Malachi 4:2–4

⁶Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

⁶Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and wil reueale vnto them the abundance of peace, and trueth.

¹¹For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

^11*For the LORD God is a sunne and shield: the LORD will giue grace and glory: no good thing will he withhold from them that walke vprightly.

²⁶Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the Lord bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

²⁶Moreouer the light of the Moone shalbe as the light of the Sunne, and the light of the Sunne shall be seuenfold, as the light of seuen dayes, in the day that the LORD bindeth vp the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

⁷⁸Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

⁷⁸Through the ^‖tender mercy of our God, whereby the ^‖day-spring from on high hath visited vs,

¹²¶ Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

¹²¶ Then spake Iesus againe vnto them, saying, ^*I am the light of the world: he that followeth mee, shall not walke in darkenesse, but shall haue the light of life.

⁵But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

^5‖**†But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.

¹⁶I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

¹⁶I Iesus haue sent mine Angel, to testifie vnto you these things in the Churches. I am the roote and the offspring of Dauid, and the bright and morning starre.

⁴And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

⁴And he shall be as the light of the morning, when the Sunne riseth, euen a morning, without cloudes; as the tender grasse springing out of the earth by cleare shining after raine:

¹⁶¶ Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.

¹⁶¶ Then they that feared the LORD, spake often one to another, and the LORD hearkened and heard it, & a booke of remembrance was written before him, for them that feared the LORD, & that thought vpon his name.

⁴In him was life; and the life was the light of men.

⁴In him was life, and the life was the light of men.

¹⁹We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

¹⁹We haue also a more sure word of prophecie, whereunto yee doe well that ye take heede, as vnto a light that shineth in a darke place, vntill the day dawne, and the day starre arise in your hearts:

³He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

^3†Hee healeth the broken in heart: and bindeth vp their wounds.

²In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

²In the middest of the street of it, and of either side of the riuer, was there the tree of life, which bare twelue manner of fruits, and yeelded her fruit euery moneth: and the leaues of the tree were for the healing of the nations.

²⁸And I will give him the morning star.

²⁸And I will giue him the morning starre.

¹²The Lord recompense thy work, and a full reward be given thee of the Lord God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

¹²The LORD recompense thy worke, and a full reward be giuen thee of the LORD God of Israel, vnder whose wings thou art come to trust.

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

³Who forgiueth all thine iniquities: who healeth all thy diseases.

¹⁵The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

¹⁶The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

^15*The land of Zabulon, and the land of Nephthali, by the way of the Sea beyond Iordane, Galilee of the Gentiles:

¹⁶The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp.

⁴⁷For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

⁴⁷For so hath the Lord cōmanded vs, saying, ^*I haue set thee to bee a light of the Gentiles, that thou shouldest be for saluation vnto the ends of the earth.

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹²And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.

^12†‖‖*And by the riuer vpon the banke thereof on this side, and on that side, shall grow all trees for meat, whose leafe shal not fade, neither shal the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit, according to his moneths, because their waters they issued out of the Sanctuarie, and the fruite thereof shall be for meate, and the leafe thereof for medicine.

¹²For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

¹³Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

^12*For ye shall goe out with ioy, and bee led foorth with peace: the mountaines and the hilles shall breake forth before you into singing, and al the trees of the field shall clap their hands.

¹³In stead of the thorne shall come vp the Firre tree, and in stead of the brier shall come vp the Myrtle tree, and it shall be to the LORD for a name, for an euerlasting signe that shall not bee cut off.

³⁵Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

³⁶While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

³⁵Then Iesus said vnto them, Yet a little while is the light with you: walke while ye haue the light, lest darkdesse come vpon you: For he that walketh in darkenesse, knoweth not whither he goeth.

³⁶While ye haue light, beleeue in the light, that ye may bee the children of light. These things spake Iesus, and departed, and did hide himselfe from them.

⁴I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

¹²The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

¹³Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

¹⁴They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

^12*The righteous shal flourish like the palme tree: hee shall growe like a cedar in Lebanon.

¹³Those that be planted in the house of the LORD, shall flourish in the courts of our God.

^14†They shal still bring forth fruit in old age: they shalbe fat, & flourishing:

¹COME, and let us return unto the Lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

¹¶ Come, and let vs returne vnto the LORD: for hee hath torne, and hee will heale vs: he hath smitten, and he will binde vs vp.

³Then shall we know, if we follow on to know the Lord: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

³Then shal we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared, as the morning; & he shall come vnto vs, as the raine; as the latter and former raine vnto the earth.

⁶Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

^6***Then shall the lame man leape as an Hart, and the tongue of the dumbe sing: for in the wildernesse shall waters breake out, and streames in the desert.

¹⁰¶ Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the Lord, and stay upon his God.

¹⁰¶ Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voyce of his seruant, that walketh in darkenesse and hath no light? let him trust in the Name of the LORD, and stay vpon his God.

²The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

^2*The people that walked in darknesse, haue seene a great light: they that dwel in the land of the shadow of death, vpon them hath the light shined.

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

⁵The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

^5*The blind receiue their sight, and the lame walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and ^*the poore haue the Gospel preached to them.

¹⁸But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

¹⁸But the path of the iust is as the shining light that shineth more and more vnto the perfect day.

¹GOD be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

¹¶ God be mercifull vnto vs, and blesse vs: and cause his face to shine vpon vs. Selah.

⁹Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

⁹Surely his saluation is nigh them that feare him; that glory may dwell in our land.

⁸Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

⁸Againe, a new commandement I write vnto you, which thing is true in him and in you: because the darkenesse is past, and the true light now shineth.

³We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

³Wee are bound to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the charitie of euery one of you al towards each other aboundeth:

⁸For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

⁹(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

¹⁰Proving what is acceptable unto the Lord.

¹¹And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

¹²For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

¹³But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

¹⁴Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

⁸For yee were sometimes darkenesse, but now are yee light in the Lord: walke as children of light,

⁹(For the fruite of the spirit is in all goodnesse and righteousnesse & trueth.)

¹⁰Proouing what is acceptable vnto the Lord:

¹¹And haue no fellowship with the vnfruitfull workes of darkenesse, but rather reproue them.

¹²For it is a shame euen to speake of those things which are done of them in secret.

¹³But all things that are ^‖reprooued, are made manifest by the light: for whatsoeuer doth make manifest, is light.

¹⁴Wherfore hee saith: ^*Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall giue thee light.

⁴¶ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

⁵I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

⁶His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

⁷They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

⁴¶ I will heale their backsliding, I will loue them freely: for mine anger is turned away from him.

^5‖†I wil be as the dew vnto Israel: hee shall grow as the lillie, and cast foorth his rootes as Lebanon.

^6†His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smell as Lebanon.

^7‖‖They that dwell vnder his shadow shall returne: they shall reuiue as the corne, & grow as the vine, the sent thereof shalbe as the wine of Lebanon.

¹ARISE, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

²For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

³And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

¹¶ ^‖Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen vpon thee.

²For behold, the darknesse shall couer the earth, and grosse darknesse the people: but the LORD shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.

^3*And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightnesse of thy rising.

¹THUS saith the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

²For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

¹¶ ^*Thus sayth the LORD, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is the house that yee builde vnto mee? and where is the place of my rest?

²For all those things hath mine hand made, and all those things haue beene, saith the LORD: but to this man wil I looke, euen to him that is poore and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

⁸He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

⁸Hee was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.

⁵⁰And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

⁵⁰And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.

³⁷O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

^37*O Hierusalem, Hierusalem, thou that killest the Prophets, ^*and stonest them which are sent vnto thee, how often would ^*I haue gathered thy children together, euen as a hen gathereth her chickens vnder her wings, and yee would not?

¹⁸And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.

¹⁸And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead that they should bee iudged, and that thou shouldest giue reward vnto thy seruants the Prophets, and to the Saints, & them that feare thy Name, small and great, and shouldest destroy them which ^‖destroy the earth.

