Psalms 59:1–10

¹¹Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

¹²¶ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

¹³And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.

¹⁴And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

¹⁵And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

¹⁶And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.

¹⁷And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?

¹⁸¶ So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

¹⁹And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

²⁰And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

²¹And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

²²Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

²³And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

²⁴And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?

¹¹Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal Dauids wife tolde him, saying, If thou saue not thy life to night, to morrow thou shalt be slaine.

¹²¶ So Michal let Dauid downe thorow a window: and hee went and fled, and escaped.

¹³And Michal tooke an image, and laid it in the bedde, and put a pillow of goats haire for his bolster, and couered it with a cloth.

¹⁴And when Saul sent messengers to take Dauid, she said, He is sicke.

¹⁵And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying, Bring him vp to me in the bedde, that I may slay him.

¹⁶And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goates haire for his bolster.

¹⁷And Saul said vnto Michal, Why hast thou deceiued me so, and sent away mine enemie, that he is escaped? And Michal answered Saul, Hee said vnto me, Let mee goe; Why should I kill thee?

¹⁸¶ So Dauid fledde, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him: and hee and Samuel went, and dwelt in Naioth.

¹⁹And it was told Saul, saying, Behold, Dauid is at Naioth in Ramah.

²⁰And Saul sent messengers to take Dauid: and when they sawe the company of the Prophets prophecying, and Samuel standing as appointed ouer them, the Spirit of God was vpon the messengers of Saul, and they also prophecied.

²¹And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied likewise: and Saul sent messengers againe the third time, and they prophecied also.

²²Then went hee also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked, and said, Where are Samuel and Dauid? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

²³And hee went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was vpon him also, and he went on and prophecied vntill hee came to Naioth in Ramah:

²⁴And he stript off his clothes also, and prophecied before Samuel in like manner, and ^†lay downe naked all that day, and all that night: wherefore they say, ^* Is Saul also among the Prophets?

⁴⁸He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

^48†He deliuereth me from mine enemies: yea thou liftest mee vp aboue those that rise vp against me; thou hast deliuered me from the violent man.

¹BE merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

¹¶ Be mercifull vnto mee, O God, be merciful vnto me, for my soule trusteth in thee: yea in the shadow of thy wings will I make my refuge, vntill these calamities bee ouerpast.

¹⁶He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

^16†He shall dwell on high: his place of defence shalbe the munitions of rocks, bread shalbe giuen him, his waters shall be sure.

⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

⁷⁵In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

⁷⁴That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,

⁷⁵In holinesse and righteousnesse before him, all the dayes of our life.

³²In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

³³And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

³²In Damascus the gouernour vnder Aretas the King, kept the citie with a garison, desirous to apprehend mee.

³³And through a window in a basket was I let downe, by the wall, and escaped his hands.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁸And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully knowen, and that all the Gentiles might heare: and I was deliuered out of the mouth of the Lyon.

¹⁸And the Lord shall deliuer mee from euery euill worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome to whom bee glory for euer, and euer. Amen.

⁹Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

^9†Deliuer mee, O LORD, from mine enemies: I flie vnto thee to hide me.

¹O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

²Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

¹¶ O LORD, my God, in thee doe I put my trust: saue me from all them that persecute me, and deliuer me.

^2†Least hee teare my soule like a lyon, renting it in pieces, while there is none to deliuer.

⁴Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

⁴Deliuer me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the vnrighteous, and cruel man.

²And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

³And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

² And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and layd wait for him all night in the gate of the citie, and were ^†quiet all the night, saying, In the morning when it is day, we shall kill him.

³And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and tooke the doores of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, ^†barre and all, and put them vpon his shoulders, and caried them vp to the toppe of an hill that is before Hebron.

⁵For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.

^5‖For the oppression of the poore, for the sighing of the needy, now will I arise (saith the LORD,) I will set him in safetie from him that puffeth at him.

¹²And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

¹²And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soule: for I am thy seruant.

¹THE Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

¹¶ The LORD heare thee in the day of trouble, the Name of the God of Iacob defend thee.

¹DO ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

¹¶ Doe yee indeed speake righteousnesse, O congregation? doe ye iudge vprightly, O ye sonnes of men?

