Exodus 34:4–6

¹⁹And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the Lord before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

¹⁹And he said, I will make all my goodnesse passe before thee, and I will proclaime the name of the LORD before thee: ^*and will bee gracious to whom I wil be gracious, and wil shew mercie on whom I will shew mercie.

⁹And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.

⁹And it came to passe as Moses entred into the Tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the doore of the Tabernacle, and the LORD talked with Moses.

³⁴While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

³⁴While he thus spake, there came a cloud, and ouershadowed them, & they feared, as they entred into the cloude.

³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloued Son, heare him.

²⁵And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

²⁵And the LORD came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the spirit that was vpon him, and gaue it vnto the seuentie Elders: and it came to passe that when the spirit rested vpon them, they prophesied, and did not cease.

¹⁷And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

¹⁷And I will come downe and talke with thee there, and I will take of the spirit which is vpon thee, and wil put it vpon them, and they shall beare the burden of the people with thee, that thou beare it not thy selfe alone.

¹⁰The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

^10*†The name of the LORD is a a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

²¹To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

²¹To declare the Name of the LORD in Zion: and his praise in Ierusalem:

³Because I will publish the name of the Lord: ascribe ye greatness unto our God.

³Because I wil publish the Name of the LORD: ascribe yee greatnesse vnto our God.

¹⁸And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁸And ^*mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended vpon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁰¶ Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

¹⁰¶ Heare the word of the LORD, ye rulers of Sodom, giue eare vnto the Law of our God, yee people of Gomorrah.

¹⁰And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lord,

¹¹So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.

¹²¶ Then spake Solomon, The Lord said that he would dwell in the thick darkness.

¹⁰And it came to passe when the Priests were come out of the holy place, that the cloud ^*filled the house of the LORD;

¹¹So that the Priests could not stand to minister, because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

¹²¶ Then spake Solomon; The LORD ^*said that hee would dwell in the thicke darkenesse.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁵But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

^15*But thou, O LORD, art a God full of compassion, and gracious: long suffering, and plenteous in mercy and trueth.

¹³And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

¹³And rent your heart and not your garments; and turne vnto the LORD your God: for he is ^*gracious and mercifull, slow to anger, and of great kindnesse, and repenteth him of the euill.

⁸The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

⁹He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

¹⁰He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

¹¹For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

¹²As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

¹³Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.

^8*†The LORD is mercifull and gracious: slow to anger, and plenteous in mercy.

⁹Hee will not alwayes chide: neither will he keepe his anger for euer.

¹⁰Hee hath not dealt with vs after our sinnes: nor rewarded vs according to our iniquities.

^11†For as the heauen is high aboue the earth: so great is his mercy toward them that feare him.

¹²As farre as the East is from the West: so farre hath hee remooued our transgressions from vs.

¹³Like as a father pitieth his children: so the LORD pitieth them that feare him.

⁸The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

^8*†The LORD is gracious and full of compassion: slow to anger, and of great mercy.

¹⁷And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

¹⁷And refused to obey, neither were mindful of the wonders that thou didst among them: but hardened their necks, and in their rebellion appointed ^*a captaine to returne to their bondage: but thou art ^†a God ready to pardon, gracious and mercifull, slow to anger, and of great kindnes, & forsookest them not.

²And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

^2**And he prayed vnto the LORD, and sayd, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my countrey? Therefore I fledde before vnto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and mercifull, slow to anger, and of great kindnesse, and repentest thee of the euill.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁸The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁸The LORD is ^*long suffering, and of great mercie, forgiuing iniquitie and transgression, and by no meanes clearing the guiltie, ^*visiting the iniquity of the fathers vpon the chldren, vnto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquitie of this people, according vnto the greatnesse of thy mercie, and as thou hast forgiuen this people, from Egypt, euen ^‖vntill now.

⁵For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

^5*For thou LORD art good, and ready to forgiue: and plenteous in mercie vnto all them that call vpon thee.

⁹For if ye turn again unto the Lord, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

⁹For if yee turne againe vnto the LORD, your brethren and your children shall finde compassion before them that leade them captiue, so that they shall come againe into this land: for the LORD your God is gracious and ^*mercifull, and will not turne away his face from you, if ye returne vnto him.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

¹⁰And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

¹⁰And ^*shewing mercy vnto thousands, of them that loue me, and keepe my commandements.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁸Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

⁸Wherein hee hath abounded toward vs in all wisedome and prudence:

²I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

²I will worship towards thy holy temple, and praise thy name, for thy louing kindnesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy word aboue all thy name.

⁵Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.

⁵Gracious is the LORD, and righteous: yea our God is mercifull.

⁴For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

^4‖For thy mercy is great aboue the heauens: and thy trueth reacheth vnto the clouds.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

⁴He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion.

⁴Hee hath made his wonderfull works to be remembred: the LORD is gracious, and full of compassion.

¹⁰For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

^10*For thy mercy is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

²⁷For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

²⁷For that is his couering onely, it is his raiment for his skinne: wherein shal he sleepe? and it shal come to passe, when he crieth vnto mee, that I will heare: for I am gracious.

¹³And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

¹⁴And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

¹⁵And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

¹⁶Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:

¹³And Moses saide vnto God, Behold, when I come vnto the children of Israel, and shall say vnto them, The God of your fathers hath sent me vnto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say vnto them?

¹⁴And God saide vnto Moses, I AM THAT I AM: And he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I AM hath sent me vnto you.

¹⁵And God said moreouer vnto Moses, Thus shalt thou say vnto the children of Israel; The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob hath sent me vnto you: this is my name for euer, and this is my memoriall vnto all generations.

¹⁶Goe and gather the Elders of Israel together, and say vnto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Iacob appeared vnto me, saying, I haue surely visited you, and seene that which is done to you in Egypt.

⁴Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

⁴Unto the vpright there ariseth light in the darknesse: hee is gracious, and full of compassion, and righteous.

²⁰Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

²⁰Thou wilt performe the trueth to Iacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworne vnto our fathers from the dayes of old.

²³They are new every morning: great is thy faithfulness.

²³ They are newe euery morning: great is thy faithfulnesse.

¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

¹⁷For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.

⁴He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

⁴Hee shall couer thee with his feathers, and vnder his wings shalt thou trust: his trueth shall bee thy shield and buckler.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

¹⁹Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

^19*O how great is thy goodnesse, which thou hast layd vp for them that feare thee: which thou hast wrought for them that trust in thee, before the sonnes of men!

²⁰And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

²¹And the Lord said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

²²And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

²³And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

²⁰And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see mee, and liue.

²¹And the LORD said, Beholde, there is a place by mee, and thou shalt stand vpon a rocke.

²²And it shall come to passe, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rocke, and will couer thee with my hand, while I passe by.

²³And I wil take away mine hand, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.

⁸They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

^8†They stand fast for euer and euer: and are done in trueth and vprightnes.

¹¹And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:

¹¹And he sayd, Goe forth, and stand vpon the mount before the LORD. And beholde, the LORD passed by, and a great and strong winde rent the mountaines, and brake in pieces the rockes, before the LORD; but the LORD was not in the winde: and after the winde an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

⁴And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

^4*‖And in that day shall yee say; Praise the LORD, call vpon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

⁶Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

⁶Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer: