Psalms 6:1–10

¹⁸The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

¹⁸The LORD hath chastened me sore: but he hath not giuen me ouer vnto death.

¹O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

¹¶ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

²⁴O Lord, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

^24*†O LORD, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

²⁸Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.

^28*‖Feare thou not, O Iacob my seruant, saith the LORD, for I am with thee, for I will make a full end of all the nations whither I haue driuen thee, but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure, yet will I not leaue thee wholly vnpunished.

³¹For if we would judge ourselves, we should not be judged.

³²But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

³¹For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

³²But when we are iudged, we are chastened of the Lord, that wee should not be condemned with the world.

²¹And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

²¹And Mattithiah, and Eliphaleh, and Mikniah, and Obed Edom, and Ieiel, and Azzaziah, with harpes on the ^‖Sheminith to excell.

¹⁶For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

¹⁶For I will not contend for euer, neither will I be alwayes wroth: for the spirit should faile before me, and the soules which I haue made.

⁹For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

^9*For this is as the waters of Noah vnto me: for as I haue sworne that the waters of Noah should no more goe ouer the earth; so haue I sworne that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

¹HEAR me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

¹¶ Heare me, when I call, O God of my righteousnesse: thou hast inlarged mee when I was in distresse, ^‖haue mercy vpon me, and heare my prayer.

¹HELP, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

¹¶ Helpe LORD, for the godly man ceaseth; for the faithfull faile from among the children of men.

⁵Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

⁵Then shall hee speake vnto them in his wrath, and ^‖vexe them in his sore displeasure.

¹COME, and let us return unto the Lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

¹¶ Come, and let vs returne vnto the LORD: for hee hath torne, and hee will heale vs: he hath smitten, and he will binde vs vp.

²O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

²O LORD my God, I cried vnto thee, and thou hast healed me.

¹⁰For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

¹⁰For my life is spent with griefe, and my yeeres with sighing: my strength faileth, because of mine iniquitie, and my bones are consumed.

¹⁴Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

¹⁴Heale me, O LORD, and I shall be healed: saue me, and I shalbe saued: for thou art my praise.

³⁹See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

³⁹See now, that I, euen I am he, and there is no god with mee; ^*I kill, and I make aliue: I wound, and I heale: neither is there any that can deliuer out of my hand.

³The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

⁴I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

^3†The LORD will strengthen him vpon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sicknesse.

⁴I sayd, LORD be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue sinned against thee.

⁸Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

⁸Make mee to heare ioy and gladnesse: that the bones which thou hast broken, may reioyce.

¹⁷¶ So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

¹⁷¶ So Abraham prayed vnto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-seruants, and they bare children.

¹⁹He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

²⁰So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

²¹His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

¹⁹Hee is chastened also with paine vpon his bed, and the multitude of his bones with strong paine.

^20*So that his life abhorreth bread, and his soule ^†daintie meate.

²¹His flesh is consumed away that it cannot be seene; and his bones that were not seene, sticke out.

¹³And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

¹³And Moses cryed vnto the LORD, saying, Heale her now, O God, I beseech thee.

³When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

³When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.

³There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

^3† There is no soundnesse in my flesh, because of thine anger: neither is there any rest in my bones, because of my sinne.

⁷For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

⁷For my loynes are filled with a loathsome disease: and there is no soundnesse in my flesh.

²⁴And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

²⁴And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.

²⁶And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.

²⁶And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt doe that which is right in his sight, and wilt giue eare to his Commandements, and keepe all his Statutes, I will put none of these diseases vpon thee, which I haue brought vpon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

¹⁸For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

^18*For he maketh sore, and bindeth vp: he woundeth, and his hands make whole.

¹⁴I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

^14‖I am powred out like water, and all my bones are out of ioynt: my heart is like waxe, it is melted in the middest of my bowels.

¹³Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.

¹⁴For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

¹⁵As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

¹⁶For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

¹⁷But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

¹³Like as a father pitieth his children: so the LORD pitieth them that feare him.

¹⁴For he knoweth our frame: hee remembreth that we are dust.

¹⁵ As for man, his dayes are as grasse: as a flower of the field, so he flourisheth.

^16†For the winde passeth ouer it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

¹⁷But the mercy of the LORD is from euerlasting to euerlasting vpon them that feare him: and his righteousnesse vnto childrens children:

²¹Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

²¹Haue pity vpon me, haue pitie vpon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

¹³Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

¹³Returne (O LORD) how long? and let it repent thee concerning thy seruants.

²⁷Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

²⁷Now is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre, but for this cause came I vnto this houre.

⁷And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

⁷And shall not God auenge his owne elect, which crie day and night vnto him, thogh he beare long with them?

¹HOW long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

¹¶ How long wilt thou forget mee (O LORD) for euer? how long wilt thou hide thy face from me?

²How long shall I take counsel in my soule, hauing sorrow in my heart dayly? how long shall mine enemie be exalted ouer me?

¹¹Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

¹¹Why art thou cast downe, O my soule? and why art thou disquieted within me? hope thou in God, for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

⁵Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

^5†‖‖Why art thou cast downe, O my soule, and why art thou disquieted in me? hope thou in God, for I shall yet praise him for the helpe of his countenance.

²In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

³I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

^2†In the day of my trouble, I sought the LORD; my sore ranne in the night, and ceased not: my soule refused to be comforted.

³I remembred God, and was troubled: I complained, and my spirit was ouerwhelmed. Selah.

³⁸Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

³⁸Then saith he vnto them, My soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me.

¹⁴The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

¹⁴The spirit of a man will sustaine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare?

¹⁴I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

^14‖I am powred out like water, and all my bones are out of ioynt: my heart is like waxe, it is melted in the middest of my bowels.

⁹Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

¹⁰For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

⁹Haue mercy vpon me, O LORD, for I am in trouble; mine eie is consumed with griefe, yea my soule and my belly.

¹⁰For my life is spent with griefe, and my yeeres with sighing: my strength faileth, because of mine iniquitie, and my bones are consumed.

⁸I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

⁸I am feeble and sore broken; I haue roared by reason of the disquietnesse of my heart.

⁷Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

⁷Will the LORD cast off for euer? and will hee be fauourable no more?

¹⁸O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

^18††O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and behold our desolations, & the city, which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

⁷That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

⁷That in the ages to come, hee might shew the exceeding riches of his grace, in his kindenesse towards vs, through Christ Iesus.

⁸For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:

⁴Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.

⁴Then called I vpon the Name of the LORD: O LORD, I beseech thee deliuer my soule.

¹³Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

^13†‖Arise, O LORD, disappoint him, cast him downe: deliuer my soule from the wicked, which is thy sword:

⁷¶ Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the Lord of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

⁷¶ ^*Euen from the dayes of your fathers yee are gone away from mine ordinances, and haue not kept them: returne vnto me, and I will returne vnto you, saith the LORD of hosts: But ye said, Wherein shall we returne?

⁷The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

⁷The LORD shall preserue thee from all euill: hee shall preserue thy soule.

²⁰Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

^20††Deliuer my soule from the sword: my darling from the power of the dogge.

¹⁴Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

¹⁴Returne, we beseech thee, O God of hosts: looke downe from heauen, and behold, and visit this vine:

¹³Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

¹³Returne (O LORD) how long? and let it repent thee concerning thy seruants.

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

¹⁷Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

^17‖†Behold, for peace I had great bitternesse, but thou hast in loue to my soule deliuered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sinnes behinde thy backe.

⁸For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

⁸For thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

²Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.

²Deliuer my soule, O LORD, from lying lips: and from a deceitfull tongue.

⁷Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord.

⁷Remember not the sinnes of my youth, nor my transgressions: according to thy mercie remember thou me, for thy goodnesse sake, O LORD.

¹³But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

¹³But as for mee, my prayer is vnto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercie heare me, in the trueth of thy saluation.

⁸O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

⁹Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

^8*‖O remember not against vs former iniquities, let thy tender mercies speedily preuent vs: for we are brought very low.

⁹Helpe vs, O God of our saluation, for the glory of thy Name: and deliuer vs, and purge away our sinnes for thy Names sake.

¹³For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

^13‖For great is thy mercy toward me: and thou hast deliuered my soule from the lowest hell.

¹⁰Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

¹¹Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

¹²Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

¹⁰Wilt thou shew wonders to the dead? shal the dead arise and praise thee? Selah.

¹¹Shall thy louing kindnesse be declared in the graue? or thy faithfulnesse in destruction?

¹²Shall thy wonders be knowen in the darke? and thy righteousnesse in the land of forgetfulnesse?

¹⁷The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.

¹⁷The dead praise not the LORD: neither any that go downe into silence.

¹⁰Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

¹⁰Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.

⁹What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

^9*What profit is there in my blood, when I goe downe to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy trueth?

¹⁸For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

¹⁹The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

¹⁸For the graue cannot praise thee, death cannot celebrate thee: they that goe downe into the pit cannot hope for thy trueth.

¹⁹The liuing, the liuing, hee shall praise thee, as I doe this day: the father to the children shall make knowen thy trueth.

¹⁷I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.

¹⁷I shall not die, but liue: and declare the workes of the LORD.

⁴I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

⁹Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

⁹ LORD, all my desire is before thee: and my groning is not hid from thee.

³My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

^3*My teares haue bene my meate day and night; while they continually say vnto me, Where is thy God?

³I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

³I am weary of my crying, my throate is dried: mine eyes faile while I waite for my God.

²⁰My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

²⁰My friends ^†scorne me: but mine eye powreth out teares vnto God.

²Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

²Euen to day is my complaint bitter: my ^†stroke is heauier then my groning.

³So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

³So am I made to possesse moneths of vanitie, and wearisome nights are appointed to me.

¹⁶For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

¹⁶For these things I weepe, ^*mine eye, mine eye runneth downe with water, because the comforter that should ^†relieue my soule is farre from me: my children are desolate, because the enemy preuailed.

²She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

²Shee ^*weepeth sore in the ^*night, and her teares are on her cheekes: among all her louers she hath none to comfort her, all her friends haue dealt treacherously with her, they are become her enemies.

¹¹Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

^11‖Mine eyes doe faile with teares: my bowels are troubled: my liuer is powred vpon the earth, for the destruction of the daughter of my people, because the children and the sucklings swoone in the streets of the citie.

¹⁸Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

¹⁹Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

^18*Their heart cried vnto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let teares runne downe like a riuer, day and night: giue thy selfe no rest, let not the apple of thine eyes cease.

¹⁹Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches powre out thine heart like water before the face of the LORD: lift vp thy handes toward him, for the life of thy yong children, that faint for hunger in the top of euery streete.

³For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

⁴My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

⁵By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

^3‖For my dayes are consumed like smoke: and my bones are burnt as an hearth.

⁴My heart is smitten, and withered like grasse: so that I forget to eate my bread.

^5‖By reason of the voice of my groning, my bones cleaue to my skinne.

²In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

³I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

⁴Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

⁵I have considered the days of old, the years of ancient times.

⁶I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

⁷Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

⁸Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

⁹Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

^2†In the day of my trouble, I sought the LORD; my sore ranne in the night, and ceased not: my soule refused to be comforted.

³I remembred God, and was troubled: I complained, and my spirit was ouerwhelmed. Selah.

⁴Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speake.

⁵I haue considered the dayes of old, the yeeres of auncient times.

⁶I call to remembrance my song in the night: I commune with mine owne heart, and my spirit made diligent search.

⁷Will the LORD cast off for euer? and will hee be fauourable no more?

^8†Is his mercy cleane gone for euer? doth his promise faile for euermore?

⁹Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut vp his tender mercies? Selah.

¹⁷¶ Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

¹⁷¶ ^*Therefore thou shalt say this word vnto them, Let mine eies runne downe with teares night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grieuous blow.

¹MY soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

¹¶ My soule is ^‖weary of my life, I will leaue my complaint vpon my selfe; I will speake in the bitternesse of my soule.

³⁸And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

³⁸And stood at his feet behind him, weeping, and began to wash his feete with teares, and did wipe them with the haires of her head, and kissed his feet, and anointed them with the oyntment.