¹⁴Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

¹⁴Because he hath set his loue vpon me, therefore will I deliuer him: I wil set him on high, because hee hath knowen my Name.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

⁹Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

^9‖†Gather not my soule with sinners, nor my life with bloody men.

²³But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

^23††But thou, O God, shalt bring them downe into the pit of destruction: Bloody and deceitfull men shall not liue out halfe their dayes, but I will trust in thee.

²When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

^2†When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon me to eat vp my flesh, they stumbled and fell.

⁶They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

⁶They gather themselues together; they hide themselues, they marke my steps when they wait for my soule.

⁴They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

⁴They that hate mee without a cause, are moe then the haires of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mightie: then I restored that which I tooke not away.

¹¹Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.

¹¹Moreouer my father, See, yea see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see, that there is neither euill nor transgression in mine hand, and I haue not sinned against thee; yet thou huntest my soule, to take it.

²⁵But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

²⁵But this commeth to passe, that the word might be fulfilled that is written in their law, ^*They hated me without a cause.

⁶The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

^6*The words of the wicked are to lie in waite for blood: but the mouth of the vpright shall deliuer them.

²The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

^2*‖The good man is perished out of the earth, and there is none vpright among men: they all lie in waite for blood: they hunt euery man his brother with a net.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The LORD will not leaue him in his hand, nor condemne him when he is iudged.

¹AND Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

¹¶ And Saul spake to Ionathan his sonne, and to all his seruants, that they should kill Dauid.

¹⁷And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

¹⁷And he said to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rewarded mee good, whereas I haue rewarded thee euill.

¹⁸And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

¹⁸And he said, Wherefore doeth my lord thus pursue after his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

²¹But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

²¹But do not thou yeeld vnto them: for there lie in wait for him of them moe then fourtie men, which haue bound themselues with an othe, that they will neither eate nor drinke, till they haue killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

¹²They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

¹²They also that seeke after my life, lay snares for me: and they that seeke my hurt, speake mischieuous things, and imagine deceits all the day long.

³O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

⁴If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

⁵Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

⁶Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

³O LORD my God, if I haue done this; if there be iniquitie in my hands:

⁴If I haue rewarded euill vnto him that was at peace with me: (yea I haue deliuered him that without cause is mine enemie.)

⁵Let the enemie persecute my soule, and take it, yea let him tread downe my life vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

⁶Arise, O LORD, in thine anger, lift vp thy selfe, because of the rage of mine enemies: and awake for me to the iudgement that thou hast commanded.

²⁶The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁶The Kings of the earth stood vp, and the rulers were gathered together against the Lord, & against his Christ.

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

⁹He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

¹⁰He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

^9†He lieth in waite secretly as a lyon in his denne, he lieth in wait to catch the poore: he doth catch the poore when he draweth him into his net.

^10†‖He croucheth, and humbleth himselfe, that the poore may fall by his strong ones.

²³Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

²³Stirre vp thy selfe and awake to my iudgement, euen vnto my cause, my God and my LORD.

¹²¶ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

¹³And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.

¹⁴And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

¹⁵And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

¹⁶And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.

¹⁷And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?

¹⁸¶ So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

¹⁹And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

²⁰And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

²¹And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

²²Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

²³And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

²⁴And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?

¹²¶ So Michal let Dauid downe thorow a window: and hee went and fled, and escaped.

¹³And Michal tooke an image, and laid it in the bedde, and put a pillow of goats haire for his bolster, and couered it with a cloth.

¹⁴And when Saul sent messengers to take Dauid, she said, He is sicke.

¹⁵And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying, Bring him vp to me in the bedde, that I may slay him.

¹⁶And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goates haire for his bolster.

¹⁷And Saul said vnto Michal, Why hast thou deceiued me so, and sent away mine enemie, that he is escaped? And Michal answered Saul, Hee said vnto me, Let mee goe; Why should I kill thee?

¹⁸¶ So Dauid fledde, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him: and hee and Samuel went, and dwelt in Naioth.

¹⁹And it was told Saul, saying, Behold, Dauid is at Naioth in Ramah.

²⁰And Saul sent messengers to take Dauid: and when they sawe the company of the Prophets prophecying, and Samuel standing as appointed ouer them, the Spirit of God was vpon the messengers of Saul, and they also prophecied.

²¹And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied likewise: and Saul sent messengers againe the third time, and they prophecied also.

