Proverbs 12:2–17

³⁵For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord.

^35†For whoso findeth mee, findeth life, and shall obtaine fauour of the LORD.

²⁴For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

²⁴For he was a good man, and full of the holy Ghost, and of faith: and much people was added vnto the Lord.

⁵A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

^5†A good man sheweth fauour and lendeth: he will guide his affaires with discretion.

⁷For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

⁷For scarcely for a righteous man will one die: yet peraduenture for a good man, some would euen dare to dye.

⁵The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

⁶For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

⁷The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

⁵The vile person shall be no more called liberall, nor the churle sayd to be bountifull.

⁶For the vile person wil speake villenie, and his heart will worke iniquitie, to practise hypocrisie, and to vtter errour against the LORD, to make emptie the soule of the hungry, and hee will cause the drinke of the thirstie to faile.

^7‖The instruments also of the churle are euill: he deuiseth wicked deuices, to destroy the poore with lying wordes, euen when the needie speaketh right.

³¹Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

³¹Therefore shall they eate of the fruite of their owne way, and be filled with their owne deuices.

⁸There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

^8*‖ There is no man that hath power ouer the spirit to retaine the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that warre, neither shall wickednesse deliuer those that are giuen to it.

¹⁸An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

^18*An heart that deuiseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischiefe:

¹⁵The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

^15*The heathen are sunke downe in the pit that they made: in the net which they hid, is their own foot taken.

²⁵As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

²⁵As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an euerlasting foundation.

¹⁷That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

¹⁷That Christ may dwell in your hearts by faith, that yee being rooted and grounded in loue,

⁷Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

⁷Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing.

¹²The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

^12‖The wicked desireth the net of euill men: but the roote of the righteous yeeldeth fruit.

¹⁶Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

¹⁷He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

¹⁸He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

¹⁶Though he heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay:

¹⁷He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall diuide the siluer.

¹⁸He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

¹THEY that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

²As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people from henceforth even for ever.

¹¶ They that trust in the LORD, shalbe as mount Zion, which cannot be remooued, but abideth for euer.

²As the mountaines are round about Ierusalem, so the LORD is round about his people: from hencefoorth euen for euer.

³I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

⁴His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

⁵Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

³I haue seene the foolish taking roote: but suddenly I cursed his habitation.

⁴His children are farre from safetie, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliuer them.

⁵Whose haruest the hungry eateth vp, and taketh it euen out of the thorns, and the robber swalloweth vp their substance.

⁵He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

^5* He that putteth not out his money to vsury, nor taketh reward against the innocent: he that doth these things, shall neuer be moued.

³³And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

³³And blessed bee thy aduice, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and from auenging my selfe with mine owne hand.

⁵That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

⁶Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

⁷Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

⁸He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

⁹The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

^5*That the triumphing of the wicked is ^†short, and the ioy of the hypocrite but for a moment?

⁶Though his excellencie mount vp to the heauens, and his head reach vnto the ^†clouds:

⁷ Yet he shall perish for euer, like his owne doung: they which haue seene him, shall say, Where is he?

⁸He shall flie away as a dreame, and shall not be found: yea he shalbe chased away as a vision of the night.

⁹The eye also which saw him, shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

²⁹He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

²⁹He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof vpon the earth.

¹⁰¶ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

¹¹The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

¹²She will do him good and not evil all the days of her life.

¹³She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

¹⁴She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

¹⁵She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

¹⁶She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

¹⁷She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

¹⁸She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

¹⁹She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

²⁰She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

²¹She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

²²She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

²³Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

²⁴She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

²⁵Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

¹⁰¶ ^*Who can finde a vertuous woman? for her price is farre aboue Rubies.

¹¹The heart of her husband doeth safely trust in her, so that he shall haue no need of spoile.

¹²She will doe him good, and not euill, all the dayes of her life.

¹³She seeketh wooll and flaxe, and worketh willingly with her hands.

¹⁴She is like the merchants ships, she bringeth her food from afarre.

¹⁵Shee riseth also while it is yet night, and giueth meate to her household, and a portion to her maydens.

^16†She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her handes she planteth a Uineyard.

¹⁷She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

^18†She perceiueth that her merchandise is good; her candle goeth not out by night.

¹⁹She layeth her handes to the spindle, and her handes hold the distaffe.

^20†She stretcheth out her hand to the poore, yea she reacheth foorth her handes to the needy.

^21‖She is not afraid of the snow for her houshold: for all her houshold are cloathed with scarlet.

²²She maketh herselfe couerings of tapestrie; her cloathing is silke and purple.

²³Her husband is knowen in the gates, when he sitteth among the Elders of the land.

²⁴She maketh fine linnen, and selleth it, and deliuereth girdles vnto the merchant.

²⁵Strength and honour are her cloathing; and she shall reioyce in time to come.

³⁰A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

³⁰A sound heart, is the life of the flesh: but enuie, the rottennesse of the bones.

¹EVERY wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

¹¶ Euery wise woman buildeth her house; but the foolish plucketh it downe with her hands.

¹¹Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

¹¹Neuerthelesse, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.

¹³A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

¹⁴House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord.

^13**A foolish sonne is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continuall dropping.

^14*House and riches, are the inheritance of fathers; and a prudent wife is from the LORD.