⁶And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

^6‖‖*And he said, It is a light thing that thou shouldest be my seruant to raise vp the tribes of Iacob, and to restore the preserued of Israel: I will also giue thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my saluation, vnto the end of the earth.

¹⁸I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

¹⁹I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.

¹⁸I haue seene his wayes, and will heale him: I will leade him also, and restore comforts vnto him, and to his mourners.

¹⁹I create the fruite of the lippes; peace, peace to him that is farre off, and to him that is neere, sayth the LORD, and I will heale him.

¹⁴Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

¹⁴Heale me, O LORD, and I shall be healed: saue me, and I shalbe saued: for thou art my praise.

¹⁸But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

¹⁸But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euer. Amen.

⁹That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

¹⁰They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

^9*That thou mayest say to the prisoners, Goe forth; to them that are in darkenesse, Shewe your selues: they shall feede in the wayes, and their pastures shalbe in all high places.

^10*They shall not hunger nor thirst, neither shall the heate nor sunne smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, euen by the springs of water shall he guide them.

⁴⁰He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

^40*He hath blinded their eyes, and hardned their heart, that they should not see with their eyes, nor vnderstand with their heart, and be conuerted, and I should heale them.

¹⁹The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

²⁰Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

^19*The Sunne shall be no more thy light by day, neither for brightnesse shall the moone giue light vnto thee: but the LORD shall be vnto thee an euerlasting light, & thy God thy glory.

²⁰Thy Sunne shall no more goe downe, neither shall thy moone withdraw it selfe: for the LORD shall bee thine euerlasting light, and the dayes of thy mourning shall be ended.

²Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

³Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

⁴Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

^2*Euery branch in me that beareth not fruit, hee taketh away: and euery branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring foorth more fruit.

^3*Now ye are cleane through the word which I haue spoken vnto you.

⁴Abide in me, and in you: As the branch cannot beare fruit of itselfe, except it abide in the vine: no more can ye, except ye abide in me.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for ^‖without me ye can doe nothing.

²⁶Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

²⁶Men and brethren, children of the stocke of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the word of this saluation sent.

⁹They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

¹⁰¶ Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

¹¹For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

¹²Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

¹³Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

¹⁴And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the Lord.

^9‖*They shall come with weeping, and with supplications will I leade them: I will cause them to walke by the riuers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first borne.

¹⁰¶ Heare the word of the LORD, O yee nations, and declare it in the iles afarre off, and say; Hee that scattered Israel will gather him, and keepe him as a shepheard doth his flocke.

¹¹For the LORD hath redeemed Iacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger then hee.

^12*Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodnesse of the LORD, for wheate, and for wine, and for oyle, and for the young of the flocke and of the herd: and their soule shall be as a watered garden, and they shall not sorrow any more at all.

¹³Then shall the virgine reioyce in the daunce, both yoong men and old together: for I will turne their mourning into ioy, and will comfort them, and make them reioyce from their sorrow.

¹⁴And I will satiate the soule of the priests with fatnesse, and my people shall be satisfied with goodnesse, saith the LORD.

¹²Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

¹²Looke on euery one that is proud, and bring him low: and tread downe the wicked in their place.

²⁰And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

²⁰And the God of peace shal ^‖bruise Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you. Amen.

¹⁰Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the Lord thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

^10‖*†Then she that is mine enemie shall see it, and shame shall couer her which said vnto mee; Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she bee troden downe, as the myre of the streets.

⁵¶ And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be confounded.

⁵¶ ^‖And they shall bee as mightie men which tread downe their enemies in the myre of the streets in the battell, and they shall fight because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

²⁴And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

²⁵And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the Lord do to all your enemies against whom ye fight.

²⁴And it came to passe when they brought out those kings vnto Ioshua, that Ioshua called for all the men of Israel, and saide vnto the captaines of the men of war which went with him, Come neere, put your feete vpon the neckes of these kings. And they came neere, and put their feet vpon the necks of them.

²⁵And Ioshua said vnto them, Feare not, nor be dismaid, bee strong, and of good courage: for thus shall the LORD doe to all your enemies against whom ye fight.

¹⁷And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

^17‖And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make vp my iewels, and I wil spare them as a man spareth his owne sonne that serueth him.

⁸¶ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

⁸¶ ^‖And the remnant of Iacob shal be among the Gentiles in the middest of many people, as a Lyon among the beasts of the forrest, as a yong Lyon among the flockes of sheepe: who if he goe through, both treadeth downe, and teareth in pieces, and none can deliuer.

¹³Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

^13‖Thou shalt tread vpon the Lion, and adder: the yong Lion and the dragon shalt thou trample vnder feete.

¹⁸But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

^18†But the Saints of the most high shall take the kingdome, & possesse the kingdome for euer, euen for euer & euer.

¹⁵And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

¹⁵And I will put enmitie betweene thee and the woman, and betweene thy seed and her seed: it shal bruise thy head, and thou shalt bruise his heele.

¹⁰For in this mountain shall the hand of the Lord rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

^10‖‖For in this mountaine shall the hand of the LORD rest, and Moab shalbe troden downe vnder him, euen as straw is troden downe for the dounghill.

⁶The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

⁶The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steps of the needie.

¹⁵And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

¹⁵And the seuenth Angel sounded, and there were great voyces in heauen, saying, The kingdomes of this world are become the kingdomes of our Lord, and of his Christ, and he shall reigne for euer and euer.

⁴³Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

⁴³Then did I beat them as small as the dust of the earth: I did stampe them as the myre of the street, and did spread them abroad.

²⁷And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

^27*‖And the kingdome and dominion, and the greatnesse of the kingdome vnder the whole heauen, shall be giuen to the people of the Saints of the most high, whose kingdome is an euerlasting kingdome, and all dominions shall serue and obey him.

¹⁸Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

¹⁸Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquitie of thy traffique: therefore will I bring forth a fire from the middest of thee, it shall deuoure thee: and I will bring thee to ashes vpon the earth in the sight of all them that behold thee.

²⁰And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

²⁰And the winepresse was troden without the citie, and blood came out of the winepresse, euen vnto the horse bridles, by the space of a thous and and sixe hundred furlongs.

³I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

⁴For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

⁵And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

⁶And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

³I haue troden the winepresse alone, and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my furie, and their blood shall be sprinkled vpon my garments, and I will staine all my raiment.

^4*For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

^5*And I looked, and there was none to helpe; and I wondered that there was none to vphold: therefore mine owne arme brought saluation vnto me, and my furie, it vpheld me.

⁶And I will tread downe the people in mine anger, & make them drunke in my furie, and I will bring downe their strength to the earth.

¹⁰Specially the day that thou stoodest before the Lord thy God in Horeb, when the Lord said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

¹⁰ Specially, the day that thou stoodst before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said vnto mee, Gather me the people together, and I will make them heare my wordes, that they may learne to feare mee all the dayes that they shall liue vpon the earth, and that they may teach their children.

⁹But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

¹⁰For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

¹¹For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

¹²So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

¹³For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

⁹But if ye haue respect to persons, ye commit sinne, and are conuinced of the Law, as transgressours.

¹⁰For whosoeuer shall keepe the whole Law, & yet offend in one point, he is guilty of all.

¹¹For he ^‖that said, Doe not commit adultery; sayd also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressour of the Law.

¹²So speake ye, and so doe, as they that shall bee iudged by the Law of libertie.

¹³For he shall haue iudgement without mercie, that hath shewed no mercy, & mercie ^‖reioyceth against iudgement.

¹³For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

¹⁴For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹³For brethren, ye haue beene called vnto liberty, onely vse not libertie for an occasion to the flesh, but by loue serue one another.

¹⁴For all the Law is fulfilled in one word, euen in this: ^*Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

²⁴And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.

²⁵If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

²⁴And they that are Christs, haue crucified the flesh with the ^‖affections and lustes.

²⁵If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.

²⁹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

³⁰And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

²⁹Abraham saith vnto him, They haue Moses and the Prophets, let them heare them.

³⁰And hee said, Nay, father Abraham: but if one went vnto them from the dead, they will repent.

³¹And hee said vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be perswaded, though one rose from the dead.

³¹Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

³¹Doe we then make void the lawe through faith? God forbid: yea, we establish the Law.

⁵Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

⁶Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

⁵Behold, I haue taught you Statutes, and Iudgements, euen as the LORD my God commanded me, that ye should do so, in the land whither ye goe to possesse it.

⁶Keepe therefore, and doe them; for this is your wisedome and your vnderstanding in the sight of the nations, which shall heare all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and vnderstanding people.

³Thou shalt have no other gods before me.

⁴Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

⁶And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

⁷Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

⁸Remember the sabbath day, to keep it holy.

⁹Six days shalt thou labour, and do all thy work:

¹⁰But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

¹¹For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.

¹²¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.

¹³Thou shalt not kill.

¹⁴Thou shalt not commit adultery.

¹⁵Thou shalt not steal.

¹⁶Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

¹⁷Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.

¹⁸¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

¹⁹And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

²⁰And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

²¹And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

³Thou shalt haue no other Gods before me.

^4*Thou shalt not make vnto thee any grauen Image, or any likenesse of any thing that is in heauen aboue, or that is in the earth beneath, or that is in the water vnder the earth.

⁵Thou shalt not bow downe thy selfe to them, nor serue them: For I the LORD thy God am a iealous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me:

⁶And shewing mercy vnto thousands of them that loue mee, and keepe my Commandements.

^7*Thou shalt not take the Name of the LORD thy God in vaine: for the LORD will not holde him guiltlesse, that taketh his Name in vaine.

⁸Remember the Sabbath day, to keepe it holy.

^9*Sixe dayes shalt thou labour, and doe all thy worke:

¹⁰But the seuenth day is the Sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not doe any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man seruant, nor thy mayd seruant, nor thy cattell, nor thy stranger that is within thy gates:

¹¹For ^* in sixe dayes the LORD made heauen and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: wherefore the LORD blessed the Sabbath day, and halowed it.

¹²¶ ^*Honour thy father and thy mother: that thy dayes may bee long vpon the land, which the LORD thy God giueth thee.

^13*Thou shalt not kill.

¹⁴Thou shalt not commit adultery.

¹⁵Thou shalt not steale.

¹⁶Thou shalt not beare false witnes against thy neighbour.

^17*Thou shalt not couet thy neighbours house, thou shalt not couet thy neighbours wife, nor his man seruant, nor his maid seruant, nor his oxe, nor his asse, nor any thing that is thy neighbours.

¹⁸¶ And ^*all the people saw the thundrings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountaine smoking: and when the people saw it, they remooued, and stood a farre off.

¹⁹And they saide vnto Moses, ^*Speake thou with vs, and wee will heare: But let not God speake with vs, lest we die.

²⁰And Moses said vnto the people, Feare not: for God is come to prooue you, and that his feare may bee before your faces, that ye sinne not.

²¹And the people stood afarre off, and Moses drew neere vnto the thicke darkenes, where God was.

¹NOW these are the judgments which thou shalt set before them.

²If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

³If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

⁴If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

⁵And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

⁶Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

⁷¶ And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

⁸If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

⁹And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

¹⁰If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

¹¹And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

¹²¶ He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

¹³And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

¹⁴But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

¹⁵¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

¹⁶¶ And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

¹⁷¶ And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

¹⁸¶ And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

¹⁹If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

²⁰¶ And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

²¹Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

²²¶ If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

²³And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

¹¶ Now these are the Iudgements which thou shalt set before them.

^2*If thou buy an Hebrew seruant, sixe yeeres he shall serue, and in the seuenth he shall goe out free for nothing.

³If he came in ^†by himselfe, he shal goe out by himselfe: if he were married, then his wife shall goe out with him.

⁴If his master haue giuen him a wife, and she haue borne him sonnes or daughters; the wife and her children shall be her masters, and he shall go out by himselfe.

⁵And if the seruant ^†shall plainely say, I loue my master, my wife, and my children, I will not goe out free:

⁶Then his master shall bring him vnto the Iudges, hee shall also bring him to the doore, or vnto the doore post, and his master shall boare his eare through with an aule, and he shall serue him for euer.

⁷¶ And if a man sell his daughter to be a mayd seruant, shee shall not goe out as the men seruants doe.

⁸If she ^†please not her master, who hath betrothed her to himselfe, then shall he let her be redeemed: To sell her vnto a strange nation hee shall haue no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

⁹And if he haue betrothed her vnto his sonne, he shall deale with her after the maner of daughters.

¹⁰If he take him another wife, her food, her rayment, and her duety of mariage shall he not diminish.

¹¹And if he doe not these three vnto her, then shall she goe out free without money.

¹²¶ ^*He that smiteth a man, so that he die, shalbe surely put to death.

¹³And if a man lye not in wait, but God deliuer him into his hand, then ^*I will appoint thee a place whither hee shall flee:

¹⁴But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine Altar, that he may die.

¹⁵¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall bee surely put to death.

¹⁶¶ And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

¹⁷¶ And ^*hee that ^‖curseth his father or his mother, shall surely bee put to death.

¹⁸¶ And if men striue together, and one smite ^‖another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

¹⁹If hee rise againe, and walke abroad vpon his staffe, then shall hee that smote him, be quit: onely he shall pay for ^†the losse of his time, and shall cause him to be throughly healed.

²⁰¶ And if a man smite his seruant, or his mayd, with a rod, and hee die vnder his hand, hee shall bee surely ^†punished:

²¹Notwithstanding, if he continue a day or two, hee shall not be punished, for he is his money.

²²¶ If men striue, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischiefe follow, he shalbe surely punished, according as the womans husband will lay vpon him, and hee shall pay as the Iudges determine.

²³And if any mischiefe follow, then thou shalt giue life for life,

²¹The Lord is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

^21‖The LORD is well pleased for his righteousnes sake, he will magnifie the Law, and make it honourable.

²⁰To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

^20*†To the Law and to the Testimonie: if they speake not according to this word, it is because there is no light in them.

³⁹¶ Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

⁴⁰And ye will not come to me, that ye might have life.

⁴¹I receive not honour from men.

⁴²But I know you, that ye have not the love of God in you.

⁴³I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

⁴⁵Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

⁴⁶For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

⁴⁷But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

³⁹¶ Search the Scriptures, for in them ye thinke ye haue eternall life, and they are they which testifie of me.

⁴⁰And ye will not come to me, that ye might haue life.

⁴¹I receiue not honour from men.

⁴²But I know you, that ye haue not the loue of God in you.

⁴³I am come in my Fathers name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne Name, him ye will receiue.

^44*How can ye beleeue, which receiue honour one of another, & seeke not the honour that commeth from God onely?

⁴⁵Doe not thinke that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust?

⁴⁶For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: ^*for he wrote of me.

⁴⁷But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my words?

¹AND the Lord called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the Lord, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

³If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the Lord.

⁴And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

⁵And he shall kill the bullock before the Lord: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

⁶And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

⁷And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

¹¶ And the LORD called vnto Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,

²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man of you bring an offering vnto the LORD, ye shall bring your offering of the cattell, euen of the herd, and of the flocke.

^3*If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his owne voluntary will, at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the LORD.

⁴And he shall put his hand vpon the head of the burnt offering: and it shall be accepted for him to make atonement for him.

⁵And he shall kill the bullocke before the LORD: and the Priests Aarons sonnes shall bring the blood, and sprinkle the blood round about vpon the altar, that is by the doore of the Tabernacle of the Congregation.

⁶And hee shall slay the burnt offering, and cut it into his pieces.

⁷And the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the Altar, and lay the wood in order vpon the fire.

²⁸¶ And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

²⁹And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

³⁰And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

³¹And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

³²And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

³³And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

³⁴And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

²⁸¶ ^*And one of the Scribes came, and hauing heard them reasoning together, and perceiuing that he had answered them well, asked him which is the first commandement of all.

²⁹And Iesus answered him, The first of al the commandements is, Heare, O Israel, the Lord our God is one Lord:

³⁰And thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: This is the first commandement.

³¹And the second is like, namely this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe: there is none other commandement greater then these.

³²And the Scribe said vnto him, Well master, thou hast said the truth: for there is one God, and there is none other but he.

³³And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

³⁴And when Iesus saw that he answered discreetly, hee saide vnto him, Thou art not far from the kingdome of God. And no man after that durst aske him any question.

¹⁶¶ And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

¹⁷And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

¹⁸He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

¹⁹Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

²⁰The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

²¹Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

²²But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

¹⁶¶ ^*And behold, one came and said vnto him, Good master, what good thing shall I do, that I may haue eternall life?

¹⁷And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is God: but if thou wilt enter into life, keep the commandements.

¹⁸He saith vnto him, Which? Iesus said, ^*Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse,

¹⁹Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

²⁰The young man saith vnto him, All these things haue I kept from my youth vp: what lacke I yet?

²¹Iesus said vnto him, If thou wilt be perfect, goe and sell that thou hast, and giue to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen: and come and follow me.

²²But when the young man heard that saying, he went away sorrowfull: for he had great possessions.

³⁶Master, which is the great commandment in the law?

³⁷Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

³⁸This is the first and great commandment.

³⁹And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

⁴⁰On these two commandments hang all the law and the prophets.

³⁶Master, which is the great Commandement in the Law?

³⁷Iesus sayd vnto him, ^*Thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde.

³⁸This is the first and great Commandement.

³⁹And the second is like vnto it, ^*Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

⁴⁰On these two Commandements hang all the Law and the Prophets.

¹⁷¶ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

¹⁸For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

¹⁹Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

²⁰For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

¹⁷¶ Thinke not that I am come to destroy the lawe or the Prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

¹⁸For verily I say vnto you, ^*Till heauen and earth passe, one iote or one title, shall in no wise passe from the law, till all be fulfilled.

^19*Whosoeuer therfore shall breake one of these least commaundements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall doe, and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen.

²⁰For I say vnto you, That except your righteousnesse shall exceede the righteousnesse of the Scribes and Pharisees, yee shall in no case enter into the kingdome of heauen.

¹⁹He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord.

^19†He sheweth his word vnto Iacob: his statutes and his iudgements vnto Israel.

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his iudgements, they haue not knowen them. Praise yee the LORD.

²⁵¶ And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

²⁶He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

²⁷And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

²⁸And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

²⁵¶ And behold, a certaine Lawyer stood vp, and tempted him, saying, ^*Master, what shall I doe to inherite eternall life? He said vnto him,

²⁶What is written in the law? how readest thou?

²⁷And he answering, said, Thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy strength, and with all thy minde, and thy neighbour as thy selfe.

²⁸And he said vnto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt liue.

¹LET every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

²Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

³For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

⁴For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

⁵Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

⁶For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

⁷Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

⁸Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

⁹For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹⁰Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

¹¶ Let euery soule bee subiect vnto the higher powers: For there is no power but of God. The powers that be, are ^‖ordeined of God.

²Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues damnation.

³For rulers are not a terrour to good works, but to the euill. Wilt thou then not bee afraide of the power? doe that which is good, and thou shalt haue praise of the same.

⁴For hee is the minister of God to thee for good: but if thou do that which is euill, be afraid: for he beareth not the sword in vaine: for he is the minister of God, a reuenger to execute wrath vpon him that doeth euill.

⁵Wherfore ye must needs be subiect, not onely for wrath, but also for conscience sake.

⁶For, for this cause pay you tribute also: for they are Gods ministers, attending continually vpon this very thing.

⁷Render therfore to all their dues, tribute to whom tribute is due, custome to whome custome, feare to whome feare, honour to whom honour.

⁸Owe no man any thing, but to loue one another: for hee that loueth another hath fulfilled the Law.

⁹For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kill, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse, Thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

¹⁰Loue worketh no ill to his neighbour, therefore loue is the fulfilling of the Law.