Luke 19:14–23

⁷And the Lord said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

⁷And the LORD said vnto Samuel, Hearken vnto the voyce of the people in all that they say vnto thee: for they haue not reiected thee, but they haue reiected mee, that I should not reigne ouer them.

⁵¹¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

⁵²Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

⁵¹¶ Ye stifnecked and vncircumcised in heart, and eares, ye doe alwayes resist the holy Ghost? as your fathers did, so doe ye.

⁵²Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of the Iust one, of whom ye haue bene now the betrayers and murderers:

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

¹¹He came unto his own, and his own received him not.

¹¹Hee came vnto his owne, and his owne receiued him not.

¹⁸If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

¹⁸If the world hate you, yee know that it hated me before it hated you.

²³He that hateth me hateth my Father also.

²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²³He that hateth me, hateth my Father also.

²⁴If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.

²⁷But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

²⁷But those mine enemies which would not that I should reigne ouer them, bring hither, and slay them before mee.

¹WHY do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

³Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

¹¶ Why ^*do the heathen ^‖rage, and the people ^†imagine a vaine thing?

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

³Let vs breake their bandes asunder, and cast away their cords from vs.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

⁷Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

^7‖Thus saith the LORD the redeemer of Israel, and his holy one, to him whom man dispiseth, to him whom the nation abhorreth, to a seruant of rulers; Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD, that is faithfull, and the holy one of Israel, and he shall choose thee.

⁸Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

^8†Three shepheards also I cut off in one moneth, and my soule loathed them, and their soule also abhorred mee.

¹LET a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

²Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

³But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

⁴For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

¹¶ Let a man so account of vs, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

²Moreouer, it is required in stewards, that a man be found faithfull.

³But with mee it is a very small thing that I should bee iudged of you, or of mans ^†iudgement: yea, I iudge not mine owne selfe.

⁴For I know nothing by my selfe, yet am I not hereby iustified: but hee that iudgeth me is the Lord.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

¹⁰But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

¹¹For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

¹²So then every one of us shall give account of himself to God.

¹⁰But why doest ^*thou iudge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? wee shall all stand before the Iudgement seat of Christ.

¹¹For it is written, ^* As I liue, saith the Lord, euery knee shall bow to mee, and euery tongue shall confesse to God.

¹²So then euery one of vs shall giue accompt of himselfe to God.

⁴⁸But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

⁴⁸But hee that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall bee beaten with few stripes. For vnto whomsoeuer much is giuen, of him shal bee much required: and to whom men haue committed much, of him they will aske the more.

²And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

³Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

⁴I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

⁵So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

⁶And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

⁷Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

⁸And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

⁹And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

¹⁰He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

¹¹If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹²And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

¹³¶ No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

²And hee called him, and said vnto him, How is it that I heare this of thee? Giue an accompt of thy stewardship: for thou mayest bee no longer Steward.

³Then the Steward said within himselfe, What shall I doe, for my lord taketh away from mee the Stewardship? I cannot digge, to begge I am ashamed.

⁴I am resolued what to doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue me into their houses.

⁵So hee called euery one of his lords detters vnto him, and said vnto the first, How much owest thou vnto my lord?

⁶And hee said, An hundred ^†measures of oyle. And hee saide vnto him, Take thy bill, and sit downe quickly, and write fiftie.

⁷Then said hee to another, And how much owest thou? And hee said, An hundred ^†measures of wheat. And hee saide vnto him, Take thy bill and write fourescore.

⁸And the lord commended the vniust Steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser then the children of light.

⁹And I say vnto you, Make to your selues friends of the ^‖Mammon of vnrighteousnesse, that when ye faile, they may receiue you into euerlasting habitations.

¹⁰Hee that is faithfull in that which is least, is faithfull also in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

¹¹If therefore yee haue not bene faithfull in the vnrighteous ^‖Mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹²And if ye haue not bene faithful in that which is another mans, who shall giue you that which is your owne?

¹³¶ ^*No seruant can serue two masters, for either he will hate the one, and loue the other: or else he will hold to the one, and despise the other: yee cannot serue God and Mammon.

²³¶ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

²⁴And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

²⁵But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

²⁶The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

²⁷Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

²⁸But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

²⁹And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

³⁰And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

³¹So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

³²Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

³³Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

³⁴And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

³⁵So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

²³¶ Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine king, which would take accompt of his seruants.

²⁴And when hee had begun to reckon, one was brought vnto him which ought him ten thousand ^†talents.

²⁵But forasmuch as hee had not to pay, his lord commanded him to bee sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

²⁶The seruant therfore fell downe, and ^‖worshipped him, saying, Lord, haue patience with mee, and I will pay thee all.

²⁷Then the Lord of that seruant was moued with compassion, and loosed him, and forgaue him the debt.

²⁸But the same seruant went out, and found one of his fellow-seruants, which ought him an hundred ^†pence: and hee layd handes on him, and tooke him by the throte, saying, Pay mee that thou owest.

²⁹And his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Haue patience with me, and I will pay thee all.

³⁰And he would not: but went and cast him into prison, till hee should pay the debt.

³¹So when his fellow-seruants saw what was done, they were very sorie, and came, and told vnto their lord all that was done.

³²Then his lord, after that hee had called him, said vnto him, O thou wicked seruant, I forgaue thee all that debt because thou desiredst me:

³³Shouldest not thou also haue had compassion on thy fellow-seruant, euen as I had pitie on thee?

³⁴And his lord was wroth, and deliuered him to the tormentors, till hee should pay all that was due vnto him.

³⁵So likewise shall my heauenly Father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses.

¹⁹After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

¹⁹After a long time, the lord of those seruants commeth, and reckoneth with them.

⁴He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

⁵Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

⁶Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

^4*Hee that sitteth in the heauens shal laugh: the LORD shall haue them in derision.

⁵Then shall hee speake vnto them in his wrath, and ^‖vexe them in his sore displeasure.

⁶Yet haue I set ^†my King ^†vpon my holy hill of Sion.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁸Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

⁷I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.

⁸Hencefoorth there is layde vp for me a crowne of righteousnesse, which the Lord the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me only, but vnto them also that loue his appearing.

¹⁸Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

¹⁹Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

²⁰But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

²¹Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

²²Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

²³And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

²⁴Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

²⁵Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

²⁶For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

¹⁸Yea, a man may say, Thou hast faith, and I haue workes: shew mee thy faith ^†without thy workes, and I will shew thee my faith by my workes.

¹⁹Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble.

²⁰But wilt thou knowe, O vaine man, that faith without workes is dead?

²¹Was not Abraham our father iustified by works, when hee had offered Isaac his sonne vpon the altar?

^22‖Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

²³And the Scripture was fullfiled which saith, ^*Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnes: and he was called the friend of God.

²⁴Ye see then, how that by workes a man is iustified, and not by faith only.

²⁵Likewise also, was not Rahab the harlot iustified by works, when she had receiued the messengers, and had sent them out another way?

²⁶For as the body without the ^‖spirit is dead, so faith without workes is dead also.

¹⁴But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

¹⁵For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

¹⁶O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

¹⁴But who am I, and what is my people, that we should ^†be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of ^†thine owne haue we giuen thee.

¹⁵For we are strangers before thee, and soiourners, as were all our fathers: ^*Our dayes on the earth are as a shadow, and there is none ^†abiding.

¹⁶O LORD our God, all this store that we haue prepared to build thee an house for thine holy Name, commeth of thine hand, and is all thine owne.

²⁸Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

²⁹Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

²⁸Whom we preach, warning euery man, and teaching euery man in all wisedome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus.

²⁹Whereunto I also labour, striuing according to his working, which worketh in me mightily.

¹⁰He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

¹⁰Hee that is faithfull in that which is least, is faithfull also in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

²¹His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

²¹His lord said vnto him, Well done, thou good and faithfull seruant, thou hast been faithfull ouer a few things, I wil make thee ruler ouer many things: enter thou into the ioy of thy lord.

²⁶And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

²⁷And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

²⁸And I will give him the morning star.

²⁹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

²⁶And hee that ouercommeth, and keepeth my workes vnto the ende, to him will I giue power ouer the nations:

²⁷(^*And he shall rule them with a rod of yron: as the vessels of a potter shall they be broken to shiuers:) euen as I receiued of my Father.

²⁸And I will giue him the morning starre.

²⁹He that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches.

⁷That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

⁷That the triall of your faith, being much more precious then of golde that perisheth, though it bee tryed with fire, might be found vnto praise, and honor, and glory, at the appearing of Iesus Christ:

³⁰Wherefore the Lord God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the Lord saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.