¹⁹It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

^19†† It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and an angry woman.

⁹It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

^9*†† It is better to dwell in a corner of the house top; then with a brawling woman in a wide house.

¹⁵A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

¹⁶Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

^15*A continuall dropping in a very rainie day, and a contentious woman, are alike.

¹⁶Whosoeuer hideth her, hideth the wind, and the ointment of his right hand which be wrayeth it selfe.

⁷For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

⁷For a man in deede ought not to couer his head, forasmuch as hee is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

¹⁶When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

^16‖When I heard, my belly trembled: my lips quiuered at the voice: rottennesse entred into my bones, and I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: when hee commeth vp vnto the people, he wil inuade them with his troupes.

²³Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

²³Search me, O God, and knowe my heart: trie mee, and knowe my thoughts:

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

¹⁴O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

^14*O Ierusalem, wash thine heart from wickednesse, that thou mayest bee saued: how long shall thy vaine thoughts lodge within thee?

¹DELIVER me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man;

²Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

³They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.

¹¶ Deliuer me, O LORD, from the euill man: preserue me from the violent man.

²Which imagine mischiefes in their heart: continually are they gathered together for warre.

^3*They haue sharpned their tongues like a serpent: adders poison is vnder their lips. Selah.

⁶And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

⁷All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

⁶And if hee come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquitie to it selfe, when he goeth abroad, he telleth it.

^7†All that hate me, whisper together against me; against me doe they deuise my hurt.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

¹⁶¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

¹⁶¶ Then Herode, when hee saw that hee was mocked of the Wise men, was exceeding wroth, and sent foorth, and slewe all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two yeeres olde and vnder, according to the time, which he had diligently enquired of the Wise men.

³When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

⁴And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

⁵And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written by the prophet,

⁶And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

⁷Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

⁸And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

³When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Hierusalem with him.

⁴And when he had gathered all the chiefe Priests and Scribes of the people together, hee demanded of them where Christ should be borne.

⁵And they said vnto him, In Bethlehem of Iudea: For thus it is written by the Prophet;

^6*And thou Bethlehem in the land of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: for out of thee shall come a Gouernour, that shall ^‖rule my people Israel.

⁷Then Herod, when he had priuily called the Wise men, enquired of them diligently what time the Starre appeared:

⁸And he sent them to Bethlehem, and said, Goe, and search diligently for the yong child, and when ye haue found him, bring me word againe, that I may come and worship him also.

⁴And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

⁴And consulted that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.

²³The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

²³The desire of the righteous is onely good: but the expectation of the wicked is wrath.

⁹The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

⁹The thought of foolishnesse is sinne: and the scorner is an abomination to men.

¹⁵I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

¹⁵I will meditate in thy precepts: and haue respect vnto thy wayes.

²They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

³The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

^2†They speake vanitie euery one with his neighbour: with flattering lips, and with a double heart do they speake.

^3†The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things.

²For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

³The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

⁴He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

^2†For he flatterech himselfe in his owne eyes, vntill his iniquitie be found to be hatefull.

³The words of his mouth are iniquitie and deceit: he hath left off to bee wise, and to doe good.

^4‖Hee deuiseth mischiefe vpon his bed, he setteth himselfe in a way that is not good; he abhorreth not euill.

³In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

³In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lippes of the wise shall preserue them.

²⁶For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

^26‖For among my people are found wicked men: they lay waite as hee that setteth snares, they set a trap, they catch men.

⁷Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

^7*†Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity, wasting & destruction are in their paths.

¹¹If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

¹²Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

¹³We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

¹⁴Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

¹⁵My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

¹⁶For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

¹⁷Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

¹⁸And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

¹⁹So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

¹¹If they say, Come with vs, let vs lay wait for blood, let vs lurke priuily for the innocent without cause:

¹²Let vs swallow them vp aliue, as the graue, and whole, as those that goe downe into the pit:

¹³Wee shall finde all precious substance, wee shall fill our houses with spoile:

¹⁴Cast in thy lot among vs, let vs all haue one purse:

¹⁵My sonne, walke not thou in the way with them; refraine thy foot from their path:

^16*For their feete runne to euil, and make haste to shed blood.

¹⁷Surely in vaine the net is spread ^†in the sight of any bird.

¹⁸And they lay wait for their owne blood, they lurke priuily for their owne liues.

¹⁹So are the waies of euery one that is greedie of gaine: which taketh away the life of the owners thereof.

¹MOREOVER Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

²And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

³And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

⁴And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

¹¶ Moreouer Ahithophel said vnto Absalom, Let mee nowe chuse out twelue thousand men, and I will arise and pursue after Dauid this night.

²And I wil come vpon him while hee is wearie and weake handed, and wil make him afraid: and all the people that are with him shall flee, and I will smite the king onely.

³And I wil bring backe all the people vnto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

⁴And the saying ^†pleased Absalom well, and all the Elders of Israel.

¹²And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

¹²And when it was day, certaine of the Iewes banded together, and bound themselues vnder ^‖a curse, saying, that they would neither eate nor drinke till they had killed Paul.

¹⁵Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

¹⁵Now therefore ye with the Councill, signifie to the chiefe captaine that he bring him downe vnto you to morrow, as though yee would enquire something more perfectly concerning him: and we, or euer he come neere, are ready to kill him.

