Luke 7:20–22

¹⁹¶ And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

¹⁹¶ And Iohn calling vnto him two of his disciples, sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or looke we for another?

¹⁰For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

¹⁰For he had healed many, insomuch that they ^‖preassed vpon him, for to touch him, as many as had plagues.

³⁰For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

³¹For if we would judge ourselves, we should not be judged.

³²But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

³⁰For this cause many are weake and sickly among you, and many sleepe.

³¹For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

³²But when we are iudged, we are chastened of the Lord, that wee should not be condemned with the world.

³⁷¶ If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;

³⁷¶ If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller: if their enemy besiege them in the land of their ^‖cities, whatsoeuer plague, whatsoeuer sicknes there be;

⁶For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

⁶For whome the Lord loueth hee chasteneth, and scourgeth euery sonne whom he receiueth.

¹⁴Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

¹⁵And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

¹⁴Is any sicke among you? let him call for the Elders of the Church, and let them pray ouer him, anointing him with oyle in the Name of the Lord:

¹⁵And the prayer of Faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if hee haue committed sinnes, they shall be forgiuen him.

²⁹And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

²⁹And straightway the fountaine of her blood was dried vp: and she felt in her body that she was healed of that plague.

³⁴And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

³⁴And he said vnto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, goe in peace, and be whole of thy plague.

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

⁷For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

⁸Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

⁹For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

⁷For we are consumed by thine anger: and by thy wrath are we troubled.

⁸Thou hast set our iniquities before thee: our secret sinnes in the light of thy countenance.

^9†‖For all our dayes are passed away in thy wrath: we spend our yeeres as a tale that is told.

⁵Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

⁶Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

^5**Then the eyes of the blind shall be opened, and the eares of the deafe shalbe vnstopped.

^6***Then shall the lame man leape as an Hart, and the tongue of the dumbe sing: for in the wildernesse shall waters breake out, and streames in the desert.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

²To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

²To proclaime the acceptable yere of the LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne:

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

¹⁸The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

^18*The Spirit of the Lord is vpon mee, because hee hath anointed mee, to preach the Gospel to the poore, he hath sent mee to heale the broken hearted, to preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, to set at libertie them that are bruised,

¹⁸¶ And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

¹⁹The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

¹⁸¶ And in that day shall the deafe heare the words of the booke, and the eyes of the blind shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.

^19†The meeke also shall increase their ioy in the LORD, and the poore among men shall reioice in the holy One of Israel.

⁵Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

⁵Hearken, my beloued brethren, Hath not God chosen the poore of this world, rich in faith, and heires of ^‖the kingdome, which hee hath promised to them that loue him?

⁸¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

⁹The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

⁸¶ And there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, being a creeple from his mothers wombe, who neuer had walked.

⁹The same heard Paul speake: who stedfastly beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a lowd voice, Stand vpright on thy feete; And he leaped and walked.

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁴And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

¹⁵And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

¹⁴And hee came and touched the ^‖beere (and they that bare him, stood still.) And he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

¹⁵And he that was dead, sate vp, and began to speake: and he deliuered him to his mother.

⁵³And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

⁵⁵And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

⁵³And they laughed him to scorne, knowing that she was dead.

⁵⁴And hee put them all out, and tooke her by the hand, and called, saying, Mayd, arise.

⁵⁵And her spirit came againe, and shee arose straightway: and hee commanded to giue her meat.

³⁰And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

³¹Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

^30*And great multitudes came vnto him, hauing with them those that were lame, blinde, dumbe, maimed, and many others, and cast them downe at Iesus feet, and he healed them:

³¹Insomuch that the multitude wondred, when they saw the dumbe to speake, the maimed to be whole, the lame to walke, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

¹⁴And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

¹⁴And the blind and the lame came to him in the Temple, & he healed them.

²⁸And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

²⁹Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

³⁰And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

²⁸And when he was come into the house, the blinde men came to him: and Iesus saith vnto them, Beleeue ye that I am able to doe this? They said vnto him, Yea, Lord.

²⁹Then touched he their eyes, saying, According to your faith, bee it vnto you.

³⁰And their eyes were opened: and Iesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

³And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

⁴The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

³And the eyes of them that see, shall not be dimme; and the eares of them that heare, shall hearken.

^4†‖The heart also of the rash shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stammerers shall bee readie to speake plainely.

¹⁶And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

^16†And I will bring the blinde by a way that they knew not, I will lead them in pathes that they haue not knowen: I wil make darkenesse light before them, and crooked things straight. These things will I doe vnto them, and not forsake them.

⁸¶ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

⁸¶ Bring foorth the blinde people, that haue eyes; and the deafe that haue eares.

⁸Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

⁸Behold, I will bring them from the North countrey, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child, and her that trauelleth with child together, a great company shall returne thither.