³⁰Wherefore the LORD God of Israel saith, I sayd indeede that thy house, & the house of thy father should walke before me for euer: but now the LORD saith, Be it farre from mee; for them that honour me, I will honour, and they that despise me, shall be lightly esteemed.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

⁴And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

⁴And Ioseph found grace in his sight, and he serued him; and hee made him ouerseer ouer his house, and all that he had he put into his hand.

⁴And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

⁴And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away.

¹⁰Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰Therefore I indure all things for the elects sakes, that they may also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glory.

³⁰That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

³⁰That yee may eate and drinke at my table in my kingdome, ^*and sit on thrones iudging the twelue Tribes of Israel.

²⁹But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

²⁹But he is a Iew which is one inwardly, and Circumcision is, that of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not of men, but of God.

²⁰And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

²⁰And these are they which are sowen on good ground, such as heare the word, and receiue it, & bring foorth fruit, some thirty fold, some sixtie, and some an hundred.

¹²For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

¹²For if there bee first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

²³But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

²³But he that receiued seed into the good ground, is hee that heareth the word, and vnderstandeth it, which also beareth fruit, and bringeth foorth, some an hundred fold, some sixtie, some thirty.

⁵⁸Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

⁵⁸Therefore my beloued brethren, be yee stedfast, vnmoueable, alwayes abounding in the worke of the Lord, forasmuch as you know that your labour is not in vaine in the Lord.

⁴¹There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

⁴²So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

⁴¹ There is one glory of the sunne, another of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.

⁴²So also is the resurrection of the dead, it is sowen in corruption, it is raised in incorruption.

⁸Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

⁸Now hee that planteth, and hee that watereth, are one: ^*and euery man shal receiue his own reward according to his owne labour.

⁶But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

⁶But this I say, Hee which soweth sparingly, shall reape sparingly: and he which soweth bountifully, shall reape bountifully.

⁸Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

⁸Looke to your selues, that wee lose not those things which wee haue ^‖wrought, but that we receiue a full reward.

¹⁰Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

¹⁰Say yee to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eate the fruit of their doings.

²⁴Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

²⁴Then he which had receiued the one talent, came & said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sowen, & gathering where thou hast not strawed:

¹³The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

¹⁴As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

¹⁵The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

¹⁶The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

^13*The slothfull man sayth, There is a lion in the way, a lion is in the streets.

¹⁴ As the doore turneth vpon his hinges: so doeth the slothfull vpon his bedde.

^15*‖The slothfull hideth his hand in his bosome, it grieueth him to bring it againe to his mouth.

¹⁶The sluggard is wiser in his owne conceit, then seuen men that can render a reason.

¹⁷Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

¹⁷Therefore to him that knoweth to doe good, and doth it not, to him it is sinne.

¹³And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

¹³And hee called his ten seruants, and deliuered them ten ^†pounds, and said vnto them, Occupy till I come.

⁹And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

⁹And now also the axe is laid vnto the root of the trees: Euery tree therefore which bringeth not foorth good fruit, is hewen downe, and cast into the fire.

⁴⁶¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁶¶ ^*And why call ye mee Lord, Lord, and doe not the things which I say?

²⁴Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

²⁵And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

²⁴Then he which had receiued the one talent, came & said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sowen, & gathering where thou hast not strawed:

²⁵And I was afraid, and went and hidde thy talent in the earth: loe, there thou hast that is thine.

¹⁸There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

¹⁸There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: because feare hath torment: hee that feareth, is not made perfect in loue.

²⁰¶ And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart;

²⁰¶ And Samuel saide vnto the people, Feare not: (ye haue done al this wickednesse, yet turne not aside from following the LORD, but serue the LORD with all your heart:

¹⁹¶ And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the Lord, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the Lord had smitten many of the people with a great slaughter.

²⁰And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go up from us?

²¹¶ And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the Lord; come ye down, and fetch it up to you.

¹⁹¶ And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the Arke of the LORD, euen he smote of the people fiftie thousand, and threescore and tenne men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

²⁰And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shal he goe vp from vs?

²¹¶ And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-iearim, saying, The Philistines haue brought againe the Arke of the LORD; come ye downe, and fetch it vp to you.

⁹And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?

¹⁰So David would not remove the ark of the Lord unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

¹¹And the ark of the Lord continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the Lord blessed Obed-edom, and all his household.

⁹And Dauid was afraide of the LORD that day, and said, How shall the Arke of the LORD come to me?

