Hosea 14:6–8

⁸But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

⁸But I am like a greene oliue tree in the house of God: I trust in the mercy of God for euer and euer.

³Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

³Thy wife shalbe as a fruitful Uine by the sides of thine house, thy children like Oliue plants: round about thy table.

¹⁸But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

¹⁸But ^‖I haue all, and abound. I am full, hauing receiued of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God.

¹⁶For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

¹⁷And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

¹⁸Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

¹⁹Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

²⁰Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

²¹For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

²²Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

²³And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

²⁴For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

¹⁶For if the first fruite bee holy, the lumpe is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

¹⁷And if some of the branches bee broken off, and thou being a wilde oliue tree wert graffed in ^‖amongst them, and with them partakest of the roote and fatnesse of the Oliue tree:

¹⁸Boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

¹⁹Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might bee graffed in.

²⁰Well: because of vnbeliefe they were broken off, and thou standest by fayth. Be not high minded, but feare.

²¹For if God spared not the natural branches, take heede least hee also spare not thee.

²²Beholde therefore the goodnesse and seueritie of God: on them which fell, seueritie; but towards thee, goodnesse, if thou continue in his goodnesse: otherwise thou also shalt be cut off.

²³And they also, if they bide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe.

²⁴For if thou wert cut out of the Oliue tree which is wilde by nature, and wert graffed contrary to nature into a good Oliue tree: how much more shall these which be the naturall branches, bee graffed into their owne Oliue tree?

¹⁴Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

¹⁵For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

¹⁴Now thankes bee vnto God, which alwayes causeth vs to triumph in Christ, and maketh manifest the sauour of his knowledge by vs in euery place.

¹⁵For wee are vnto God, a sweet sauour of Christ, in them that are saued, and in them that perish.

¹⁰Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

¹¹The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

¹²The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

¹³I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

¹⁴He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

¹⁵Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

^10†Thus were the visions of mine head in my bed: I saw, and behold, a tree in the middest of the earth, and the height thereof was great.

¹¹The tree grew, and was strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the end of all the earth.

¹²The leaues thereof were faire, and the fruite thereof much, and in it was meate for all: the beasts of the field had shadow vnder it, and the foules of the heauen dwelt in the boughes thereof, and all flesh was fed of it.

¹³I sawe in the visions of my head vpon my bed, & behold, a watcher and an holy one came downe from heauen.

^14†He cryed aloude, and said thus; Hew downe the tree, and cut off his branches; shake off his leaues, and scatter his fruite; let the beasts get away from vnder it, and the foules from his branches.

¹⁵Neuerthelesse leaue the stumpe of his rootes in the earth, euen with a band of yron and brasse, in the tender grasse of the field, and let it be wet with the dew of heauen, and let his portion be with the beastes in the grasse of the earth.

⁵He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

⁶And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.

⁷There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.

⁸It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

^5†Hee tooke also of the seed of the land, and planted it in a fruitfull field, he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

⁶And it grew, and became a spreading Uine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were vnder him: so it became a Uine, and brought forth branches, and shot foorth sprigges.

⁷There was also an other great eagle, with great wings and many feathers, and behold, this Uine did bend her rootes towards him, and shot forth her branches toward him, that hee might water it by the furrowes of her plantation.

^8†It was planted in a good soile by great waters, that it might bring forth branches, and that it might beare fruit, that it might be a goodly Uine.

³¶ Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

⁴The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

⁵Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

⁶All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

⁷Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

⁸The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.

⁹I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

¹⁰¶ Therefore thus saith the Lord God; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

³¶ ^†Behold, the Assyrian was a Cedar in Lebanon with faire branches, and with a shadowing shrowd, and of an hie stature, and his top was among the thicke boughes.

^4‖‖†The waters made him great, the deepe set him vp on high with her riuers running round about his plants, and sent out her little riuers vnto all the trees of the field.

^5‖Therefore his height was exalted aboue all the trees of the field, and his boughes were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot foorth.

^6†All the foules of heauen made their nests in his boughes, and vnder his branches did all the beastes of the field bring foorth their yong, and vnder his shadow dwelt all great nations.

⁷Thus was hee faire in his greatnesse, in the length of his branches: for his roote was by great waters.

^8†The Cedars in the garden of God could not hide him: the Firre trees were not like his boughes, and the chesnut trees were not like his branches: not any tree in the garden of God, was like vnto him in his beautie.

⁹I haue made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.

¹⁰¶ Therefore thus saith the LORD God, Because thou hast lifted vp thy selfe in height, and hee hath shot vp his top among the thicke boughes, and his heart is lifted vp in his height;

²⁷And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the Lord hath blessed:

²⁷And hee came neere, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my sonne is as the smell of a field, which the LORD hath blessed.

¹⁶The Lord called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

¹⁶The LORD called thy name, A greene oliue tree, faire and of goodly fruite: with the noise of a great tumult hee hath kindled fire vpon it, and the branches of it are broken.

¹I AM the true vine, and my Father is the husbandman.

¹¶ I am the true vine, and my Father is y ^e husbandman.

³¹¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

³¹¶ Another parable put he foorth vnto them, saying, ^*The kingdome of heauen is like to a graine of mustard seed, which a man tooke, and sowed in his field.

⁹Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

¹⁰The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

¹¹She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

⁹Thou preparedst roome before it: and didst cause it to take deepe root, and it filled the land.

^10†The hilles were couered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

¹¹She sent out her boughs vnto the Sea: and her branches vnto the riuer.

¹¹Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

¹²A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

¹³Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

¹⁴Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

¹⁵A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.

¹¹Thy lips, O my spouse! drop as the hony combe: hony and milke are vnder thy tongue, and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

^12†A garden inclosed is my sister, my spouse: a spring shut vp, a fountaine sealed.

^13‖Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits, Camphire, with Spikenaed,

¹⁴Spikenard and Saffron, Calamus and Cynamom, with all trees of Frankincense, Mirrhe and Aloes, with all the chiefe spices.

¹⁵A fountaine of gardens, a well of liuing waters, and streames from Lebanon.

¹HE that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

¹¶ ^†He that dwelleth in the secret place of the most high: shall abide vnder the shadow of the Almightie.

²⁵Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

²⁵Iesus said vnto her, I am the resurrection, and the ^*life: hee that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.

³⁶Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

³⁷And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

³⁸But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

³⁶ Thou foole, that which thou sowest, is not quickened except it die.

³⁷And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare graine, it may chance of wheate, or of some other graine.

³⁸But God giueth it a body as it hath pleased him, and to euery seed his owne body.

²³In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.

²³In the mountaine of the height of Israel will I plant it: and it shall bring foorth boughes, and beare fruite, and be a goodly Cedar, and vnder it shall dwell all foule of euery wing: in the shadow of the branches thereof shal they dwell.

⁵I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

^5‖†I wil be as the dew vnto Israel: hee shall grow as the lillie, and cast foorth his rootes as Lebanon.

²²And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

²²And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Iezreel.

²After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

^2*After two daies will he reuiue vs, in the third day he will raise vs vp, and we shall liue in his sight.

¹BEHOLD, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

²And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

¹¶ Behold, a King shal reigne in righteousnes, and princes shal rule in iudgement.

^2†And a man shall be as an hiding place from the winde, and a couert from the tempest: as riuers of water in a drie place, as the shadow of a great rocke in a wearie land.

¹¹For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

¹¹For as the earth bringeth foorth her bud, and as the garden causeth the things that are sowen in it, to spring foorth: so the LORD God will cause righteousnes and praise to spring forth before all the nations.

⁷Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

⁷Though I walke in the mids of trouble, thou wilt reuiue me, thou shalt stretch foorth thine hand against the wrath of mine enemies: and thy right hand shall saue me.

⁶Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

⁶Wilt thou not reuiue vs againe: that thy people may reioyce in thee?

³As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

³As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloued among the sonnes. ^†I sate downe vnder his shadow with great delight, and his fruit was sweete to my ^†taste.

¹¹I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

¹¹I went downe into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranats budded.

¹²For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

^12†For the seed shalbe prosperous: the Uine shall giue her fruit, and the ground shall giue her increase, and the heauens shall giue their dew, and I will cause the remnant of this people to possesse all these things.

²⁴Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

²⁴Uerely, verely, I say vnto you, Except a corne of wheat fall into the ground, and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

³²That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

³² That which I see not, teach thou me; If I haue done iniquitie, I will doe no more.