²²Then went hee also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked, and said, Where are Samuel and Dauid? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

²³And hee went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was vpon him also, and he went on and prophecied vntill hee came to Naioth in Ramah:

²⁴And he stript off his clothes also, and prophecied before Samuel in like manner, and ^†lay downe naked all that day, and all that night: wherefore they say, ^* Is Saul also among the Prophets?

¹⁵Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

¹⁵Now therefore ye with the Councill, signifie to the chiefe captaine that he bring him downe vnto you to morrow, as though yee would enquire something more perfectly concerning him: and we, or euer he come neere, are ready to kill him.

⁹¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

⁹¶ ^*Awake, awake, put on strength, O arme of the LORD, awake as in the ancient dayes, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

⁷Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

^7*†Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity, wasting & destruction are in their paths.

¹⁶For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

^16*For their feete runne to euil, and make haste to shed blood.

¹⁹Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

^19†Let not them that are mine enemies wrongfully, reioyce ouer me: neither let them winke with the eye, that hate me without a cause.

²³Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

²³Awake, why sleepest thou, O LORD? arise, cast vs not off for euer.

⁶Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.

⁶Thou shalt destroy them that speake leasing: the LORD will abhorre the ^†bloodie and deceitfull man.

¹⁵Their feet are swift to shed blood:

¹⁵Their feet are swift to shed blood.

¹⁵Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

^15‖Let death seaze vpon them, and let them goe downe quicke into hell: for wickednes is in their dwellings, and among them.

⁸O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

⁸O LORD God of hostes, heare my prayer: giue eare, O God of Iacob. Selah.

¹⁵The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

^15*The heathen are sunke downe in the pit that they made: in the net which they hid, is their own foot taken.

⁷Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the Lord. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

⁷ Are yee not as children of the Ethiopians vnto me, O children of Israel, saith the LORD? haue not I brought vp Israel out of the land of Egypt? and the ^*Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

⁵Thou shalt not bow downe thy selfe to them, nor serue them: For I the LORD thy God am a iealous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me:

¹⁵And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

¹⁵And God said moreouer vnto Moses, Thus shalt thou say vnto the children of Israel; The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob hath sent me vnto you: this is my name for euer, and this is my memoriall vnto all generations.

²⁷Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

²⁸Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

²⁷Againe, when the wicked man turneth away from his wickednesse that he hath committed, and doth that which is lawfull and right, he shall saue his soule aliue.

²⁸Because he considereth and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely liue, he shall not die.

²⁰And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.

²⁰And hee erected there an Altar, and called it ^†El-Elohe-Israel.

¹⁰¶ Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

¹⁰¶ Heare the word of the LORD, ye rulers of Sodom, giue eare vnto the Law of our God, yee people of Gomorrah.

¹¹When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

¹¹When the boughes thereof are withered, they shall be broken off: the women come and set them on fire: for it is a people of no vnderstanding: therefore hee that made them will not haue mercie on them, and hee that formed them, will shewe them no fauour.

¹³For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

¹³For he shall haue iudgement without mercie, that hath shewed no mercy, & mercie ^‖reioyceth against iudgement.

²³Yet, Lord, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

^23†Yet LORD thou knowest all their counsell against me to slay mee: forgiue not their iniquitie, neither blot out their sinne from thy sight, but let them bee ouerthrowen before thee, deale thus with them in the time of thine anger.

³For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

³For strangers are risen vp against me, and oppressors seeke after my soule; they haue not set God before them. Selah.

¹²If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

¹³He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

¹²If he turne not, he will whet his sword; he hath bent his bowe, and made it ready.

¹³He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrowes against the persecutors.

⁴O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

^4†O LORD God of hosts, how long wilt thou bee angry against the prayer of thy people?

²⁸For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

²⁹But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

²⁸For hee is not a Iew, which is one outwardly, neither is that Circumcision, which is outward in the flesh:

²⁹But he is a Iew which is one inwardly, and Circumcision is, that of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not of men, but of God.

⁶Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

⁶Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel which are of Israel:

¹⁴And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

¹⁴And at euening let them returne, and let them make a noise like a dogge, and goe round about the citie.

¹⁶For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

^16*For dogges haue compassed me: the assembly of the wicked haue inclosed me: they pierced my hands and my feete.