¹⁰So Dauid would not remoue the Arke of the LORD vnto him into the citie of Dauid: but Dauid caried it aside into the house of Obed Edom, the Gittite.

¹¹And the Arke of the LORD continued in the house of Obed Edom the Gittite, three moneths: and the LORD blessed Obed Edom, and all his household.

⁷For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

⁷For God hath not giuen vs the spirit of feare, but of power, of loue, and of a sound minde.

¹⁹And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

²⁰And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

¹⁹And they saide vnto Moses, ^*Speake thou with vs, and wee will heare: But let not God speake with vs, lest we die.

²⁰And Moses said vnto the people, Feare not: for God is come to prooue you, and that his feare may bee before your faces, that ye sinne not.

²⁵¶ Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

²⁶When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.

²⁷Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

²⁸Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

²⁹Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

²⁵¶ ^*Yet yee say; The way of the LORD is not equall. Heare now, O house of Israel; Is not my way equall? are not your wayes vnequall?

²⁶When a righteous man turneth away from his righteousnesse, & committeth iniquitie, and dieth in them; for his iniquitie that he hath done, shall he die.

²⁷Againe, when the wicked man turneth away from his wickednesse that he hath committed, and doth that which is lawfull and right, he shall saue his soule aliue.

²⁸Because he considereth and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely liue, he shall not die.

²⁹Yet saith the house of Israel; The way of the LORD is not equall. O house of Israel, are not my wayes equall? are not your wayes vnequall?

¹⁰For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

¹⁰For whosoeuer shall keepe the whole Law, & yet offend in one point, he is guilty of all.

¹⁴Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

¹⁵What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

^14*Therefore they say vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

¹⁵What is the Almightie, that wee should serue him? and what profite should we haue, if we pray vnto him?

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

¹⁵For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

¹⁵For ye haue not receiued the spirit of bondage againe to feare: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, father.

⁷Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

⁷Because ^†the carnall minde is enmitie against God: for it is not subiect to the law of God, neither indeed can be.

¹⁴Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the Lord of hosts?

¹⁵And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

^14††Ye haue said, It is vaine to serue God: and what profit is it, that we haue kept his ordinance, and that wee haue walked mournfully before the LORD of hosts?

^15†*And now we call the proud happy: yea, they that worke wickednes are set vp, yea they that tempt God, are euen deliuered.

¹⁶And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lord’s anointed.

¹⁶And Dauid said vnto him, Thy blood be vpon thy head: for thy mouth hath testified against thee, saying, I haue slaine the LORDs Annoynted.

⁵For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

⁶Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

⁵For thy mouth ^†vttereth thine iniquitie, and thou choosest the tongue of the craftie.

⁶Thine owne mouth condemneth thee, and not I: yea thine owne lippes testifie against thee.

³⁷For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

³⁷For by thy wordes thou shalt bee iustified, and by thy words thou shalt be condemned.

¹²And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

¹²And hee sayth vnto him, Friend, how camest thou in hither, not hauing a wedding garment? And hee was speechlesse.

²⁶His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

²⁷Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

²⁶His lord answered, and said vnto him, Thou wicked and slouthfull seruant, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I haue not strawed:

²⁷Thou oughtest therefore to haue put my money to the exchangers, and then at my comming I should haue receiued mine owne with vsurie.

¹⁹Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

¹⁹Now we know that what things soeuer the Law saith, it saith to them who are vnder the Law: that euery mouth may bee stopped, and all the world may become ^‖guilty before God.

¹⁹¶ Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

²⁰Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the Lord thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

¹⁹¶ ^*Thou shalt not lend vpon vsury to thy brother; vsury of money, vsury of victuals, vsury of any thing that is lent vpon vsury.

²⁰Unto a stranger thou maiest lend vpon vsury, but vnto thy brother thou shalt not lend vpon vsury: that the LORD thy God may blesse thee, in all that thou settest thine hand to, in the land whither thou goest to possesse it.

²⁵¶ If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

²⁶If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

²⁷For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

²⁵¶ ^*If thou lend money to any of my people that is poore by thee, thou shalt not be to him as an vsurer, neither shalt thou lay vpon him vsurie.

²⁶If thou at all take thy neighbors raiment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sun goeth downe.

²⁷For that is his couering onely, it is his raiment for his skinne: wherein shal he sleepe? and it shal come to passe, when he crieth vnto mee, that I will heare: for I am gracious.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God: