Deuteronomy 9:6–13

¹⁶Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

¹⁶Circumcise therefore the foreskin of your heart, and bee no more stiffenecked.

⁵¹¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

⁵¹¶ Ye stifnecked and vncircumcised in heart, and eares, ye doe alwayes resist the holy Ghost? as your fathers did, so doe ye.

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the Lord; and how much more after my death?

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiffe necke: Beholde, while I am yet aliue with you this day, yee haue bene rebellious against the LORD; and how much more after my death?

¹³Furthermore the Lord spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

¹³Furthermore, the LORD spake vnto me, saying, I haue seene this people, and behold, it is a stifnecked people.

⁹And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

⁹And the LORD said vnto Moses, ^*I haue seene this people, and behold, it is a stiffenecked people.

⁸Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the Lord, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the Lord your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

⁸Now ^†be yee not stiffe-necked as your fathers were, but ^†yeeld your selues vnto the LORD, and enter into his Sanctuarie, which he hath sanctified for euer: and serue the LORD your God, that the fiercenesse of his wrath may turne away from you.

¹³And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the Lord God of Israel.

¹³And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him sweare by God: but he stiffened his necke, and hardened his heart from turning vnto the LORD God of Israel.

³Understand therefore this day, that the Lord thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the Lord hath said unto thee.

⁴Speak not thou in thine heart, after that the Lord thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the Lord hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the Lord doth drive them out from before thee.

³Understand therefore this day, that the LORD thy God is he, which goeth ouer before thee, as a ^*consuming fire: he shall destroy them, and he shall bring them downe before thy face: So shalt thou driue them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said vnto thee.

⁴Speake not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousnesse the LORD hath brought mee in to possesse this land: but for the wickednesse of these nations, the LORD doeth driue them out from before thee.

³Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

³Unto a land flowing with milke and hony: For I will not goe vp in the midst of thee: for thou art a ^*stiffenecked people, lest I consume thee in the way.

⁹And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

⁹And he said, If now I haue found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, goe amongst vs, (for it is a stiffenecked people,) and pardon our iniquitie, and our sinne, and take vs for thine inheritance.

⁴For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God.

⁴For they are ^†impudent children and stiffe hearted: I doe send thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus sayth the LORD God.

⁴⁴And ye shall know that I am the Lord, when I have wrought with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord God.

⁴⁴And ye shal know that I am the LORD, when I haue wrought with you for my Names sake, not according to your wicked wayes, nor according to your corrupt doings, O yee house of Israel, saith the LORD God.

³I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.

⁴Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

³I haue declared the former things from the beginning: and they went foorth out of my mouth, and I shewed them, I did them suddenly, and they came to passe.

^4†Because I knew that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse:

⁸And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

^8†And might not bee as their fathers, a stubborne and rebellious generation, a generation that set not their heart aright: and whose spirit was not stedfast with God.

¹¹But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

¹²Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the Lord of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the Lord of hosts.

^11††But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their eares, that they should not heare.

^12†Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should heare the Law, and the wordes which the LORD of hostes hath sent in his spirit by the former Prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hostes.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

¹¹And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

¹¹And they said vnto Moses, Because there were no graues in Egypt, hast thou taken vs away to die in the wildernesse? Wherefore hast thou dealt thus with vs, to cary vs foorth out of Egypt?

²And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

²And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wildernesse.

⁵And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.

⁵And the people spake against God and against Moses, Wherefore haue ye brought vs vp out of Egypt, to die in the wildernesse? for there is no bread, neither is there any water, and our soule ^*loatheth this light bread.

⁴¶ And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁴¶ And the ^*mixt multitude that was among them, ^†fell a lusting, and the children of Israel ^†also wept againe, and said, ^*Who shal giue vs flesh to eate?

²And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

²And they called the people vnto the sacrifices of their gods: and the people did eate, and bowed downe to their gods.

⁹For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

⁹For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle because I persecuted y ^e Church of God.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the Lord; and how much more after my death?

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiffe necke: Beholde, while I am yet aliue with you this day, yee haue bene rebellious against the LORD; and how much more after my death?

⁵They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

⁶Do ye thus requite the Lord, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

^5†They haue corrupted themselues, ^‖their spot is not the spot of his children: they are a peruerse and crooked generation.

⁶Doe ye thus requite the LORD, O foolish people, & vnwise? Is not he thy Father that hath bought thee? Hath he not made thee, and established thee?

²And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

²And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these fourtie yeeres in the wildernesse, to humble thee, and to proue thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keepe his commandements, or no.

¹¹Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

¹¹Wherefore remember that ye being in time passed Gentiles in the flesh, who are called vncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands,

²Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the Lord?

²Wherefore ^*the people did chide with Moses and said, Giue vs water that wee may drinke. And Moses said vnto them, Why chide you with mee? Wherefore doe ye tempt the LORD?

⁶¹Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.

⁶²And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:

⁶³That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord God.

^61*Then thou shalt remember thy wayes and be ashamed, when thou shalt receiue thy sisters, thine elder and thy younger, and I will giue them vnto thee for daughters, but not by thy couenant.

⁶²And I will establish my couenant with thee, and thou shalt know that I am the LORD:

⁶³That thou mayest remember, and bee confounded, and neuer open thy mouth any more: because of thy shame, when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, sayeth the LORD God.

⁴³And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

⁴³And there shall yee remember your wayes, & all your doings, wherein ye haue bene defiled, and ye shal lothe your selues in your owne sight, for all your euils that ye haue committed.

³¹Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

³¹Then shall yee remember your owne euil waies, and your doings that were not good, and shall lothe your selues in your owne sight for your iniquities, and for your abominations.

¹⁶But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

¹⁷And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

¹⁸Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

¹⁶But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkned not to thy commandements:

¹⁷And refused to obey, neither were mindful of the wonders that thou didst among them: but hardened their necks, and in their rebellion appointed ^*a captaine to returne to their bondage: but thou art ^†a God ready to pardon, gracious and mercifull, slow to anger, and of great kindnes, & forsookest them not.

¹⁸Yea ^*when they had made them a molten calfe, and said, This is thy God, that brought thee vp out of Egypt, and had wrought great prouocations:

²And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

³And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the Lord!

⁴And why have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle should die there?

⁵And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

²And there was no water for the Congregation: and they gathered themselues together against Moses and against Aaron.

³And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died ^*when our brethren died before the LORD.

⁴And ^*why haue yee brought vp the Congregation of the LORD into this wildernesse, that we and our cattell should die there?

⁵And wherefore haue ye made vs to come vp out of Egypt, to bring vs in vnto this euil place? it is no place of seed, or of figges, or vines, or of pomegranates, neither is there any water to drinke.

⁸And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

⁹The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

¹⁰They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

¹¹And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

¹²Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹³He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

¹⁴In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

¹⁵He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

¹⁶He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

¹⁷And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

¹⁸And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

¹⁹Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

²⁰Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

²¹Therefore the Lord heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

²²Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

²³Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

²⁴And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

²⁵Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

²⁶He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

²⁷He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

²⁸And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

²⁹So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

³⁰They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

³¹The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

³²For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

³³Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

³⁴When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

³⁵And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

³⁶Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

³⁷For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

³⁸But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

³⁹For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

⁴⁰How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

⁴¹Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

⁴²They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

⁴³How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

⁴⁴And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

⁴⁵He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

⁴⁶He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

⁴⁷He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

⁴⁸He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

⁴⁹He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

⁵⁰He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

⁵¹And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

⁵²But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

⁵³And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

⁵⁴And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

⁵⁵He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

⁵⁷But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

⁶⁰So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

⁶¹And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

⁶²He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

⁶³The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

⁶⁴Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

⁶⁵Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

⁶⁶And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

⁶⁷Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

⁶⁸But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

⁶⁹And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

⁷⁰He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

⁷¹From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

^8†And might not bee as their fathers, a stubborne and rebellious generation, a generation that set not their heart aright: and whose spirit was not stedfast with God.

^9†The children of Ephraim being armed, and carying bowes, turned backe in the day of battell.

¹⁰They kept not the couenant of God: and refused to walke in his Law:

¹¹And forgat his workes: and his wonders that he had shewed them.

¹²Marueilous things did he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the field of Zoan.

^13*Hee diuided the Sea, and caused them to passe through: and he made the waters to stand as an heape.

^14*In the day time also he led them with a cloud: and all the night with a light of fire.

^15*Hee claue the rockes in the wildernes: and gaue them drinke as out of the great depthes.

¹⁶Hee brought streames also out of the rocke, and caused waters to runne downe like riuers.

¹⁷And they sinned yet more against him: by prouoking the most High in the wildernes.

¹⁸And they tempted God in their heart: by asking meat for their lust.

^19*†Yea, they spake against God: they said, Can God furnish a table in the wildernes?

^20*Behold, he smote the rocke, that the waters gushed out, & the streames ouerflowed; can he giue bread also? can he prouide flesh for his people?

²¹Therefore the LORD heard this, and was wroth, so a fire was kindled against Iacob: and anger also came vp against Israel.