¹¹Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

¹¹Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal Dauids wife tolde him, saying, If thou saue not thy life to night, to morrow thou shalt be slaine.

⁴My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

⁴My soule is among lyons, and I lie euen among them that are set on fire: euen the sonnes of men, whose teeth are speares and arrowes, and their tongue a sharpe sword.

²The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

^2†*The tongue of the wise, vseth knowledge aright: but the mouth of fooles, powreth out foolishnes.

¹¹He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

^11*Hee hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face, hee will neuer see it.

¹¹And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

¹¹And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

¹⁸There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

^18*There is that speaketh like the pearcings of a sword: but the tongue of the wise is health.

²⁸The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

²⁸The heart of the righteous studieth to answere: but the mouth of the wicked, powreth out euil things.

¹³Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

¹³Wherefore doeth the wicked contemne God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

²¹The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

²¹ The words of his mouth were smoother then butter, but warre was in his heart: his words were softer then oyle, yet were they drawen swords.

³Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

⁴That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

⁵They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

^3*Who whet their tongue like a sword, and bend their bowes to shoote their arrowes, euen bitter words:

⁴That they may shoote in secret at the perfect: suddenly doe they shoote at him, and feare not.

^5‖†They incourage themselues in an euill matter: they commune of laying snares priuily; they say, Who shall see them?

⁷Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

⁸Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

⁹He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

^7*Yet they say, The LORD shall not see: neither shall the God of Iacob regard it.

⁸Understand, yee brutish among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

^9*He that planted the eare, shall he not heare? he that formed the eye, shall he not see?

²⁴Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

²⁴Considerest thou not what this people haue spoken, saying; The two families, which the LORD hath chosen, he hath euen cast them off? thus they haue dispised my people, that they should be no more a nation before them.

¹²Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

¹³And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

¹² Is not God in the height of heauen? and behold the ^†height of the starres how high they are.

¹³And thou sayest, ^‖How doth God know? can he iudge through the darke cloude?

³⁴O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being euil, speake good things? ^*For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

²For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

³They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

^2††For the mouth of the wicked, and the mouth of the deceitfull are opened against mee: they haue spoken against me with a lying tongue.

³They compassed mee about also with wordes of hatred: and fought against me without a cause.

⁴How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

⁴ How long shal they vtter, and speake hard things? and all the workers of iniquitie boast themselues?

²⁶I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

²⁶I also will laugh at your calamitie, I wil mocke when your feare commeth.

¹³The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

^13*The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is comming.

⁴He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

^4*Hee that sitteth in the heauens shal laugh: the LORD shall haue them in derision.

¹⁷And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

¹⁷And if hee shall neglect to heare them, tell it vnto the Church: But if he neglect to heare the Church, let him be vnto thee as an ^*heathen man, and a Publicane.

⁵Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

⁵Thou therefore, O LORD God of hostes, the God of Israel, awake to visite all the heathen: be not mercifull to any wicked transgressours. Selah.

¹⁵And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

¹⁶And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.

¹⁵And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying, Bring him vp to me in the bedde, that I may slay him.

¹⁶And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goates haire for his bolster.

⁹The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

^9*†The LORD also will bee a refuge for the oppressed: a refuge, in times of trouble.

³Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

⁴Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord JEHOVAH is everlasting strength:

^3†‖Thou wilt keepe him in perfect peace, whose minde is stayed on thee; because he trusteth in thee.

^4†Trust ye in the LORD for euer: for in the LORD Iehouah is euerlasting strength.

¹⁴Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.

^14*Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

²He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

^2†He onely is my rocke and my saluation: he is my defence, I shall not be greatly moued.

¹⁷Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

¹⁷Vnto thee, O my strength, wil I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

¹⁹The Lord God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

^19*†The LORD God is my strength, and he will make my feet like hindes feet, and he will make me to walke vpon mine high places. To the chiefe singer on my stringed instruments.

²Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

^2*Behold, God is my saluation: I will trust, and not be afraid; for the LORD IEHOVAH is my strength and my song, he also is become my saluation.

³¹But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

^31†But they that waite vpon the LORD, shall renew their strength: they shall mount vp with wings as Eagles, they shal runne and not be weary, and they shall walke, and not faint.

¹THE Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

¹¶ The LORD is my light, and my saluation, whome shal I feare? the LORD is the strength of my life, of whō shall I be afraid?

¹⁴Then shalt thou delight thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord hath spoken it.

^14*Then shalt thou delight thy selfe in the LORD, and I will cause thee to ride vpon the high places of the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father; for the mouth of the LORD hath spoken it.

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.

¹I WILL love thee, O Lord, my strength.

²The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

¹I will loue thee, O LORD, my strength.

^2†The LORD is my rocke, and my fortresse, and my deliuerer: my God, my strength in whome I will trust, my buckler, and the horne of my saluation, and my high tower.

¹THE Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

¹¶ The LORD heare thee in the day of trouble, the Name of the God of Iacob defend thee.

¹GOD is our refuge and strength, a very present help in trouble.

¹¶ God is our refuge and strength: a very present helpe in trouble.

⁷The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

^7†The LORD of hosts is with vs; the God of Iacob is our refuge. Selah.

¹¹God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

^11‖God hath spoken once; twice haue I heard this, that power belongeth vnto God.

⁵My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

⁶He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

⁵My soule, wait thou onely vpon God: for my expectation is from him.

⁶He onely is my rocke and my saluation; he is my defence; I shall not bee moued.

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

³For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

³For thou preuentest him with the blessings of goodnesse: thou settest a Crowne of pure gold on his head.

⁷For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

⁷For hee hath deliuered me out of all trouble: and mine eye hath seene his desire vpon mine enemies.

¹⁷Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

¹⁷Vnto thee, O my strength, wil I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

⁵He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

^5†He shall reward euill vnto mine enemies: cut them off in thy trueth.

¹¹Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

¹¹Mine eye also shall see my desire on mine enemies: and mine eares shall heare my desire of the wicked that rise vp against me.

⁴But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

⁵Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

⁴But God who is rich in mercie, for his great loue wherewith hee loued vs,

⁵Euen when wee were dead in sinnes, hath quickned vs together with Christ, (by grace ye are saued)

²⁴And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

^24*And it shal come to passe, that before they call, I will answere, & whiles they are yet speaking, I will heare.

¹⁶As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

^16†*As for me, I haue not hastened from being a pastour to follow thee, neither haue I desired the wofull day, thou knowest: that which came out of my lips, was right before thee.

⁸Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

⁸Lead me O LORD, in thy righteousnesse, because of ^†mine enemies; make thy way straight before my face.

²Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

^2†Mine enemies would dayly swallow me vp: for they bee many that fight against me, O thou most high.

⁸Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

⁸Onely with thine eyes shalt thou behold: & see the reward of the wicked.

³Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

³Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

¹¹Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

¹²And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

¹¹Then Dauid tooke hold on his clothes, and ^*rent them, and likewise all the men that were with him.

¹²And they mourned and wept, and fasted vntill Euen, for Saul and for Ionathan his sonne, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.

¹⁷¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

¹⁷¶ And Dauid lamented with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne:

⁴¹¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

⁴²Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

⁴³For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

⁴⁴And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

⁴¹¶ And when he was come neere, he beheld the city and wept ouer it,

⁴²Saying, If thou hadst knowen, euen thou, at least in this thy day, the things which belong vnto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

⁴³For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

⁴⁴And shall lay thee euen with the ground, and thy children within thee: and they shall not leaue in thee one stone vpon another, because thou knewest not the time of thy visitation.

⁸His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

⁸His heart is established, hee shall not be afraid, vntill he see his desire vpon his enemies.

⁶They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

⁶They gather themselues together; they hide themselues, they marke my steps when they wait for my soule.

⁸O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

^8*‖O remember not against vs former iniquities, let thy tender mercies speedily preuent vs: for we are brought very low.

¹⁰David said furthermore, As the Lord liveth, the Lord shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

¹⁰Dauid said furthermore, As the LORD liueth, the LORD shal smite him, or his day shall come to die, or hee shall descend into battell, and perish.

²For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

³For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

²For I beare them record, that they haue a zeale of God, but not according to knowledge.

³For they being ignorant of Gods righteousnesse, and going about to establish their owne righteousnesse, haue not submitted themselues vnto the righteousnesse of God.

¹⁵For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

¹⁵For this we say vnto you by the word of the Lord, That we which are aliue and remaine vnto the comming of the Lord, shall not preuent them which are asleepe.