⁷And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.

⁸Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

⁹And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

¹⁰¶ Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

¹¹All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.

¹²And they told to Mordecai Esther’s words.

¹³Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.

¹⁴For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father’s house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?

⁷And Mordecai tolde him of all that had happened vnto him, and of the summe of the money that Haman had promised to pay to the Kings treasuries for the Iewes, to destroy them.

⁸Also he gaue him the copie of the writing of the decree, that was giuen at Shushan to destroy them, to shewe it vnto Esther, and to declare it vnto her, and to charge her that she should goe in vnto the king, to make supplication vnto him, and to make request before him, for her people.

⁹And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

¹⁰¶ Againe Esther spake vnto Hatach, and gaue him commaundement vnto Mordecai;

¹¹All the Kings seruants, and the people of the kings prouinces do know, that whosoeuer, whether man or woman, shall come vnto the King into the inner court, who is not called, there is one lawe of his to put him to death, except such to whom the King shall hold out the golden scepter, that he may liue: but I haue not beene called to come in vnto the King, these thirtie dayes.

¹²And they tolde to Mordecai Esthers words.

¹³Then Mordecai commanded to answere Esther; Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the kings house, more then all the Iewes.

¹⁴For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there ^†enlargement and deliuerance arise to the Iewes from another place, but thou and thy fathers house shall be destroyed: And who knoweth, whether thou art come to the kingdome for such a time as this?

⁴For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king’s damage.

⁵¶ Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

⁶And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

⁴For we are sold, I, and my people, ^†to be destroyed, to be slaine, and to perish: but if we had bene sold for bondmen, and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not counteruaile the kings dammage.

⁵¶ Then the king Ahasuerus answered, & said vnto Esther the Queene: Who is he? and where is he, ^†that durst presume in his heart to do so?

⁶And Esther said, ^†The aduersary and enemie, is this wicked Haman. Then Haman was afraid ^‖before the King and the Queene.

³And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

³And desired fauour against him, that he would send for him to Hierusalem, laying wait in the way to kill him.

¹WOE is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

²The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

¹¶ ^†Woe is mee, for I am as when they haue gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eate: my soule desired the first ripe fruit.

^2*‖The good man is perished out of the earth, and there is none vpright among men: they all lie in waite for blood: they hunt euery man his brother with a net.

²⁴¶ Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

²⁵And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

²⁶And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

²⁷And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

²⁴¶ Therefore, ^*whosoeuer heareth these sayings of mine, and doeth them, I wil liken him vnto a wise man, which built his house vpon a rocke:

²⁵And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house: and it fell not, for it was founded vpon a rocke.

²⁶And euery one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall bee likened vnto a foolish man, which built his house vpon the sand:

²⁷And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.

²⁵As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

²⁵As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an euerlasting foundation.

²¹Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

²¹ Though hand ioyne in hand, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall be deliuered.

¹⁶And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

¹⁶And thine house, and thy kingdome shall be stablished for euer before thee: thy throne shall be stablished for euer.

²⁶And let thy name be magnified for ever, saying, The Lord of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

²⁶And let thy name bee magnified for euer, saying, The LORD of hosts is the God ouer Israel: and let the house of thy seruant Dauid bee established before thee.

¹⁴And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.

¹⁴And the king commanded it so to be done; and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.

⁶And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

⁷And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

⁸And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

⁹And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

¹⁰The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

⁶And in Shushan the palace the Iewes slew and destroyed fiue hundred men:

⁷And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

⁸And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

⁹And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Uaiezatha,

¹⁰The ten sonnes of Haman the sonne of Hammedatha, the enemie of the Iewes, slew they, but on the spoile laid they not their hand.

²⁰But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

²⁰But the eyes of the wicked shall faile, and ^†they shall not escape, and ^*their hope shall be as the ^‖giuing vp of the ghost.

¹⁵It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

¹⁶His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

¹⁷His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

¹⁸He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

¹⁹He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

²⁰They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

¹⁵It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered vpon his habitation.

¹⁶His rootes shall be dryed vp beneath: and aboue shall his branch be cut off.

^17*His remembrance shall perish from the earth, and hee shall haue no name in the streete.

^18†He shall be driuen from light into darkenesse, and chased out of the world.

¹⁹Hee shall neither haue sonne nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

²⁰They that come after him shalbe astonied at his day, as they that ^‖went before, ^†were affrighted.

¹⁸He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

¹⁹The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

²⁰Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

²¹The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

²²For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

²³Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

¹⁸He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

¹⁹The rich man shall lie downe, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not:

^20*Terrours take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

²¹The East winde carieth him away, and he departeth: and as a storme hurleth him out of his place.

²²For God shall cast vpon him, and not spare: ^†hee would faine flee out of his hand.

²³ Men shall clap their handes at him, and shall hisse him out of his place.

³I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

⁴His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

³I haue seene the foolish taking roote: but suddenly I cursed his habitation.

⁴His children are farre from safetie, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliuer them.

¹⁰For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

¹⁰For yet a little while, and the wicked shall not bee: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

²⁵Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

²⁵Therefore hee knoweth their workes, and he ouerturneth them in the night, so that they are ^†destroyed.

¹EVERY wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

¹¶ Euery wise woman buildeth her house; but the foolish plucketh it downe with her hands.

¹¹The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

¹¹The house of the wicked shall bee ouerthrowen: but the tabernacle of the vpright shall flourish.

²⁵The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

^25*The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

³Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

⁴And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

³Through wisedome is an house builded, and by vnderstanding it is established.

⁴And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious and pleasant riches.

³⁵I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

³⁶Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

³⁷Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

^35‖I haue seene the wicked in great power: and spreading himselfe like a greene bay tree.

³⁶Yet he passed away, and loe he was not: yea, I sought him, but hee could not be found.

³⁷Marke the perfect man, and behold the vpright: for the end of that man is peace.

¹⁸Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

¹⁹How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

¹⁸Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them downe into destruction.

¹⁹How are they brought into desolation as in a moment? they are vtterly consumed with terrours.

¹⁸For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

¹⁸For, not he that commendeth himselfe is approued, but whom the Lord commendeth.

³⁵The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

^35†The wise shall inherite glory, but shame shalbe the promotion of fooles.

¹⁰According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

¹¹For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

¹²Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

¹³Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.

¹⁴If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

¹⁵If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

¹⁰According to the grace of God which is giuen vnto mee, as a wise master builder I haue laid the foundation, and another buildeth thereon. But let euery man take heede how hee buildeth thereupon.

¹¹For other foundation can no man lay, then that is laide, which is Iesus Christ.

¹²Now if any man build vpon this foundation, gold, siluer, preciousstones, wood, hay, stubble:

¹³Euery mans worke shall be made manifest. For the day shall declare it, because it ^†shall bee reuealed by fire, and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is.

¹⁴If any mans worke abide which he hath built thereupon, he shal receiue a reward.

¹⁵If any mans worke shall bee burnt, he shall suffer losse: but he himselfe shall be saued: yet so, as by fire.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

⁸But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord of hosts.

⁹Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

^8‖But yee are departed out of the way: ye haue caused many to stumble at the law: ye haue corrupted the couenant of Leui, saith the LORD of hostes.

^9‖Therefore haue I also made you contemptible and base before al the people, according as yee haue not kept my wayes, but haue bin partiall in y ^e law.

⁴Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

⁵And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

⁴Saying, I haue sinned, in that I haue betraied the innocent blood. And they said, What is that to vs? see thou to that.

⁵And hee cast downe the pieces of siluer in the Temple, ^*and departed, and went and hanged himselfe.

²³And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

²³And immediatly the Angel of the Lord smote him, because hee gaue not God the glory, and hee was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

²And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

^2*And many of them that sleepe in the dust of the earth shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and euerlasting contempt.

³⁹And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

³⁹And Pharaoh said vnto Ioseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreete and wise, as thou art:

⁴²And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

⁴³Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

⁴⁴Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

⁴²And the Lord said, Who then is that faithfull and wise steward, whom his Lord shall make ruler ouer his houshold, to giue them their portion of meate in due season?

⁴³Blessed is that seruant, whom his Lord when he commeth, shall find so doing.

⁴⁴Of a trueth, I say vnto you, that hee will make him ruler ouer all that he hath.

⁸And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

⁸And the lord commended the vniust Steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser then the children of light.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but vpon himselfe shall his crowne flourish.

¹³And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the Lord thy God, which he commanded thee: for now would the Lord have established thy kingdom upon Israel for ever.

¹³And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandement of the LORD thy God, which hee commanded thee: for now would the LORD haue established thy kingdome vpon Israel for euer.

¹⁸Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the Lord is with him.

¹⁸Then answered one of the seruants, and said, Behold, I haue seene a sonne of Iesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of warre, and prudent in ^‖matters, and a comely person, and the LORD is with him.

³⁰Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.

³⁰Then the Princes of the Philistines went foorth: and it came to passe after they went foorth, that Dauid behaued himselfe more wisely then all the seruants of Saul, so that his name was ^†much set by.

¹⁷Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

¹⁷Now therefore know and consider what thou wilt doe: for euill is determined against our master, and against all his houshold: for he is such a sonne of Belial, that a man cannot speake to him.

²⁶I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

²⁶I also will laugh at your calamitie, I wil mocke when your feare commeth.

²³He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

²³He shall die without instruction, and in the greatnesse of his folly he shal goe astray.

¹WHO is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

¹¶ ^*†Who is as the Wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a mans wisedome maketh his face to shine, and the boldnes of his face shalbe changed.

¹¹For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

^11*For whosoeuer exalteth himselfe, shalbe abased: and hee that humbleth himselfe, shalbe exalted.

⁷There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

⁷There is that maketh himselfe rich, yet hath nothing: there is that maketh himselfe poore, yet hath great riches.

⁴¶ Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

⁴¶ ^*Thou shalt not mussell the oxe when he ^†treadeth out the corne.

¹³And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

¹⁴Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.

¹³And hee said vnto him, My LORD knoweth, that the children are tender, and the flockes and heards with yong are with mee: and if men should ouer-driue them one day, all the flocke will die.

¹⁴Let my LORD, I pray thee, passe ouer before his seruant, and I will leade on softly, according ^†as the cattell that goeth before me, and the children be able to endure, vntill I come vnto my LORD vnto Seir.

²⁸And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

²⁹And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

³⁰And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

³¹Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

³²And the angel of the Lord said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

²⁸And the LORD opened the mouth of the asse, and shee saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten mee these three times?

²⁹And Balaam said vnto the asse, Because thou hast mocked mee: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

³⁰And the asse said vnto Balaam, Am not I thine asse, ^†vpon which thou hast ridden ^‖euer since I was thine, vnto this day? was I euer wont to do so vnto thee? And he said, Nay.

³¹Then the LORD opened the eyes of Balaam, and hee saw the Angel of the LORD standing in the way, and his sword drawen in his hand: and hee bowed downe his head, and ^†fell flat on his face.

³²And the Angel of the LORD said vnto him, Wherefore hast thou smitten thine asse these three times? Behold, I went out ^†to withstand thee, because thy way is peruerse before me.

¹³For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

¹⁴What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

¹⁵If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

¹⁶And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

¹³For he shall haue iudgement without mercie, that hath shewed no mercy, & mercie ^‖reioyceth against iudgement.

¹⁴What doth it profit, my brethren, though a man say hee hath faith, and haue not workes? can faith saue him?

¹⁵If a brother or sister be naked, and destitute of dayly foode,

¹⁶And one of you say vnto them, Depart in peace, be you warmed & filled: notwithstanding ye giue them not those things which are needfull to the body: what doth it profit?

¹⁷But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

¹⁷But who so hath this worlds good, and seeth his brother hath need, and shutteth vp his bowels of compassion from him; how dwelleth the loue of God in him?

²And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

²And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a couenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproch vpon all Israel.

²⁶And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

²⁷Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.

²⁸Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

²⁶And Iudah saide vnto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceale his blood?

²⁷Come, and let vs sell him to the Ishmeelites, and let not our hand bee vpon him: for he is our brother, and our flesh; and his brethren ^†were content.

²⁸Then there passed by Midianites merchant men, and they drew and lift vp Ioseph out of the pit, and ^*sold Ioseph to the Ishmeelites for twentie pieces of siluer: and they brought Ioseph into Egypt.

³¹The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³²Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

³¹The Iewes therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remaine vpon the Crosse on the Sabbath day (for that Sabbath day was an high day) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³²Then came the souldiers, and brake the legs of the first, and of the other, which was crucified with him.

¹¹The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

¹¹The woman saith vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the Well is deepe: from whence then hast thou that liuing water?

⁷And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

⁷And Adoni-bezek said, Threescore & ten kings, hauing ^†their thumbs and their great toes cut off, ^‖gathered their meate vnder my table: as I haue done, so God hath requited mee, and they brought him to Ierusalem, and there he died.

¹⁹He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

^19*He that tilleth his land, shal haue plentie of bread: but he that followeth after vaine persons, shall haue pouerty enough.

²³In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

²³In all labour there is profit: but the talke of the lippes tendeth onely to penury.

¹¹And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

¹²That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

¹¹And that ye studie to be quiet, and to doe your owne businesse, and to worke with your owne hands, (as wee commanded you:)

¹²That ye may walke honestly toward them that are without, and that ye may haue lacke of ^‖nothing.

²For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

²For thou shalt eat the labour of thine handes: happie shalt thou bee, and it shall be well with thee.

²⁸Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

²⁸Let him that stole, steale no more: but rather let him labour, working with his handes the thing which is good, that he may haue ^‖to giue to him that needeth.

⁸Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

⁸Neither did wee eate any mans bread for nought: but wrought with labour and trauaile night and day, that wee might not bee chargeable to any of you.

⁶Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

⁶Forsake the foolish, and liue; and goe in the way of vnderstanding.

⁴Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

⁴Where no Oxen are, the crib is cleane: but much increase is by the strength of the Oxe.

⁷And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

^7†And behelde among the simple ones, I discerned among the youths, a yong man void of vnderstanding,

¹⁹In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

¹⁹In the sweate of thy face shalt thou eate bread, till thou returne vnto the ground: for out of it wast thou taken, for dust thou art, and vnto dust shalt thou returne.

²⁰He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

^20†He that walketh with wise men, shall be wise: but a companion of fooles shall be destroyed.

¹⁰¶ My son, if sinners entice thee, consent thou not.

¹¹If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

¹²Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

¹³We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

¹⁴Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

¹⁵My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

¹⁶For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

¹⁷Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

¹⁸And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

¹⁹So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

¹⁰¶ My sonne, if sinners entise thee, consent thou not.

¹¹If they say, Come with vs, let vs lay wait for blood, let vs lurke priuily for the innocent without cause:

¹²Let vs swallow them vp aliue, as the graue, and whole, as those that goe downe into the pit:

¹³Wee shall finde all precious substance, wee shall fill our houses with spoile:

¹⁴Cast in thy lot among vs, let vs all haue one purse:

¹⁵My sonne, walke not thou in the way with them; refraine thy foot from their path:

^16*For their feete runne to euil, and make haste to shed blood.

¹⁷Surely in vaine the net is spread ^†in the sight of any bird.

¹⁸And they lay wait for their owne blood, they lurke priuily for their owne liues.

¹⁹So are the waies of euery one that is greedie of gaine: which taketh away the life of the owners thereof.

¹⁴¶ Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

¹⁵Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

¹⁴¶ ^*Enter not into the path of the wicked, and goe not in the way of euill men.

¹⁵Auoid it, passe not by it, turne from it, and passe away.

³²But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

^32† But who so committeth adultery with a woman, lacketh vnderstanding: hee that doeth it, destroyeth his owne soule.

¹⁰For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

¹¹Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

¹⁰For there are many vnruly and vaine talkers and deceiuers, specially they of the circumcision:

¹¹Whose mouthes must be stopped, who subuert whole houses, teaching things which they ought not, for filthie lucres sake.

⁴And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

⁴And they gaue him threescore and ten pieces of siluer, out of the house of Baal-Berith, wherewith Abimelech hired vaine & light persons, which followed him.

¹³¶ A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

¹³¶ ^*A foolish woman is clamorous: she is simple, & knoweth nothing.

¹⁶Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

¹⁶Who so is simple, let him turne in hither: and as for him that wanteth vnderstanding, she saith to him;

⁴I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

^4*I haue not sate with vaine persons, neither will I goe in with dissemblers.

⁸They that observe lying vanities forsake their own mercy.

⁸They that obserue lying vanities, forsake their owne mercy.

²³Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

^23*Much food is in the tillage of the poore: but there is that is destroyed for want of iudgement.

²⁷And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

^27†And thou shalt haue goats milke enough for thy food, for the food of thy houshold, and for the maintenance for thy maidens.

⁷Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is.

⁸For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

^7*Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

^8*‖For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her rootes by the riuer, and shall not see when heate commeth, but her leafe shall be greene, and shall not be carefull in the yeere of drought, neither shall cease from yeelding fruit.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for ^‖without me ye can doe nothing.

¹³They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

¹⁴And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

¹⁵But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

¹³They on the rocke, are they which when they heare, receiue the word with ioy; and these haue no roote, which for a while beleeue, and in time of temptation fall away.

¹⁴And that which fell among thornes, are they, which when they haue heard, goe forth, and are choked with cares and riches, and pleasures of this life, and bring no fruite to perfection.

¹⁵But that on the good ground, are they, which in an honest and good heart hauing heard the word, keepe it, and bring foorth fruite with patience.

⁵A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

⁶In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

⁵A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his feet.

⁶In the transgression of an euill man there is a snare: but the righteous doth sing and reioyce.

³And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

³And he shalbe like a tree planted by the riuers of water, that bringeth foorth his fruit in his season, his leafe also shall not ^†wither, and whatsoeuer he doeth, shall prosper.

⁶He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

⁶Hee shall cause them that come of Iacob to take roote: Israel shall blossome and budde, and fill the face of the world with fruite.

³¹And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

^31†And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shal againe take roote downeward, and beare fruite vpward.

¹⁶Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

¹⁶Ye haue not chosen me, but I haue chosen you, and ^*ordeined you, that you should goe and bring foorth fruit, and that your fruite should remaine: that whatsoeuer ye shall aske of the Father in my Name, he may giue it you.

¹⁷Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

¹⁸And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

¹⁹So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

¹⁷Surely in vaine the net is spread ^†in the sight of any bird.

¹⁸And they lay wait for their owne blood, they lurke priuily for their owne liues.

¹⁹So are the waies of euery one that is greedie of gaine: which taketh away the life of the owners thereof.

⁹He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

^9†He lieth in waite secretly as a lyon in his denne, he lieth in wait to catch the poore: he doth catch the poore when he draweth him into his net.

¹⁵They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

¹⁶Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

¹⁷Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

¹⁵They take vp all of them with the angle: they catch them in their net, and gather them in their ^‖dragge; therefore they reioyce and are glad.

¹⁶Therefore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their drag: because by them their portion is fat, and their meat ^‖plenteous.

¹⁷Shall they therefore emptie their net, and not spare continually to slay the nations?

²⁶For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

²⁷As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

²⁸They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

^26‖For among my people are found wicked men: they lay waite as hee that setteth snares, they set a trap, they catch men.

^27‖As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

^28**They are waxen fat, they shine: yea they ouerpasse the deedes of the wicked: they iudge not the cause, the cause of the fatherlesse, yet they prosper: and the right of the needy doe they not iudge.

²The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

^2*‖The good man is perished out of the earth, and there is none vpright among men: they all lie in waite for blood: they hunt euery man his brother with a net.

¹⁵The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

^15*The rich mans wealth is his strong citie: the destruction of the poore is their pouertie.

¹⁵The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

^15*The heathen are sunke downe in the pit that they made: in the net which they hid, is their own foot taken.

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

²³Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

^23*Whoso keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from troubles.

⁸The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

^8*The righteous is deliuered out of trouble, and the wicked commeth in his stead.

⁸So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

⁸So they shall make their owne tongue to fall vpon themselues: all that see them, shall flee away.

²⁴¶ And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.

²⁴¶ And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of Lyons, them, their children, and their wiues: and the Lyons had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or euer they came at the bottome of the den.

²Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

²Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the wordes of thy mouth.

⁹The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

⁹The Lord knoweth how to deliuer the godly out of temptations, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement to be punished:

¹⁸It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

¹⁸ It is good that thou shouldest take holde of this, yea also from this withdraw not thine hand: for hee that feareth God, shall come foorth of them all.

