Philippians 4:4–5

¹⁶Rejoice evermore.

¹⁷Pray without ceasing.

¹⁸In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

¹⁶Reioyce euermore:

¹⁷Pray without ceasing:

¹⁸In euery thing giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus concerning you.

¹²Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

¹²Reioycing in hope, patient in tribulation, continuing instant in prayer.

²My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

³Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

⁴But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

²My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,

³Knowing this, that the trying of your faith worketh patience,

⁴But let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect, and entier, wanting nothing.

¹FINALLY, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

¹¶ Finally, my brethren, reioyce in the Lorde. To write the same things to you, to me indeed is not grieuous: but for you it is safe.

¹²Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

¹²Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you.

²By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

³And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

²By whom also wee haue accesse by faith, into this grace wherein wee stand, and reioyce in hope of the glory of God.

³And not onely so, but we glory in tribulations also, knowing that tribulation worketh patience:

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

²While I live will I praise the Lord: I will sing praises unto my God while I have any being.

²While I liue, will I praise the LORD: I will sing praises vnto my God, while I haue any being.

²⁵¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

²⁵¶ And at midnight, Paul and Silas prayed, and sang praises vnto God: and the prisoners heard them.

¹I WILL bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.

²My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.

¹¶ I will blesse the LORD at all times: his prayse shall continually bee in my mouth.

²My soule shall make her boast in the LORD: the humble shall heare thereof, and be glad.

¹I WILL extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

²Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

¹¶ I will extoll thee, my God, O King: and I will blesse thy name for euer and euer.

²Euery day wil I blesse thee: and I will praise thy Name for euer and euer.

⁴¹¶ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

⁴¹¶ And they departed from the presence of the Councill, reioycing that they were counted worthy to suffer shame for his Name.

¹THIS is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

²I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

¹¶ This is the third time I am comming to you: in the mouth of two or three witnesses shal euery word be established.

²I told you before, and foretell you as if I were present the second time, and being absent, now I write to them which heretofore haue sinned, and to all other, that if I come againe I will not spare:

⁸But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

⁸But though we, or an Angel from heauen, preach any other Gospel vnto you, then that which wee haue preached vnto you, let him be accursed.

⁸Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

⁹Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

⁸Be yee also patient; stablish your hearts: for the comming of the Lorde draweth nigh.

^9‖Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the Iudge standeth before the doore.

²⁵Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

²⁵Therfore I say vnto you, ^*Take no thought for your life, what yee shall eate, or what ye shall drinke, nor yet for your body, what yee shall put on: Is not the life more then meate? and the body then raiment?

²To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

²To speake euill of no man, to bee no brawlers, but gentle, shewing all meekenesse vnto all men.

³⁷For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

³⁷For yet a litle while, and he that shall come will come, and will not tary.

⁷But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

⁷But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer.

⁷Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

⁷Beholde, I come quickly: Blessed is he that keepeth the sayings of the prophecie of this booke.

⁷Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

⁷Now therefore, there is vtterly a fault among you, because yee goe to law one with another: Why doe ye not rather take wrong? Why doe yee not rather suffer your selues to be defrauded?

²⁵Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

²⁵Not forsaking the assembling of our selues together, as the manner of some is: but exhorting one another, and so much the more, as ye see the day approching.

¹³Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

¹³Wherefore if meate make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

⁸But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

⁹The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

¹⁰But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

¹¹Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

¹²Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

¹³Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

¹⁴Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

⁸But (beloued) bee not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand yeeres, and a thousand yeeres as one day.

⁹The Lord is not slacke cōcerning his promise (as some men count slacknesse) but is long-suffring to vs-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

¹⁰But the day of the Lord wil come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a great noise, and the Elements shall melt with feruent heate, the earth also and the works that are therin shalbe burnt vp.

¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolued, What maner of persons ought ye to be in all holy conuersation, and godlinesse,

^12‖Looking for and hasting vnto the comming of the day of God, wherein the heauens being on fire shalbe dissolued, and the Elements shall melt with feruent heat.

¹³Neuerthelesse wee, according to his promise, looke for new heauens, and a new earth, wherein dwelleth righteousnesse.

¹⁴Wherefore (beloued) seeing that ye looke for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blamelesse.

⁵Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

⁶So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

⁵ Let your conuersation bee without couetousnesse: and be content with such things as yee haue. For hee hath said, ^*I will neuer leaue thee, nor forsake thee.

