein God willing more abundantly to shewe vnto the heyres of promise the immutabilitie of his counsell, ^†confirmed it by an oath:

¹FOR this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

²To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

¹¶ For this Melchisedec king of Salem, Priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the Kings, and blessed him:

²To whom also Abraham gaue a tenth part of all: first being by interpretation king of righteousnesse, and after that also king of Salem, which is, king of peace.

²¹(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

²¹(For those Priests were made ^‖without an oath: but this with an oath, by him y ^t said vnto him, ^*The Lord sware and wil not repent, thou art a Priest for euer after the order of Melchisedec)

¹⁴Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

^14*‖Therefore the LORD himselfe shal giue you a signe: Behold, a Uirgine shall conceiue and beare a Sonne, and shall call his name Immanuel.

⁵¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

⁶In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

⁵¶ ^*Behold, the daies come, saith the LORD, that I wil raise vnto Dauid a righteous branch, and a King shall reigne and prosper, and shall execute iudgement and iustice in the earth.

^6*†In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is his Name whereby hee shall be called, The LORD Our Righteousnes.

³⁶Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

³⁷Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

³⁶Iesus answered, My kingdome is not of this world: if my kingdome were of this world, then would my seruants fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but now is my kingdome not from hence.

³⁷Pilate therefore saide vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou saiest that I am a King. To this end was I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnesse vnto the trueth: euery one that is of the trueth heareth my voice.

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

⁴³He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

⁴³He saith vnto them, How then doth Dauid in spirit call him Lord, saying,

³⁵And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

³⁵And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the Prophet, ^*They parted my garments among them, and vpon my vesture did they cast lots.

²But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

^2*†But thou Beth-leem Ephratah, though thou bee little among the thousands of Iudah, yet out of thee shall he come foorth vnto mee, that is to be ruler in Israel: whose goings foorth haue bene from of old, from euerlasting.

¹THE Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

²The Lord shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

³Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

⁴The Lord hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

⁵The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

¹¶ The LORD said vnto my LORD, Sit thou at my right hand: vntil I make thine enemies thy footestoole.

²The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

^3‖Thy people shalbe willing in the day of thy power, in the beauties of holinesse from the wombe of the morning: thou hast the dew of thy youth.

^4*The LORD hath sworne, and will not repent, thou art a Priest for euer: after the order of Melchizedek.

⁵The LORD at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

⁶Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

⁷I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

⁸Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

⁹Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

¹⁰Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

¹¹Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.

¹²Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

⁶Yet haue I set ^†my King ^†vpon my holy hill of Sion.

^7*I will declare ^‖the decree: the LORD hath said vnto mee, Thou art my sonne, this day haue I begotten thee.

^8*Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the vttermost parts of the earth for thy possession.

^9*Thou shalt breake them with a rod of iron, thou shalt dash them in pieces like a potters vessell.

¹⁰Bee wise now therefore, O yee Kings: be instructed ye Iudges of the earth.

¹¹Serue the LORD with feare, and reioyce with trembling.

¹²Kisse the Sonne lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little: ^*Blessed are all they that put their trust in him.

¹GIVE the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

²He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

³The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

⁴He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

⁵They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

⁶He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

⁷In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

⁸He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

⁹They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

¹⁰The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹¹Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

¹²For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

¹³He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

¹⁴He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

¹⁵And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

¹⁶There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

¹⁷His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

¹⁸Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

¹⁹And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

¹¶ Giue the King thy Iudgements, O God, and thy Righteousnesse vnto the Kings sonne.

²Hee shall iudge thy people with righteousnesse, and thy poore with iudgement.

³The mountaines shal bring peace to the people, and the litle hils, by righteousnesse.

⁴Hee shall iudge the poore of the people, he shall saue the children of the needie, and shall breake in pieces the oppressour.

⁵They shall feare thee as long as the Sunne & Moone indure, throughout all generations.

⁶Hee shall come downe like raine vpon the mowen grasse: as showres that water the earth.