¹⁷Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

¹⁷Euery good gift, and euery perfect gift is from aboue, & commeth downe from the Father of lights, with whom is no variablenesse, neither shadow of turning.

³For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

⁴Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

³For the time past of our life may suffice vs to haue wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciuiousnes, lusts, excesse of wine, reuellings, banquetings, and abhominable idolatries.

⁴Wherein they thinke it strange, that you runne not with them to the same excesse of riot, speaking euil of you:

¹⁹I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

¹⁹I will plant in the wildernes the Cedar, the Shittah tree, and the Myrtle, and the Oyle tree: I will set in the desert the Firre tree, and the Pine and the Boxe tree together:

¹³Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

¹³In stead of the thorne shall come vp the Firre tree, and in stead of the brier shall come vp the Myrtle tree, and it shall be to the LORD for a name, for an euerlasting signe that shall not bee cut off.

²⁰And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

²⁰And he arose and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ranne, and fell on his necke, and kissed him.

¹³For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

¹³For it is God which worketh in you, both to will, and to doe, of his good pleasure.

¹⁴As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

¹⁵But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

¹⁶Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

¹⁴As obedient children, not fashioning your selues according to the former lusts, in your ignorance:

¹⁵But as hee which hath called you is holy, so be ye holy in all maner of conuersation;

¹⁶Because it is written, ^*Be ye holy, for I am holy.

⁹For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

⁹For they themselues shew of vs, what maner of entring in we had vnto you, and how yee turned to God from idols, to serue the liuing, and true God,

¹⁸And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

¹⁹Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

²⁰So mightily grew the word of God and prevailed.

¹⁸And many that beleeued came, and confessed, and shewed their deedes.

¹⁹Many also of them which vsed curious arts, brought their bookes together and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of siluer.

²⁰So mightily grew the word of God, and preuailed.

⁹(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

⁹(For the fruite of the spirit is in all goodnesse and righteousnesse & trueth.)

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²³Meekness, temperance: against such there is no law.

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

²³Meekenesse, temperance: against such there is no law.

¹³The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

¹³The glory of Lebanon shal come vnto thee, the Firre tree, the Pine tree, and the Boxe together, to beautifie the place of my Sanctuarie, and I will make the place of my feete glorious.

²⁷He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

^27‖He looketh vpon men, and if any say, I haue sinned, and peruerted that which was right, and it profited mee not:

¹⁶And of his fulness have all we received, and grace for grace.

¹⁶And of his ^*fulnesse haue all wee receiued, and grace for grace.

⁴⁷Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

⁴⁸Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

⁴⁷Iesus saw Nathaneel comming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile.

⁴⁸Nathaneel sayeth vnto him, Whence knowest thou me? Iesus answered, and said vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I saw thee.

¹I AM the true vine, and my Father is the husbandman.

²Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

³Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

⁴Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

⁷If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

⁸Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

¹¶ I am the true vine, and my Father is y ^e husbandman.

^2*Euery branch in me that beareth not fruit, hee taketh away: and euery branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring foorth more fruit.

^3*Now ye are cleane through the word which I haue spoken vnto you.

⁴Abide in me, and in you: As the branch cannot beare fruit of itselfe, except it abide in the vine: no more can ye, except ye abide in me.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for ^‖without me ye can doe nothing.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered, and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

⁷If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall aske what ye will, and it shall be done vnto you.

⁸Herein is my Father glorified, that ye beare much fruit, so shall ye bee my Disciples.

¹¹Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

¹¹Being filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glory and praise of God.

²Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

³Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

^2‖*Take with you words, and turne to the LORD, say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so will wee render the calues of our lips.

³Asshur shall not saue vs, we will not ride vpon horses, neither will wee say any more to the work of our hands, Yee are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

¹⁸¶ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.

¹⁹Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

²⁰Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

¹⁸¶ I haue surely heard Ephraim bemoaning himselfe thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullocke vnaccustomed to the yoke: turne thou me, and I shall be turned; thou art the LORD my God.

^19*Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.

^20† Is Ephraim my deare sonne? is he a pleasant child? for since I spake against him, I doe earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely haue mercy vpon him, saith the LORD.

¹³I can do all things through Christ which strengtheneth me.

¹³I can do all things through Christ, which strengtheneth me.