⁶So that wee may boldly say, The Lord is my helper, and I will not feare what man shall doe vnto me.

²²¶ And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

²³The life is more than meat, and the body is more than raiment.

²⁴Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

²⁵And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

²⁶If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

²⁷Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

²⁸If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

²⁹And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

³⁰For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

²²¶ And he said vnto his disciples, Therefore I say vnto you, ^*Take no thought for your life what yee shall eate, neither for the body what yee shall put on.

²³The life is more then meate, and the body is more then raiment.

²⁴Consider the rauens, for they neither sow nor reape, which neither haue storehouse nor barne, and God feedeth them: How much more are yee better then the foules?

²⁵And which of you with taking thought can adde to his stature one cubite?

²⁶If yee then bee not able to doe that thing which is least, why take yee thought for the rest?

²⁷Consider the Lillies how they growe, they toile not; they spinne not: and yet I say vnto you, that Solomon in all his glory, was not arayed like one of these.

²⁸If then God so clothe the grasse, which is to day in the field, and to morrow is cast into the ouen: how much more will he clothe you, O ye of litle faith?

²⁹And seeke not yee what yee shall eate, or what ye shall drinke, ^‖neither be ye of doubtfull minde.

³⁰For all these things doe the nations of the world seeke after: and your father knoweth that yee haue neede of these things.

²⁹And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

³⁰Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

³¹And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

³²For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

³³And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

³⁴And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

³⁵But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

^29*And vnto him that smiteth thee on the one cheeke, offer also the other: ^*and him that taketh away thy cloake, forbid not to take thy coat also.

³⁰Giue to euery man that asketh of thee, and of him that taketh away thy goods, aske them not againe.

^31*And as yee would that men should doe to you, doe yee also to them likewise.

^32*For if yee loue them which loue you, what thanke haue ye? for sinners also loue those that loue them.

³³And if ye doe good to them which doe good to you, What thanke haue ye? for sinners also doe euen the same.

^34*And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, What thanke haue ye? for sinners also lend to sinners, to receiue as much againe.

³⁵But loue yee your enemies, and doe good, and lend, hoping for nothing againe: and your reward shall bee great, and ye shalbe the children of the Highest: for hee is kinde vnto the vnthankfull, and to the euill.

³⁴Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

³⁴Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of it selfe: sufficient vnto the day is the euill thereof.

⁴⁸But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

⁴⁹And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

⁵⁰The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

⁴⁸But and if that euill seruant shal say in his heart, My Lord delayeth his comming,

⁴⁹And shall begin to smite his fellow seruants, and to eate and drinke with the drunken:

⁵⁰The Lord of that seruant shall come in a day when hee looketh not for him, and in an houre that hee is not ware of:

³⁹But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

⁴⁰And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

⁴¹And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

⁴²Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

³⁹But I say vnto you, ^*that yee resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.

⁴⁰And if any man will sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloake also.

⁴¹And whosoeuer shall compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

⁴²Giue to him that asketh thee: and ^*from him that would borrow of thee, turne not thou away.

²For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

³For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

⁴But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

²For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.

³For when they shal say, Peace and safety: then sudden destructiō commeth vpon them, as trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape.

⁴But ye, brethren, are not in darkenesse, that that day should ouertake you as a thiefe.

³⁴¶ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

³⁴¶ And take heed to your selues, least at any time your hearts be ouercharged with surfetting, and drunkennesse, and cares of this life, and so that day come vpon you vnawares.

²⁰He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

²⁰Hee which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, Come Lord Iesus.

²⁹But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

³⁰And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

³¹And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

²⁹But this I say, brethren, the time is short. It remaineth, that both they that haue wiues, be as though they had none:

³⁰And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that buy, as though they possessed not:

³¹And they that vse this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

²⁵And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

²⁵And euery man that striueth for the masterie, is temperate in all things: Now they doe it to obtaine a corruptible crowne, but we an incorruptible.

¹¹Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

¹¹Searching what, or what maner of time the Spirit of Christ which was in them did signifie, when it testified beforehand the suffrings of Christ, and the glory that should follow.

²That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

²That yee bee not soone shaken in minde, or bee troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter, as from vs, as that the day of Christ is at hand,