⁴Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

⁵I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

⁶I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

⁷Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

⁴Therefore is my spirit ouerwhelmed within me: my heart within me is desolate.

⁵I remember the dayes of old, I meditate on all thy workes: I muse on the worke of thy hands.

⁶I stretch forth my hands vnto thee: my soule thirsteth after thee, as a thirstie land, Selah.

^7‖Heare me speedily, O LORD, my spirit faileth, hide not thy face from mee: lest I be like vnto them that goe downe into the pit.

¹²Hear my prayer, O Lord, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

^12*Heare my prayer, O LORD, and giue eare vnto my crie, hold not thy peace at my teares: for I am a straunger with thee, and a soiourner, as all my fathers were.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction, LORD, I haue called daily vpon thee: I haue stretched out my hands vnto thee.

⁴⁸Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

⁴⁹Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

⁵⁰Till the Lord look down, and behold from heaven.

⁴⁸Mine eye runneth downe with riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

⁴⁹Mine eye trickleth downe and ceaseth not, without any intermission:

⁵⁰Till the LORD looke downe, and behold from heauen.

⁷Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

⁷Mine eye also is dimme by reason of sorrow, and all ^‖my members are as a shadow.

¹⁰My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

^10†My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eies, it also is gone from me.

¹⁷For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

¹⁷For this our heart is faint, for these things our eyes are dimme.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction, LORD, I haue called daily vpon thee: I haue stretched out my hands vnto thee.

⁹Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

¹⁰For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

⁹Haue mercy vpon me, O LORD, for I am in trouble; mine eie is consumed with griefe, yea my soule and my belly.

¹⁰For my life is spent with griefe, and my yeeres with sighing: my strength faileth, because of mine iniquitie, and my bones are consumed.

³When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

³When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.

²⁷But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

^27*But he shall say, I tell you, I know you not whence you are; depart from me all ye workers of iniquitie.

¹¹⁵Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

^115*Depart from me, ye euil doers: for I will keepe the Commandements of my God.

¹⁸The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

¹⁸The LORD is nigh vnto all them that call vpon him: to all that call vpon him in trueth.

²³And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

²³And then wil I professe vnto them, ^*I neuer knew you: ^*Depart from me, ye that worke iniquity.

⁴I cried unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

⁴I cryed vnto the LORD with my voyce, and he heard me out of his holy hill. Selah.

⁷Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

^7‖Who in the dayes of his flesh, when hee had offered vp prayers and supplications, with strong crying and teares, vnto him that was able to saue him from death, and was heard, in that he feared.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

¹⁹For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

¹⁹For the people shall dwel in Zion at Ierusalem: thou shalt weepe no more: hee will be very gracious vnto thee, at the voice of thy cry; when he shall heare it, he will answere thee.

⁸For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

⁸For thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

³And said, Remember now, O Lord, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

^3†And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I haue walked before thee in trueth, and with a perfect heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.

⁵Go, and say to Hezekiah, Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

⁵Goe and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of Dauid thy father; I haue heard thy prayer, I haue seene thy teares: behold, I will adde vnto thy dayes fifteene yeeres.

⁸Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

⁸Thou tellest my wanderings, put thou my teares into thy bottle: are they not in thy booke?

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

²⁰Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

¹⁹ But verily God hath heard mee; hee hath attended to the voice of my prayer.

²⁰Blessed bee God, which hath not turned away my prayer, nor his mercie from me.

¹IN my distress I cried unto the Lord, and he heard me.

¹¶ In my distresse I cried vnto the LORD: and hee heard me.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁹And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

⁹And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weaknes. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest vpon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

⁵I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place.

^5†I called vpon the LORD in distresse: the LORD answered me, and set me in a large place.

³In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

³In the day when I cried, thou answeredst me: and strengthenedst me with strength in my soule.

¹I WAITED patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.

²He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

¹¶ I waited patiently for the LORD, and he inclined vnto me, and heard my crie.

^2†He brought me vp also out of an horrible pit, out of the mirie clay, and set my feete vpon a rock, and established my goings.