^7†In his dayes shall the righteous flourish: and abundance of peace so long as the Moone endureth.

⁸He shall haue dominion also from sea to sea, and from the riuer, vnto the ends of the earth.

⁹They that dwell in the wildernesse shall bowe before him: and his enemies shall licke the dust.

¹⁰The kings of Tarshish and of the Isles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹¹Yea, all Kings shall fall downe before him: all nations shall serue him.

¹²For hee shall deliuer the needy when he crieth: the poore also, and him that hath no helper.

¹³He shal spare the poore and needy, and shall saue the soules of the needy.

¹⁴He shall redeeme their soule from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

^15†And he shall liue, and to him shalbe giuen of the gold of Sheba; prayer also shalbe made for him continually, and daily shall he be praised.

¹⁶There shalbe an handfull of corne in the earth vpon the top of the mountaines; the fruit thereof shall shake like Lebanon, and they of the citie shall flourish like grasse of the earth.

^17††His name shall endure for euer: his name shalbe continued as long as the sunne: and men shalbe blessed in him; all nations shall call him blessed.

¹⁸Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doth wonderous things.

¹⁹And blessed be his glorious name for euer, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

²⁰I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

²¹With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

²²The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

²³And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

²⁴But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

²⁵I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁶He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

²⁷Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

²⁸My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

²⁹His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

³⁰If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

³¹If they break my statutes, and keep not my commandments;

³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

³³Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

³⁴My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

³⁵Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

³⁷It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I haue laid helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

^20*I haue found Dauid my seruant: with my holy oile haue I anointed him.

²¹With whome my hand shall bee established: mine arme also shall strengthen him.

²²The enemie shall not exact vpon him: nor the sonne of wickednesse afflict him.

²³And I will beate downe his foes before his face: and plague them that hate him.

²⁴But my faithfulnesse and my mercy shalbe with him: and in my name shall his horne be exalted.

²⁵I will set his hand also in the sea: and his right hand in the riuers.

²⁶He shall crie vnto mee, Thou art my father: my God, and the rocke of my saluation.

²⁷Also I will make him my first borne: higher then the kings of the earth.

²⁸My mercy will I keepe for him for euermore: and my couenant shall stand fast with him.

²⁹His seed also will I make to indure for euer: and his throne as the dayes of heauen.

³⁰If his children forsake my lawe, and walke not in my iudgements;

^31†If they breake my statutes, and keepe not my commandements:

³²Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with stripes.

^33††Neuerthelesse, my louing kindnesse will I not vtterly take from him: nor suffer my faithfulnesse to faile.

³⁴My couenant will I not breake: nor alter the thing that is gone out of my lippes.

^35†Once haue I sworne by my holinesse; that I will not lye vnto Dauid.

^36*His seede shall endure for euer; and his throne as the sunne before me.

³⁷It shalbe established for euer as the Moone: and as a faithfull witnesse in heauen. Selah.

¹⁴These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

¹⁴These shal make warre with the Lambe, and the Lambe shal ouercome them: ^*For he is Lord of Lords, and King of kings, and they that are with him, are called, & chosen, and faithfull.

¹⁶And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

¹⁶And he hath on his vesture, and on his thigh a name written, ^*King Of Kings, And Lord Of Lords.

⁷Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

⁷Wherfore as the holy Ghost saith, ^*To day if ye will heare his voyce,

²⁷Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

²⁷Because thou wilt not leaue my soule in hell, neither wilt thou suffer thine Holy one to see corruption.

¹⁰For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

^10*For thou wilt not leaue my soule in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

³⁵Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

³⁵Wherfore he saith also in another Psalme, ^*Thou shalt not suffer thine holy one to see corruption.

¹¹Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹¹Searching what, or what maner of time the Spirit of Christ which was in them did signifie, when it testified beforehand the suffrings of Christ, and the glory that should follow.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

⁸But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

^8*But ye shall receiue ^‖power after that the holy Ghost is come vpon you, and ye shall be witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

²²Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

²²Beginning from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was taken vp from vs, must one be ordained to be a witnesse with vs of his resurrection.

²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

²⁴Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it.

³³And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

³³And with great power gaue the Apostles witnesse of the resurrection of the Lord Iesus, and great grace was vpon them all.

⁴⁶And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸And ye are witnesses of these things.

⁴⁶And said vnto them, Thus it is written, & thus it behoued Christ to suffer, & to rise from the dead the third day:

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

⁴⁸And yee are witnesses of these things.

²⁷And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

²⁷And ye also shall beare witnesse, because ye haue bene with me from the beginning.

²⁶¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

²⁷Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

²⁸And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

²⁹Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰¶ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

²⁶¶ And after eight dayes, againe his disciples were within, and Thomas with them: Then came Iesus, the doores being shut, and stood in the midst, and said, Peace be vnto you.

²⁷Then saith he to Thomas Reach hither thy finger, and beholde my hands, and reach hither thy hand, and thrust it into my side, and bee not faithlesse, but beleeuing.

²⁸And Thomas answered, and said vnto him, My Lord, and my God.

²⁹Iesus saith vnto him, Thomas, because thou hast seene mee, thou hast beleeued: blessed are they that haue not seene, and yet haue beleeued.

³⁰¶ ^*And many other signes truely did Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke:

³¹But these are written, that yee might beleeue that Iesus is the Christ the Sonne of God, and that beleeuing ye might haue life through his Name.

³⁹And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

⁴⁰Him God raised up the third day, and shewed him openly;

⁴¹Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

³⁹And we are witnesses of all things which hee did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slew and hanged on a tree,

⁴⁰Him God raised vp the third day, and shewed him openly,

⁴¹Not to all the people, but vnto witnesses, chosen before of God, euen to vs who did eate and drinke with him after he rose from the dead.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³²And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

³²And we are his witnesses of these things, and so is also the holy Ghost, whom God hath giuen to them that obey him.

⁴And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

⁴And ^‖being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Hierusalem, but wait for the promise of the Father, ^*which, saith he, ye haue heard of me.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

¹⁷And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

¹⁷And it shall come to passe in the last dayes (saith God) I will powre out of my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophesie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames:

²⁶But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

²⁶But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you.

⁷Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

⁸And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

⁹Of sin, because they believe not on me;

¹⁰Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

¹¹Of judgment, because the prince of this world is judged.

¹²I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

¹³Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

¹⁴He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

¹⁵All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

⁷Neuerthelesse; I tell you the trueth, it is expedient for you that I goe away: for if I goe not away, the Comforter will not come vnto you: but if I depart, I will send him vnto you.

⁸And when he is come, he will ^‖reproue the world of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

⁹Of sinne, because they beleeue not on me.

¹⁰Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye see me no more.

¹¹Of iudgement, because the prince of this world is iudged.

¹²I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them now:

¹³Howbeit, when hee the spirit of trueth is come, he wil guide you into all trueth: For he shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shall heare, that shall he speake, and he will shew you things to come.

¹⁴He shall glorifie me, for he shall receiue of mine, and shall shew it vnto you.

¹⁵All things that the Father hath, are mine: therefore said I that he shall take of mine, and shal shew it vnto you.

²²Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

²²Who is gone into heauen, and is on the right hand of God, Angels, and authorities, and powers being made subiect vnto him.

⁴⁵And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁵And they of the circumcision which beleeued, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles, through Iesus Christ: that wee might receiue the promise of the Spirit through faith.

¹⁶And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

¹⁶And I will pray the Father, and hee shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,

¹⁹¶ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

¹⁹¶ So then after the Lord had spoken vnto them, he was receiued vp into heauen, ^*and sate on the right hand of God.

¹⁸And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

¹⁸And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me in heauen and in earth.

²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

²¹Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

²²And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

²³Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

²⁰Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, and set him at his owne right hand in the heauenly places,

²¹Farre aboue all principalitie, and power, and might, and dominion, and euery name that is named, not onely in this world, but also in that which is to come:

²²And hath put all things vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all things to the Church,

²³Which is his body, the fulnesse of him that filleth all in all.