⁶A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

⁷A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

⁶A fooles lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

^7*A fooles mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soule.

²³Then king Solomon sware by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

²³Then king Solomon sware by the LORD, saying, God doe so to me, and more also, if Adoniiah haue not spoken this word against his owne life.

⁹¶ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the Lord liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

⁹¶ And Dauid answered Rechab and Baanah his brother, the sonnes of Rimmon the Beerothite, and said vnto them, As the LORD liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,

¹⁶The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

¹⁶The Angel which redeemed mee from all euill, blesse the laddes, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow ^†into a multitude in the midst of the earth.

²⁵Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

²⁵Then answered all the people, and said, His blood be on vs, and on our children.

²The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

^2†*The tongue of the wise, vseth knowledge aright: but the mouth of fooles, powreth out foolishnes.

¹⁹Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.

¹⁹Many are the afflictions of the righteous: but the LORD deliuereth him out of them all.

⁶Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.

⁶Thou shalt destroy them that speake leasing: the LORD will abhorre the ^†bloodie and deceitfull man.

³⁵Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

³⁶As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

³⁷Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

³⁵Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation, or distresse, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sword?

³⁶(As it is written, ^*for thy sake we are killed all the day long, wee are accounted as sheepe for the slaughter.)

³⁷Nay in all these things wee are more then conquerours, through him that loued vs.

²⁰A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

²¹Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

^20*A mans belly shall be satisfied with the fruite of his mouth; and with the increase of his lippes shall he be filled.

²¹Death and life are in the power of the tongue; and they that loue it shall eate the fruite thereof.

¹⁰Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

¹¹Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

¹⁰Say yee to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eate the fruit of their doings.

^11†Woe vnto the wicked, it shall be ill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

²A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

^2*A man shall eate good by the fruit of his mouth: but the soule of the transgressours, shall eate violence.

⁵My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

^5†My soule shall be satisfied as with marrow and fatnesse: and my mouth shall praise thee with ioyfull lips:

⁴¹He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

⁴²And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

⁴¹He that receiueth a Prophet in the name of a Prophet, shall receiue a Prophets reward: and he that receiueth a righteous man, in the name of a righteous man, shal receiue a righteous mans reward.

^42*And whosoeuer shall giue to drinke vnto one of these litle ones, a cup of cold water onely, in the name of a disciple, verily I say vnto you, hee shall in no wise lose his reward.

²³A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

^23†A man hath ioy by the answere of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it?

⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompence tribulation to them that trouble you:

⁷And to you who are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shalbe reuealed from heauen, ^†with his mightie Angels,

²⁷For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

²⁷For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: ^*and then he shall reward euery man according to his works.

²⁶Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

²⁶Esteeming the reproch ^‖of Christ greater riches then the treasures in Egypt: for he had respect vnto the recompense of the reward.

²For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

²For if the word spoken by Angels was stedfast, and euery transgression and disobedience receiued a iust recompense of reward:

⁷¶ Be not wise in thine own eyes: fear the Lord, and depart from evil.

⁷¶ ^*Be not wise in thine owne eyes: feare the LORD, and depart from euill.

¹⁶A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

¹⁶A wise man feareth, and departeth from euill: but the foole rageth, and is confident.

²⁰Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

²⁰Heare counsell, and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

¹²Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

¹²Seest thou a man wise in his owne conceit? there is more hope of a foole then of him.

¹²There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

^12*There is a way which seemeth right vnto a man: but the end thereof are the wayes of death.

²All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.

^2*All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the LORD weigheth the spirits.

²⁵There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

^25*There is a way that seemeth right vnto a man; but the end thereof are the wayes of death.

³For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

³For if a man thinke himselfe to be something, when he is nothing, hee deceiueth himselfe.

⁵A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

⁵A wise man wil heare, and wil increase learning: and a man of vnderstanding shall attaine vnto wise counsels:

⁹Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

⁹Giue instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a iust man, and he will increase in learning.

²Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.

^2*Euery way of a man is right in his owne eyes: but the LORD pondereth the hearts.

¹³¶ Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

¹³¶ ^†Better is a poore and a wise child, then an old and foolish king who will no more be admonished.

¹⁵Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

¹⁶So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the Lord liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.

¹⁷Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the Lord, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:

¹⁸But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.

¹⁹And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

²⁰But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the Lord, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:

²²And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

²³So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

²⁴¶ Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

²⁵But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:

²⁶Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

²⁷Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

²⁸So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

¹⁵Then Ieremiah said vnto Zedekiah, If I declare it vnto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I giue thee counsell, wilt thou not hearken vnto me?

¹⁶So the king sware secretly vnto Ieremiah, saying, As the LORD liueth that made vs this soule, I wil not put thee to death, neither will I giue thee into the hand of these men that seeke thy life.

¹⁷Then said Ieremiah vnto Zedekiah, Thus saith the LORD the God of hostes, the God of Israel, If thou wilt assuredly goe foorth vnto the king of Babylons Princes, then thy soule shall liue, and this Citie shall not be burnt with fire, and thou shalt liue, and thine house.

¹⁸But if thou wilt not goe foorth to the king of Babylons Princes, then shall this City be giuen into the hand of the Caldeans, and they shall burne it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.