¹⁵I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

¹⁵I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

¹²And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

¹³And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

¹⁵And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

¹⁶And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

¹⁹And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

¹²And as he entred into a certaine village, there met him tenne men that were lepers, which stood afarre off.

¹³And they lifted vp their voices, and said, Iesus master haue mercy on vs.

¹⁴And when he saw them, hee said vnto them, ^*Goe shew your selues vnto the Priests. And it came to passe, that as they went, they were cleansed.

¹⁵And one of them when hee sawe that he was healed, turned backe, and with a loud voice glorified God,

¹⁶And fell downe on his face at his feet, giuing him thanks: and he was a Samaritane.

¹⁷And Iesus answering, said, Were there not ten cleansed, but where are the nine?

¹⁸There are not found that returned to giue glory to God, saue this stranger.

¹⁹And he said vnto him, Arise, go thy way, thy faith hath made thee whole.

¹²¶ And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

¹³And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

¹⁴And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

¹⁵But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

¹²¶ ^*And it came to passe, when he was in a certaine citie, behold a man full of leprosie: who seeing Iesus, fell on his face, & besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me cleane.

¹³And he put forth his hand, and touched him, saying, I wil: be thou cleane. And immediatly the leprosie departed from him.

¹⁴And hee charged him to tell no man: but, Goe, and shewe thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing, according as Moses commanded, for a testimonie vnto them.

¹⁵But so much the more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed by him of their infirmities.

²¹And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

²¹And in that same houre hee cured many of their infirmities and plagues, and of euill spirits, and vnto many that were blind, he gaue sight.

³²And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

³³And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

³⁴And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁵And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

³⁶And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

³⁷And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

³²And they bring vnto him one that was deafe, and had an impediment in his speech: and they beseech him to put his hand vpon him.

³³And he tooke him aside from the multitude, and put his fingers into his eares, and he spit, and touched his tongue,

³⁴And looking vp to heauen, hee sighed, and saith vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁵And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plaine.

³⁶And hee charged them that they should tell no man: but the more hee charged them, so much the more a great deale they published it,

³⁷And were beyond measure astonished, saying, Hee hath done all things well: hee maketh both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

⁸The Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:

⁸The LORD openeth the eyes of the blinde, the LORD raiseth them that are bowed downe: the LORD loueth the righteous.

¹²I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the Lord.

¹²I will also leaue in the middest of thee an afflicted and poore people: and they shall trust in the Name of the LORD.

²And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

³Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

⁴And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

⁵And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

⁶Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

⁷And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

⁸And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

²And a certaine man lame from his mothers womb was caried, whom they laide daily at the gate of the Temple which is called Beautifull, to aske almes of them that entred into the Temple.

³Who seeing Peter & Iohn about to go into the Temple, asked an almes.

⁴And Peter fastening his eyes vpon him, with Iohn, said, Looke on vs.

⁵And he gaue heede vnto them, expecting to receiue something of them.

⁶Then Peter said, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.

⁷And hee tooke him by the right hand, & lift him vp: aud immediatly his feete and ancle bones receiued strength.

⁸And hee leaping vp, stood, and walked, and entred with them into the Temple, walking, and leaping, and praising God.

⁷For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

⁷For vncleane spirits, crying with lowd voyce, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

⁶I the Lord have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

⁷To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

^6*I the LORD haue called thee in righteousnes, and wil hold thine hand, and will keepe thee, and giue thee for a couenant of the people, for a light of the Gentiles:

^7**To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkenesse out of the prison house.

⁴⁶And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

⁴⁶And Nathaneel said vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith vnto him, Come and see.

³⁰The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

³¹Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

³²Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

³³If this man were not of God, he could do nothing.

³⁰The man answered, and said vnto them, Why herein is a marueilous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

³¹Now we know that God heareth not sinners: but if any man bee a worshipper of God, and doth his will, him he heareth.

³²Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was borne blinde:

³³If this man were not of God, he could doe nothing.

³⁵¶ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

³⁶And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

³⁷And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

³⁸And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

³⁹And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

⁴⁰And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

⁴¹Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

⁴²And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

⁴³And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

³⁵¶ ^*And it came to passe, that as he was come nigh vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging,

³⁶And hearing the multitude passe by, he asked what it meant.

³⁷And they tolde him that Iesus of Nazareth passeth by.

³⁸And he cried, saying, Iesus thou sonne of Dauid, haue mercie on me.

³⁹And they which went before, rebuked him, that hee should holde his peace: but hee cried so much the more, Thou Sonne of Dauid, haue mercie on mee.

⁴⁰And Iesus stood and commanded him to be brought vnto him: and when he was come neere, he asked him,

⁴¹Saying, What wilt thou that I shall doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

⁴²And Iesus said vnto him, Receiue thy sight, thy faith hath saued thee.

⁴³And immediately he receiued his sight, and followed him, glorifying God: and all the people when they saw it, gaue praise vnto God.