¹²But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

¹²But this man after he had offered one sacrifice for sinnes for euer, sate downe on the right hand of God,

⁹Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

¹⁰That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

⁹Wherefore God also hath highly exalted him, and giuen him a Name which is aboue euery name:

¹⁰That at the Name of Iesus euery knee should bow, of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth:

¹¹And that euery tongue should confesse, that Iesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

²¹Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

²¹Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God.

²Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

³Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

⁴Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

²Hath in these last dayes spoken vnto vs by his Sonne, whom he hath appointed heire of all things, by whom also he made the worlds,

^3*Who being the brightnesse of his glory, and the expresse image of his person, and vpholding all things by the word of his power, when hee had by himselfe purged our sinnes, sate down on y ^e right hand of the Maiestie on high,

⁴Being made so much better then the Angels, as hee hath by inheritance obtained a more excellent Name then they.

¹²Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

^12**Therefore will I diuide him a portion with the great, and he shall diuide the spoile with the strong: because hee hath powred out his soule vnto death: and he was numbred with the transgressours, and he bare the sinne of many, and made intercession for the transgressours.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I haue laid helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

²⁴But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

²⁴But my faithfulnesse and my mercy shalbe with him: and in my name shall his horne be exalted.

⁵And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

⁵And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroad in our hearts, by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.

³⁸Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁹For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

³⁸Then Peter said vnto them, Repent, and be baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ, for the remission of sinnes, and ye shal receiue the gift of the holy Ghost.

³⁹For the promise is vnto you, and to your children, and to all that are afarre off, euen as many as the Lord our God shall call.

⁸Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

⁸Wherefore he saith: ^*When he ascended vp on high, he led ^‖captiuitie captiue, and gaue gifts vnto men.

¹³¶ Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

¹³¶ ^‖Behold, my seruant shal deale prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

²⁶But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

^26*But when the Comforter is come, whom I wil send vnto you from the Father, euen the Spirit of trueth, which proceedeth from the Father, hee shall testifie of me.

⁵And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

⁵And now O Father, glorifie thou me, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee before the world was.

³⁸He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

³⁹(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

^38*He that beleeueth on me, as the Scripture hath saide, out of his belly shall flow riuers of liuing water.

^39*(But this spake he of the Spirit which they that beleeue on him, should receiue. For the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)

⁴⁹¶ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

⁴⁹¶ ^*And behold, I send the promise of my Father vpon you: but tarie ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be indued with power from on high.

¹⁶The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly.

¹⁶The Right hand of the LORD is exalted: the Right hand of the LORD doeth valiantly.

²²The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

²³This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes.

^22*The stone which the builders refused: is become the head stone of the corner.

^23†This is the LORDs doing: it is marueilous in our eyes.

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour:

¹THE Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

¹¶ The LORD said vnto my LORD, Sit thou at my right hand: vntil I make thine enemies thy footestoole.

⁴²Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

⁴³He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

⁴⁴The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

⁴⁵If David then call him Lord, how is he his son?

⁴²Saying, What thinke yee of Christ? whose sonne is hee? They say vnto him, The sonne of Dauid.

⁴³He saith vnto them, How then doth Dauid in spirit call him Lord, saying,

⁴⁴The Lord said vnto my Lord, ^*Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstoole?

⁴⁵If Dauid then call him Lord, how is he his sonne?

¹³But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

¹³But to which of the Angels said hee at any time, ^*Sit on my right hand, vntill I make thine enemies thy footstoole?

²²And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

²²And hath put all things vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all things to the Church,

²⁵For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

²⁵For he must reigne, till hee hath put all enemies vnder his feete.

⁴²And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

⁴³Till I make thine enemies thy footstool.

⁴²And Dauid himselfe saith in the booke of Psalmes, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand,

⁴³Till I make thine enemies thy footestoole.