¹⁹And Zedekiah the king said vnto Ieremiah, I am afraid of the Iewes that are fallen to the Caldeans, lest they deliuer mee into their hand, and they mocke me.

²⁰But Ieremiah said, They shall not deliuer thee: obey, I beseech thee, the voyce of the LORD, which I speake vnto thee: so it shall be well vnto thee, and thy soule shall liue.

²¹But if thou refuse to goe foorth, this is the word that the LORD hath shewed me.

^22†And behold, all the women that are left in the king of Iudahs house, shalbe brought forth to the king of Babylons Princes, and those women shall say, Thy friends haue set thee on, and haue preuailed against thee: thy feet are sunke in the mire, and they are turned away backe.

^23†So they shall bring out all thy wiues, and thy children to the Caldeans, and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the King of Babylon: and thou shalt cause this citie to be burnt with fire.

²⁴¶ Then said Zedekiah vnto Ieremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

²⁵But if the Princes heare that I haue talked with thee, and they come vnto thee, and say vnto thee, Declare vnto vs now what thou hast said vnto the king; hide it not from vs, and wee wil not put thee to death; also what the king said vnto thee:

²⁶Then thou shalt say vnto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to returne to Ionathans house to die there.

^27†Then came all the Princes vnto Ieremiah, and asked him, and he told them according to all these words, that the king had commanded: so they left off speaking with him, for the matter was not perceiued.

²⁸So Ieremiah abode in the court of the prison, vntill the day that Ierusalem was taken, and hee was there when Ierusalem was taken.

¹⁶The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

¹⁶The sluggard is wiser in his owne conceit, then seuen men that can render a reason.

¹¹The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

^11†The rich man is wise in his owne conceit: but the poore that hath vnderstanding searcheth him out.

¹²There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

¹² There is a generation that are pure in their owne eyes, and yet is not washed from their filthinesse.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himselfe, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publicane.

¹¹A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

¹¹A foole vttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

¹⁹Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

¹⁹Wherefore my beloued brethren, let euery man bee swift to heare, slow to speake, slow to wrath.

¹²Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

^12*Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth all sinnes.

⁹He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

^9*‖He that couereth a transgression, seeketh loue; but he that repeateth a matter, separateth very friends.

²⁸He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

^28*Hee that hath no rule ouer his owne spirit, is like a citie that is broken downe, and without walles.

³³Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

³³Wisedome resteth in the heart of him that hath vnderstanding: but that which is in the midst of fooles, is made knowen.

²²Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

^22*Understanding is a well-spring of life vnto him that hath it: but the instruction of fooles is folly.

¹AND Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

²Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

¹¶ And Ahab told Iezebel all that Eliiah had done, and withall, how hee had slaine all the Prophets with the sword.

²Then Iezebel sent a messenger vnto Eliiah, saying; So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them, by to morrow about this time.

³⁰Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?

³¹For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

³²And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

³³And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

³⁴So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

³⁰Then Sauls anger was kindled against Ionathan, and hee said vnto him, ^‖Thou sonne of the peruerse rebellious woman, doe not I know that thou hast chosen the sonne of Iesse to thine owne confusion, and vnto the confusion of thy mothers nakednesse?

³¹For as long as the sonne of Iesse liueth vpon the ground, thou shalt not be stablished, nor thy kingdome: wherefore now send and fetch him vnto mee, for he ^†shall surely die.

³²And Ionathan answered Saul his father, and said vnto him, Wherefore shall hee be slaine? what hath hee done?

³³And Saul cast a iauelin at him to smite him, whereby Ionathan knewe that it was determined of his father to slay Dauid.

³⁴So Ionathan arose from the table in fierce anger, and did eate no meat the second day of the moneth: for hee was grieued for Dauid, because his father had done him shame.

²⁵A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

^25†A true witnesse deliuereth soules: but a deceitfull witnesse speaketh lyes.

⁵A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

^5*A faithfull witnesse will not lye: but a false witnesse will vtter lyes.

²⁸Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

²⁸Be not a witnesse against thy neighbour without cause: and deceiue not with thy lippes.

¹⁹A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

¹⁹A false witnesse that speaketh lies; and him that soweth discord among brethren.

¹⁹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

^19*For out of the heart proceed euill thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnes, blasphemies.

²⁸An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

^28†An vngodly witnesse scorneth iudgement: and the mouth of the wicked deuoureth iniquitie.

⁵A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

^5*†A false witnesse shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shal not escape.

²⁸A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

^28*†A false witnesse shall perish: but the man that heareth, speaketh constantly.

¹⁶Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

¹⁶Hauing a good conscience, that whereas they speake euill of you, as of euill doers, they may bee ashamed that falsly accuse your good conuersation in Christ.

¹⁴Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?

¹⁵Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

¹⁴Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithfull among all thy seruants, as Dauid, which is the kings sonne in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?

¹⁵Did I then beginne to enquire of God for him? be it farre from mee: let not the king impute any thing vnto his seruant, nor to all the house of my father: for thy seruant knew nothing of all this, ^†lesse or more.

¹³And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

¹³And set vp false witnesses, which said, This man ceaseth not to speake blasphemous words against this holy place, and the Law.

⁵⁹Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

⁵⁹Now the chiefe Priests and Elders, and all the councell, sought false witnesse against Iesus to put him to death,