²²Because they beleeued not in God: and trusted not in his saluation:

²³Though he had commanded the cloudes from aboue: and opened the doores of heauen:

^24*And had rained downe Manna vpon them to eate, and had giuen them of the corne of heauen.

^25*‖Man did eate Angels food: hee sent them meat to the full.

^26†He caused an East wind to blow in the heauen: and by his power hee brought in the South wind.

^27†He rained flesh also vpon them as dust: and feathered soules like as the sand of the sea.

²⁸And hee let it fall in the midst of their campe, round about their habitations.

²⁹So they did eate, & were well filled: for he gaue them their owne desire.

^30*They were not estranged from their lust: but while their meate was yet in their mouthes,

^31†‖The wrath of God came vpon them, and slew the fattest of them: and smote downe the chosen men of Israel.

³²For all this they sinned still: and beleeued not for his wondrous works.

³³Therefore their dayes did he consume in vanitie, and their yeeres in trouble.

³⁴When hee slew them, then they sought him: and they returned, and inquired early after God.

³⁵And they remembred that God was their rocke: and the high God, their redeemer.

³⁶Neuerthelesse they did flatter him with their mouth: and they lyed vnto him with their tongues.

³⁷For their heart was not right with him: neither were they stedfast in his couenant.

³⁸But hee being full of compassion, forgaue their iniquity, and destroyed them not; yea many a time turned he his anger away, and did not stirre vp all his wrath.

³⁹For he remembred that they were but flesh; a wind that passeth away, and commeth not againe.

^40‖How oft did they prouoke him in the wildernesse: and grieue him in the desert?

⁴¹Yea they turned backe and tempted God: and limited the holy one of Israel.

^42‖They remembred not his hand: nor the day when hee deliuered them from the enemie:

^43†How he had wrought his signes in Egypt: and his wonders in the field of Zoan:

^44*And had turned their riuers into blood: and their flouds, that they could not drinke.

^45*Hee sent diuers sorts of flies among them, which deuoured them: and frogges which destroyed them.

^46*He gaue also their increase vnto the caterpiller: and their labour vnto the locust.

^47*†‖He destroyed their vines with haile: and their Sycomore trees with frost.

^48†‖He gaue vp their cattel also to the haile: and their flockes to hot thunder-bolts.

⁴⁹He cast vpon them the fiercenesse of his anger, wrath and indignation, and trouble: by sending euill angels among them.

^50†*He made a way to his anger, hee spared not their soule from death: but gaue their life ouer to the pestilence.

^51*And smote all the first borne in Egypt: the chiefe of their strength in the tabernacles of Ham:

⁵²But made his owne people to goe forth like sheepe: and guided them in the wildernesse like a flocke.

^53*†And he led them on safely, so that they feared not: but the sea ouerwhelmed their enemies.

⁵⁴And he brought them to the border of his sanctuarie: euen to this mountaine which his right hand had purchased.

^55*He cast out the heathen also before them, and diuided them an inheritance by line: and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶Yet they tempted and prouoked the most high God: and kept not his testimonies:

⁵⁷But turned backe, and dealt vnfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitfull bowe.

^58*For they prouoked him to anger with their high places: and moued him to ielousie with their grauen images.

⁵⁹When God heard this, hee was wroth, and greatly abhorred Israel:

^60*So that he forsooke the tabernacle of Shiloh: the tent which he placed among men,

⁶¹And deliuered his strength into captiuitie: and his glory into the enemies hand.

⁶²He gaue his people ouer also vnto the sword: and was wroth with his inheritance.

^63†The fire consumed their young men: and their maidens were not giuen to mariage.

⁶⁴Their priests fell by the sword: and their widowes made no lamentation.

⁶⁵Then the LORD awaked as one out of sleepe: and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

⁶⁶And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetuall reproch.

⁶⁷Moreouer he refused the tabernacle of Ioseph: and chose not the tribe of Ephraim.

⁶⁸But chose the tribe of Iudah: the mount Sion which he loued.

^69†And he built his sanctuarie like high palaces: like the earth which he hath established for euer.

^70*He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the sheepe-folds:

^71*†From following the ewes great with young, hee brought him to feed Iacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integritie of his heart: and guided them by the skilfulnesse of his hands.

⁸Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

⁹When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

¹⁰Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

¹¹Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

^8**†*Harden not your heart, as in the prouocation: and as in the day of temptation, in the wildernesse:

⁹When your fathers tempted me: proued me, and sawe my worke.

¹⁰Fortie yeeres long was I grieued with this generation: and sayd, It is a people that doe erre in their heart: and they haue not knowen my wayes.

^11†Unto whom I sware in my wrath: that they should not enter into my rest.

¹AND all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

²And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

³And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

⁴And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

⁵Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

⁶¶ And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

⁷And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

⁸If the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

⁹Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.

¹⁰But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

¹¶ And all the Congregation lifted vp their voyce and cried; and the people wept that night.

²And all the children of Israel murmured against Moses, and against Aaron: and the whole Congregation said vnto them, Would God that we had died in the land of Egypt, or would God we had died in this wildernesse.

³And wherefore hath the LORD brought vs vnto this land, to fall by the sword, that our wiues, and our children should be a pray? Were it not better for vs to returne into Egypt?

⁴And they saide one to another, Let vs make a captaine, and let vs returne into Egypt.

⁵Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the Congregation of the children of Israel.

⁶¶ And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes.

⁷And they spake vnto all the company of the children of Israel, saying. The land which wee passed thorow to search it, is an exceeding good land.

⁸If the LORD delight in vs, then he will bring vs into this land, and giue it vs, a land which floweth with milke and hony.

⁹Onely rebell not yee against the LORD, neither feare yee the people of the land, for they are bread for vs: their ^†defence is departed from them, and the LORD is with vs: feare them not.

¹⁰But all the Congregation bade stone them with stones: and the glory of the LORD appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

¹NOW Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

²And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

³And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the Lord?

⁴And when Moses heard it, he fell upon his face:

⁵And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the Lord will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.

⁶This do; Take you censers, Korah, and all his company;

⁷And put fire therein, and put incense in them before the Lord to morrow: and it shall be that the man whom the Lord doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

⁸And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:

⁹Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the Lord, and to stand before the congregation to minister unto them?

¹⁰And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

¹¹For which cause both thou and all thy company are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmur against him?

¹²¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

¹³Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

¹⁴Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

¹⁵And Moses was very wroth, and said unto the Lord, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

¹⁶And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the Lord, thou, and they, and Aaron, to morrow:

¹⁷And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the Lord every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

¹⁸And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

¹⁹And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the Lord appeared unto all the congregation.

²⁰And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

²¹Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

²²And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

²³¶ And the Lord spake unto Moses, saying,

²⁴Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

²⁵And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

²⁶And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

²⁷So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

²⁸And Moses said, Hereby ye shall know that the Lord hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

²⁹If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the Lord hath not sent me.

³⁰But if the Lord make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the Lord.

³¹¶ And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

³²And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

³³They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

³⁴And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

³⁵And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

¹¶ Now ^*Korah the sonne of Izhar, the sonne of Kohath, the sonne of Leui, and Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab, and On the sonne of Peleth, sonnes of Reuben, tooke men.

²And they rose vp before Moses, with certaine of the children of Israel, two hundred and fiftie Princes of the assembly, ^*famous in the Congregation, men of renowne.

³And they gathered themselues together against Moses, and against Aaron, and said vnto them, ^† Ye take too much vpon you, seeing all the Congregation are holy euery one of them, and the LORD is among them: wherfore then lift you vp your selues aboue the Congregation of the LORD?

⁴And when Moses heard it, he fell vpon his face.

⁵And hee spake vnto Korah, and vnto all his company, saying, Euen to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy, and will cause him to come neere vnto him: euen him whom he hath chosen, will he cause to come neere vnto him.

⁶This doe: take you censers, Korah, and all his company:

⁷And put fire therein, and put incense in them, before the LORD to morrow; And it shall be, that the man whom the LORD doeth choose, hee shall be holy: yee take too much vpon you, ye sonnes of Leui.

⁸And Moses saide vnto Korah, Heare, I pray you, ye sonnes of Leui.

⁹ Seemeth it but a small thing vnto you, that the God of Israel hath separated you from the Congregation of Israel, to bring you neere to himselfe, to doe the seruice of the Tabernacle of the LORD, and to stand before the Congregation to minister vnto them?

¹⁰And he hath brought thee neere to him, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee: and seeke ye the Priesthood also?

¹¹For which cause both thou, and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmure against him?

¹²¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram the sonnes of Eliab: which said, We will not come vp.

¹³ Is it a small thing that thou hast brought vs vp out of a land that floweth with milke and hony, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe altogether a prince ouer vs?

¹⁴Moreouer, thou hast not brought vs into a land that floweth with milke and hony, or giuen vs inheritance of fields and vineyards: wilt thou ^†put out the eyes of these men? we will not come vp.

¹⁵And Moses was very wroth, and said vnto the LORD, ^*Respect not thou their offering: I haue not taken one asse from them, neither haue I hurt one of them.

¹⁶And Moses said vnto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron to morrow.

¹⁷And take euery man his censer, and put incense in them, and bring yee before the LORD euery man his censer, two hundred and fiftie censers, thou also and Aaron, each of you his censer.

¹⁸And they tooke euery man his censer, and put fire in them, and laide incense thereon, and stood in the doore of the Tabernacle of the Congregation with Moses and Aaron.

¹⁹And Korah gathered all the Congregation against them, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation: and the glory of the LORD appeared vnto all the Congregation.

²⁰And the LORD spake vnto Moses, and vnto Aaron, saying,

²¹Separate your selues from among this Congregation, that I may consume them in a moment.

²²And they fell vpon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shal one man sinne, and wilt thou be wroth with all the Congregation?

²³¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,

²⁴Speake vnto the Congregation, saying, Get you vp from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

²⁵And Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram: and the Elders of Israel followed him.

²⁶And hee spake vnto the Congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sinnes.

²⁷So they gate vp from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on euery side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the doore of their tents, and their wiues, & their sonnes, and their little children.

²⁸And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to doe all these workes: for I haue not done them of mine owne mind.

²⁹If these men die ^†the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, then the LORD hath not sent me:

³⁰But if the LORD ^†make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them vp, with all that appertaine vnto them, and they go downe quicke into the pit: then ye shall vnderstand that these men haue prouoked the LORD.

³¹¶ ^*And it came to passe as he had made an ende of speaking all these words, that the ground claue asunder that was vnder them:

³²And the earth opened her mouth, and swallowed them vp, and their houses, and all the men that appertained vnto Korah, and all their goods.

³³They, and all that appertained to them, went downe aliue into the pit, and the earth closed vpon them: and they perished from among the Congregation.

³⁴And all Israel that were round about them, fled at the crie of them: for they said, Lest the earth swallow vs vp also.

³⁵And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fiftie men that offered incense.

¹⁹They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

²⁰Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

²¹They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

²²Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

^19*They made a calfe in Horeb: and worshipped the molten image.

²⁰Thus they changed their glory, into the similitude of an oxe that eateth grasse.

²¹They forgate God their Sauiour: which had done great things in Egypt:

²²Wonderous workes in the lande of Ham: and terrible things by the red Sea.

¹⁶And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

¹⁶And the ^*Tables were the worke of God; and the writing was the writing of God, grauen vpon the Tables.

⁷¶ And the Lord said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

⁸They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

⁹And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

¹⁰Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

⁷¶ And the LORD said vnto Moses, ^*Goe, get thee downe: for thy people which thou broughtest out of the land of Egypt, haue corrupted themselues.

^8*They haue turned aside quickly out of the way which I commaunded them: they haue made them a molten Calfe, and haue worshipped it, and haue sacrificed thereunto, and saide, These bee thy gods, O Israel, which haue brought thee vp out of the land of Egypt.

⁹And the LORD said vnto Moses, ^*I haue seene this people, and behold, it is a stiffenecked people.

¹⁰Now therefore let me alone, that my wrath may waxe hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

²⁸And he was there with the Lord forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

^28*And hee was there with the LORD forty dayes and forty nights: he did neither eat bread, nor drinke water; and he wrote vpon the Tables the words of the couenant, the ten ^†Commandements.

¹⁸And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

¹⁸And Moses went into the midst of the cloud, and gate him vp into the mount: and ^*Moses was in the mount forty dayes, and forty nights.

⁸And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

⁸And hee arose, and did eate and drinke, and went in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nights, vnto Horeb the mount of God.

¹²¶ And the Lord said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

¹²¶ And the LORD sayd vnto Moses, Come vp to me into the mount, and be there, and I will giue thee Tables of stone, and a Law, and Commandements which I haue written, that thou mayest teach them.

¹⁵And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

¹⁵And Moses went vp into the Mount, and a cloud couered the Mount.

¹⁸And I fell down before the Lord, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the Lord, to provoke him to anger.

¹⁸And I fell downe before the LORD, as at the first, fortie dayes and fortie nights, I did neither eate bread nor drinke water, because of all your sinnes which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to prouoke him to anger.

²And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

²And when hee had fasted forty dayes and forty nights, hee was afterward an hungred.

⁸And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:

⁹For so was it charged me by the word of the Lord, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

⁸And the man of God said vnto the king, If thou wilt giue mee halfe thine house, I will not goe in with thee, neither will I eat bread, nor drinke water in this place:

⁹For so was it charged mee by the word of the LORD, saying, Eate no bread, nor drinke water, nor turne again by the same way that thou camest.

²²And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

²²And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captiue with thy sword, and with thy bow? set bread and water before them, that they may eate, and drinke, and go to their master.

¹⁵So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

¹⁵So I turned and came downe from the mount, and the mount burned with fire: and the two Tables of the Couenant were in my two hands.

¹⁸¶ And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

¹⁸¶ And he gaue vnto Moses, when hee had made an end of communing with him vpon mount Sinai,^* two tables of Testimonie, tables of stone, written with the finger of God.

²⁴Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

²⁴Which things are an Allegorie; for these are the two ^‖Couenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

³¹¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

³²Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord:

³¹¶ ^*Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will make a newe couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah.

^32‖Not according to the couenant that I made with their fathers in the day that I tooke them by the hand, to bring them out of the land of Egypt, which my couenant they brake, although I was an husband vnto them, saith the LORD.

¹⁸¶ And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

¹⁸¶ And he gaue vnto Moses, when hee had made an end of communing with him vpon mount Sinai,^* two tables of Testimonie, tables of stone, written with the finger of God.

⁴And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the Lord spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the Lord gave them unto me.

⁴And he wrote on the Tables, according to the first writing, the tenne ^†Commandements, which the LORD spake vnto you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly: and the LORD gaue them vnto me.

¹⁶According to all that thou desiredst of the Lord thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the Lord my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

¹⁶According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb, in the day of the assembly, saying, ^*Let mee not heare again the voice of the LORD my God, neither let mee see this great fire any more, that I die not.

¹⁰For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

¹⁰For this is the Couenant that I will make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord: ^*I wil ^†put my Lawes into their minde, and write them ^‖in their hearts: and I will be to them a God, and they shalbe to me a people.

³Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

³Forasmuch as yee are manifestly declared to be the Epistle of Christ ministred by vs, written not with inke, but with the spirit of the liuing God, not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

¹⁰Specially the day that thou stoodest before the Lord thy God in Horeb, when the Lord said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

¹¹And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

¹²And the Lord spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

¹³And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

¹⁴¶ And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

¹⁵Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

¹⁰ Specially, the day that thou stoodst before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said vnto mee, Gather me the people together, and I will make them heare my wordes, that they may learne to feare mee all the dayes that they shall liue vpon the earth, and that they may teach their children.

¹¹And ye came neere and stood vnder the mountaine, and the ^*mountaine burnt with fire vnto the ^†midst of heauen, with darkenes, cloudes, and thicke darkenesse.

¹²And the LORD spake vnto you out of the midst of the fire: ye heard the voyce of the words, but saw no similitude, ^†onely ye heard a voyce.

¹³And he declared vnto you his couenant, which he commanded you to performe, euen ten cōmandements, and he wrote them vpon two tables of stone.

¹⁴¶ And the LORD commanded me at that time, to teach you Statutes, and Iudgements, that yee might doe them in the land whither ye goe ouer to possesse it.

¹⁵Take ye therfore good heed vnto your selues, (for ye saw no maner of similitude on the day that the LORD spake vnto you in Horeb, out of the midst of the fire)

⁶¶ I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

⁷Thou shalt have none other gods before me.

⁸Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

⁹Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

¹⁰And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

¹¹Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

¹²Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

¹³Six days thou shalt labour, and do all thy work:

¹⁴But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

¹⁵And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the Lord thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the Lord thy God commanded thee to keep the sabbath day.

¹⁶¶ Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the Lord thy God giveth thee.

¹⁷Thou shalt not kill.

¹⁸Neither shalt thou commit adultery.

¹⁹Neither shalt thou steal.

²⁰Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

²¹Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.

⁶¶ ^*I am the LORD thy God, which brought thee out of the lande of Egypt, from the house of ^†bondage.

⁷Thou shalt haue none other gods before me.

⁸Thou shalt not make thee any grauen image, or any likenesse of any thing that is in heauen aboue, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth.

⁹Thou shalt not bow downe thy selfe vnto them, nor serue them: for ^*I the LORD thy God am a ielous God, visiting the iniquity of the fathers vpon the children, vnto the third and fourth generation of them that hate me,

¹⁰And ^*shewing mercy vnto thousands, of them that loue me, and keepe my commandements.

¹¹Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vaine: for the LORD will not holde him guiltlesse that taketh his name in vaine.

¹²Keepe the Sabbath day to sanctifie it, as the LORD thy God hath commanded thee.

¹³Sixe dayes thou shalt labour, and doe all thy worke.

¹⁴But the seuenth day is the ^*Sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not doe any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, nor thy man seruant, nor thy maid seruant, nor thine oxe, nor thine asse, nor any of thy cattel, nor thy stranger that is within thy gates, that thy man seruant and thy maid seruant may rest as well as thou.

¹⁵And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence, through a mightie hand, and by a stretched out arme: Therefore the LORD thy God commaunded thee to keepe the Sabbath day.

¹⁶¶ Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee, that thy daies may be prolonged, and that it may goe well with thee, in the land which the LORD thy God giueth thee.

^17*Thou shalt not kill.

^18*Neither shalt thou commit adulterie.

^19*Neither shalt thou steale.

²⁰Neither shalt thou beare false witnesse against thy neighbour.

^21*Neither shalt thou desire thy neighbours wife, neither shalt thou couet thy neighbours house, his field, or his man seruant, or his maide seruant, his oxe, or his asse, or any thing that is thy neighbours.

¹⁷And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

¹⁸And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁹And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

¹⁷And Moses brought foorth the people out of the campe to meete with God, and they stood at the nether part of the mount.

¹⁸And ^*mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended vpon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁹And when the voyce of the trumpet sounded long, and waxed lowder and lowder, Moses spake, and God answered him by a voyce.

¹AND God spake all these words, saying,

²I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

³Thou shalt have no other gods before me.

⁴Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

⁶And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

⁷Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

⁸Remember the sabbath day, to keep it holy.

⁹Six days shalt thou labour, and do all thy work:

¹⁰But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

¹¹For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.

¹²¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.

¹³Thou shalt not kill.

¹⁴Thou shalt not commit adultery.

¹⁵Thou shalt not steal.

¹⁶Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

¹⁷Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.

¹⁸¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

¹¶ And God spake all these words, saying,

^2*I am the LORD thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of ^†bondage:

³Thou shalt haue no other Gods before me.

^4*Thou shalt not make vnto thee any grauen Image, or any likenesse of any thing that is in heauen aboue, or that is in the earth beneath, or that is in the water vnder the earth.

⁵Thou shalt not bow downe thy selfe to them, nor serue them: For I the LORD thy God am a iealous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me:

⁶And shewing mercy vnto thousands of them that loue mee, and keepe my Commandements.

^7*Thou shalt not take the Name of the LORD thy God in vaine: for the LORD will not holde him guiltlesse, that taketh his Name in vaine.

⁸Remember the Sabbath day, to keepe it holy.

^9*Sixe dayes shalt thou labour, and doe all thy worke:

¹⁰But the seuenth day is the Sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not doe any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man seruant, nor thy mayd seruant, nor thy cattell, nor thy stranger that is within thy gates:

¹¹For ^* in sixe dayes the LORD made heauen and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: wherefore the LORD blessed the Sabbath day, and halowed it.

¹²¶ ^*Honour thy father and thy mother: that thy dayes may bee long vpon the land, which the LORD thy God giueth thee.

^13*Thou shalt not kill.

¹⁴Thou shalt not commit adultery.

¹⁵Thou shalt not steale.

¹⁶Thou shalt not beare false witnes against thy neighbour.

^17*Thou shalt not couet thy neighbours house, thou shalt not couet thy neighbours wife, nor his man seruant, nor his maid seruant, nor his oxe, nor his asse, nor any thing that is thy neighbours.

¹⁸¶ And ^*all the people saw the thundrings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountaine smoking: and when the people saw it, they remooued, and stood a farre off.

²⁰But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

²⁰But if I with the finger of God cast out deuils, no doubt the kingdome of God is come vpon you.

²⁸But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

²⁸But if I cast out deuils by the Spirit of God, then the kingdome of God is come vnto you.

⁹When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the Lord made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

⁹When I was gone vp into the mount, to receiue the Tables of stone, euen the Tables of the Couenant which the LORD made with you, then ^*I abode in the mount fortie dayes, and fortie nights, I neither did eate bread, nor drinke water:

⁶But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

⁷For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

⁸For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

⁹Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

¹⁰For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

⁶But now hath he obtained a more excellent ministerie, by how much also he is the Mediatour of a better Couenant, which was established vpon better promises.

⁷For if that first Couenant had bene faultles, then should no place haue bene sought for the second.

⁸For finding fault with them, hee saith, Behold, the dayes come (saith the Lord) when I will make a new couenant with the house of Israel, and the house of Iudah.

⁹Not according to the Couenant that I made with their fathers, in the day when I tooke them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they continued not in my Couenant, and I regarded them not, saith the Lord.

¹⁰For this is the Couenant that I will make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord: ^*I wil ^†put my Lawes into their minde, and write them ^‖in their hearts: and I will be to them a God, and they shalbe to me a people.

⁴Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;

⁴Which had the golden Censor, and the Arke of the Couenant ouerlayed round about with gold, wherein was the Golden pot that had Manna, and Aarons rod that budded, and the Tables of the Couenant.

³³¶ And they departed from the mount of the Lord three days’ journey: and the ark of the covenant of the Lord went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.

³³¶ And they departed from the Mount of the LORD three dayes iourney: and the Arke of the Couenant of the LORD went before them in the three dayes iourney, to search out a resting place for them.

⁷¶ And the Lord said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

⁸They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

⁷¶ And the LORD said vnto Moses, ^*Goe, get thee downe: for thy people which thou broughtest out of the land of Egypt, haue corrupted themselues.

^8*They haue turned aside quickly out of the way which I commaunded them: they haue made them a molten Calfe, and haue worshipped it, and haue sacrificed thereunto, and saide, These bee thy gods, O Israel, which haue brought thee vp out of the land of Egypt.

²⁹For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger through the work of your hands.

²⁹For I know, that after my death yee will vtterly corrupt your selues, and turne aside from the way, which I haue commauded you: and euil wil befall you in the latter dayes, because yee wil doe euil in the sight of the LORD, to prouoke him to anger through the worke of your hands.

¹⁷And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the Lord; but they did not so.

¹⁷And yet they would not hearken vnto their Iudges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselues vnto them: they turned quickly out of the way, which their fathers walked in, obeying the Commandements of the LORD; but they did not so.

⁶I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

⁶I marueile, that you are so soone remoued from him, that called you into the grace of Christ, vnto an other Gospel:

⁴¶ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

⁴¶ ^‖O Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, what shall I do vnto thee? for your goodnesse is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

⁵They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

^5†They haue corrupted themselues, ^‖their spot is not the spot of his children: they are a peruerse and crooked generation.

¹⁶Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

¹⁶Lest yee corrupt your selues, and make you a grauen image, the similitude of any figure, the likenes of male, or female,

¹⁶And I looked, and, behold, ye had sinned against the Lord your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the Lord had commanded you.

¹⁶And I looked, and behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calfe: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

¹¹The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

¹²And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

¹¹The earth also was corrupt before God; and the earth was filled with violence.

¹²And God looked vpon the earth, and behold, it was corrupt: for all flesh had corrupted his way vpon the earth.

¹⁰But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

¹⁰But these speake euill of those things, which they know not: but what they knowe naturally, as brute beastes, in those things they corrupt themselues.

⁵⁷But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁷But turned backe, and dealt vnfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitfull bowe.

⁶Understand therefore, that the Lord thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

⁶Understand therefore, that the LORD thy God giueth thee not this good land to possesse it, for thy righteousnesse; for thou art a stiffe-necked people.

¹⁴Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the Lord their God.

¹⁴Notwithstanding, they would not heare, but ^*hardened their neckes, like to the necke of their fathers, that did not beleeue in the LORD their God.

¹⁶Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

¹⁶Circumcise therefore the foreskin of your heart, and bee no more stiffenecked.

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the Lord; and how much more after my death?

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiffe necke: Beholde, while I am yet aliue with you this day, yee haue bene rebellious against the LORD; and how much more after my death?

⁹And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

¹⁰Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

⁹And the LORD said vnto Moses, ^*I haue seene this people, and behold, it is a stiffenecked people.

¹⁰Now therefore let me alone, that my wrath may waxe hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

⁵And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

⁵And the LORD came downe to see the city and the tower, which the children of men builded.

²¹I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

²¹I will goe downe now, and see whether they haue done altogether according to the cry of it, which is come vnto me: and if not, I will know.

¹⁰I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

¹⁰I haue seene an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredome of Ephraim, Israel is defiled.

²⁷I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

^27†I haue seene thine adulteries, and thy neighings, the lewdnesse of thy whordome, and thine abominations on the hils in the fields: woe vnto thee, O Ierusalem, wilt thou not bee made cleane? when shall it once be?

¹¹Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.

^11**Is this house, which is called by my Name, become a denne of robbers in your eies? Behold, euen I haue seen it, saith the LORD.

⁵And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.

^5‖And I will come neere to you to iudgement, and I will bee a swift witnesse against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppresse the hireling in his wages, the widowe, and the fatherlesse, and that turne aside the stranger from his right, and feare not me, saith the LORD of hosts.

⁷Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

⁷Heare, O my people, and I will speake, O Israel, and I will testifie against thee; I am God, euen thy God.