⁷When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

⁷When my soule fainted within mee, I remembred the LORD, and my prayer came in vnto thee, into thine holy Temple.

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

¹¹Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

¹¹You also helping together by prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs by the meanes of many persons, thankes may bee giuen by many on our behalfe.

²And said, I cried by reason of mine affliction unto the Lord, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

²And said, I ^*cried ^‖by reason of mine affliction vnto the LORD, and hee heard mee; out of the belly of ^‖hell cried I, and thou heardest my voyce.

¹I LOVE the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.

²Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

¹¶ I loue the LORD: because hee hath heard my voice, & my supplications.

^2†Because hee hath inclined his eare vnto mee: therefore will I call vpon him as long as I liue.

⁴I cried unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

⁴I cryed vnto the LORD with my voyce, and he heard me out of his holy hill. Selah.

²²For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

²²For I sayd in my haste, I am cut off from before thine eies: Neuerthelesse thou heardest the voice of my supplications, when I cryed vnto thee.

¹¹But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

^11**But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutours shall stumble, and they shall not preuaile, they shall be greatly ashamed, for they shall not prosper, their euerlasting confusion shall neuer be forgotten.

¹⁸Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

¹⁸Then shall yee returne and discerne betweene the righteous and the wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.

¹⁷Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me.

¹⁷Shew me a token for good, that they which hate me may see it, and bee ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

¹HE, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

¹¶ ^†He that being often reproued, hardeneth his necke, shal suddenly be destroied, and that without remedy.

¹¹Lord, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

^11‖ LORD, when thy hand is lifted vp, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their enuie at the people, yea the fire of thine enemies shall deuoure them.

²⁸Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

²⁹Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

²⁸Let them curse, but blesse thou: when they arise, let them be ashamed, but let thy seruant reioyce.

²⁹Let mine aduersaries be clothed with shame: and let them couer them selues with their owne confusion, as with a mantle.

¹⁰The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

¹⁰The wicked shall see it, and be grieued; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but vpon himselfe shall his crowne flourish.

³Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

^3*Yea let none that waite on thee, be ashamed: let them bee ashamed which transgresse without cause.

²⁶Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

²⁶Let them be ashamed and brought to confusion together, that reioyce at mine hurt: let them bee cloathed with shame and dishonour, that magnifie themselues against me.

¹⁴Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

¹⁵Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

^14*Let them be ashamed and confounded together, that seeke after my soule to destroy it: let them be driuen backward, and put to shame, that wish me euill.

¹⁵Let them be desolate, for a reward on their shame, that say vnto me, Aha, aha!

⁶Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

⁶Arise, O LORD, in thine anger, lift vp thy selfe, because of the rage of mine enemies: and awake for me to the iudgement that thou hast commanded.

¹³Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

¹³Let them be confounded and consumed, that are aduersaries to my soule: let them bee couered with reproch and dishonour, that seeke my hurt.

²⁴My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

²⁴My tongue also shall talke of thy righteousnesse all the day long: for they are confounded, for they are brought vnto shame, that seeke my hurt.

¹⁹How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

¹⁹How are they brought into desolation as in a moment? they are vtterly consumed with terrours.

¹⁶Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord.

¹⁷Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

¹⁶Fill their faces with shame: that they may seeke thy name, O LORD.

¹⁷Let them be confounded and troubled for euer: yea let them be put to shame, and perish:

³For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

³For when they shal say, Peace and safety: then sudden destructiō commeth vpon them, as trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape.

²⁹Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

²⁹Returne, I pray you, let it not be iniquitie; yea returne againe: my righteousnesse ^† is in it.

⁵Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

⁵Then shall hee speake vnto them in his wrath, and ^‖vexe them in his sore displeasure.

⁸Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

⁹Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

⁸Thine hand shall finde out all thine enemies, thy right hand shal finde out those that hate thee.

⁹Thou shalt make them as a fiery ouen in the time of thine anger: the LORD shall swallow them vp in his wrath, and the fire shall deuoure them.

¹⁰Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

^10‖Destroy thou them, O God, let them fall ^‖by their owne counsels: cast them out in the multitude of their transgressions, for they haue rebelled against thee.