Luke 7:38–45

⁵They that sow in tears shall reap in joy.

⁶He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

^5‖They that sow in teares: shall reape in ioy.

^6‖He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtlesse come againe with reioycing: bringing his sheaues with him.

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

^17*The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

⁴Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

⁴Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree:

⁸Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

⁸Let thy garments bee alwayes white; and let thy head lacke no oyntment.

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

⁴⁴And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

⁴⁵Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

⁴⁶My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

⁴⁴And hee turned to the woman, and said vnto Simon, Seest thou this woman? I entred into thine house, thou gauest me no water for my feete: but shee hath washed my feete with teares, and wiped them with the haires of her head.

⁴⁵Thou gauest me no kisse: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feet.

⁴⁶Mine head with oile thou didst not anoint: but this woman anointed my feet with oyntment.

⁶I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

⁷Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

⁸Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

^6‖I am weary with my groning, all the night make I my bed to swim: I water my couch with my teares.

⁷Mine eie is consumed because of griefe; it waxeth olde because of all mine enemies.

^8*Depart from me, all yee workers of iniquitie: for the LORD hath heard the voice of my weeping.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

¹¹For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to saluation not to be repented of, but the sorrow of the world worketh death.

¹¹For behold this selfe same thing that yee sorrowed after a godly sort, what carefulnesse it wrought in you, yea, what clearing of your selues, yea, what indignation, yea what feare, yea what vehement desire, yea what zeale, yea what reuenge; In all things yee haue approued your selues to be cleare in this matter.

⁹They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

^9‖*They shall come with weeping, and with supplications will I leade them: I will cause them to walke by the riuers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first borne.

⁴He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

⁵After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

⁴He riseth from supper, and layed aside his garments, and tooke a towell, and girded himselfe.

⁵After that, he powreth water into a bason, and beganne to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell wherewith he was girded.

¹⁸For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

¹⁸For I will declare mine iniquitie; I will be sory for my sinne.

¹NOW when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

¹¶ Now when Ezra had praised, and when he had confessed, weeping, and casting himselfe downe before the house of God, there assembled vnto him out of Israel, a very great congregation of men, and women, and children: for the people ^†wept very sore.

¹²¶ Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

¹²¶ Therefore also now, saith the LORD, ^*turne yee euen to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.

⁴Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

⁴Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

⁹And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

^9‖And thou wentest to the king with oyntment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers farre off, and didst debase thy selfe euen vnto hell.

⁹Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

⁹Bee afflicted, and mourne, and weepe: let your laughter be turned to mourning, and your ioy to heauinesse.

¹⁸¶ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.

¹⁹Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

²⁰Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

¹⁸¶ I haue surely heard Ephraim bemoaning himselfe thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullocke vnaccustomed to the yoke: turne thou me, and I shall be turned; thou art the LORD my God.

^19*Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.

^20† Is Ephraim my deare sonne? is he a pleasant child? for since I spake against him, I doe earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely haue mercy vpon him, saith the LORD.

⁴And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

⁵And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the Lord.

⁴And it came to passe when the Angel of the LORD spake these words vnto all the children of Israel, that the people lift vp their voice, and wept.

⁵And they called the name of that place ^†Bochim: and they sacrificed there vnto the LORD.

¹⁰And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

^10*And I wil powre vpon the house of Dauid, and vpon the inhabitants of Ierusalem the spirit of grace and of supplications, and they shall looke vpon me whom they haue pearced, and they shal mourne for him, as one mourneth for his onely sonne, and shall be in bitternesse for him, as one that is in bitternesse for his first borne.

⁶²And Peter went out, and wept bitterly.

⁶²And Peter went out, and wept bitterly.

²¹Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

²¹Blessed are yee that hunger now: for yee shall be filled. Blessed are yee that weepe now, for yee shall laugh.

³Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

³Because of the sauour of thy good ointments, thy name is as ointment powred forth, therefore doe the virgins loue thee.

¹⁶And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

¹⁶And there came a feare on all, and they glorified God, saying, that a great Prophet is risen vp among vs, and that God hath visited his people.

²And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

²And the Pharises and Scribes murmured, murmured, saying, This man receiueth sinners, and eateth with them.

⁵Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

^5‖Which say; Stand by thy selfe, come not neere to me; for I am holier then thou: these are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

²¹For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

^21*For from within, out of the heart of men, proceed euill thoughts, adulteries, fornications, murders,

⁷For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

⁷For as he thinketh in his heart, so is he: Eate, and drinke, sayth he to thee, but his heart is not with thee.

²⁰¶ But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the Lord liveth, I will run after him, and take somewhat of him.

²⁰¶ But Gehazi the seruant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiuing at his hands that which hee brought: but as the LORD liueth, I wil runne after him, and take somewhat of him.

¹⁹The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

¹⁹The woman saith vnto him, Sir, I perceiue that thou art a Prophet.

¹²And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

¹²And there was much murmuring among the people, concerning him: For some said, Hee is a good man: Others said, Nay, but he deceiueth the people.

⁴⁷Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

⁴⁸Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

⁴⁹But this people who knoweth not the law are cursed.

⁵⁰Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

⁵¹Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

⁵²They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

⁴⁷Then answered them the Pharisees, Are ye also deceiued?

⁴⁸Haue any of the rulers, or of the Pharises beleeued on him?

⁴⁹But this people who knoweth not the Law, are cursed.

⁵⁰Nicodemus saith vnto them, (^*He that came to Iesus by night, being one of them,)

^51*Doth our Law iudge any man before it heare him, & know what he doth?

⁵²They answered, and said vnto him, Art thou also of Galilee? Search, and looke: for out of Galilee ariseth no Prophet.

²⁴Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

²⁴Then againe called they the man that was blind, and said vnto him, Giue God the praise, we know that this man is a sinner.

³Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

³Then the Steward said within himselfe, What shall I doe, for my lord taketh away from mee the Stewardship? I cannot digge, to begge I am ashamed.

⁴And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

⁴And hee would not for a while. But afterward he said within himselfe, Though I feare not God, nor regard man,

⁹And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

¹⁰Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

⁹And he spake this parable vnto certaine which trusted in themselues ^‖that they were righteous, & despised other:

¹⁰Two men went vp into the Temple to pray, the one a Pharisee, and the other a Publicane.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himselfe, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publicane.

⁸Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

⁸Bring forth therfore fruits ^‖worthy of repentance, and begin not to say within your selues, We haue Abraham to our father: For I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

³⁷And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,

³⁷And behold, a woman in the citie which was a sinner, when shee knew that Iesus sate at meat in the Pharisees house, brought an Alabaster boxe of ointment,

¹²But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

¹³But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

¹²But when Iesus heard that, hee said vnto them, They that be whole neede not a Physicion, but they that are sicke.

¹³But goe ye and learne what that meaneth, ^*I will haue mercy and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, ^*but sinners to repentance.

⁴⁰¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

⁴⁰¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, saide, Of a trueth this is the Prophet.

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

¹⁷And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

¹⁷And he thought within himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roome where to bestow my fruits?

⁶But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

⁷Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

⁶But there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

⁷Why doeth this man thus speake blasphemies? ^*Who can forgiue sinnes but God onely?

¹⁶So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

^16*So the last shall be first, and the first last: for many bee called, but fewe chosen.

²⁸¶ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

²⁹He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

³⁰And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

³¹Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

²⁸¶ But what thinke you? A certaine man had two sonnes, and he came to the first, and said, Sonne, goe worke to day in my vineyard.

²⁹He answered, & said, I will not: but afterward he repented, and went.

³⁰And hee came to the second, and said likewise: and hee answered, and said, I goe sir, and went not.

³¹Whether of them twaine did the will of his father? They say vnto him, The first. Iesus saith vnto them, Uerely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots go into the kingdome of God before you.

²⁸And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

²⁹And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

³⁰But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

²⁸And he was angry, and would not goe in: therefore came his father out, and intreated him.

²⁹And he answering said to his father, Loe, these many yeeres doe I serue thee, neither transgressed I at any time thy commandement, and yet thou neuer gauest mee a kid, that I might make merry with my friends:

³⁰But as soone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy liuing with harlots, thou hast killed for him the fatted calfe.

³¹And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

^31†‖†And they come vnto thee as the people commeth, and they sit before thee as my people, and they heare thy words, but they will not doe them: for with their mouth they shew much loue, but their heart goeth after their couetousnesse.

¹³Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

¹³Ye call me Master and Lord, and ye say well: for so I am.

¹⁹Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

¹⁹Now Iesus knew that they were desirous to aske him, & said vnto them, Doe ye enquire among your selues of that I saide, A litle while, and ye shall not see mee: and againe; A little while and ye shall see me?

³⁰Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

³⁰Now are we sure that thou knowest al things, and needest not that any man should aske thee: By this we beleeue that thou camest foorth from God.

²The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

²The same came to Iesus by night, and said vnto him, Rabbi, wee know that thou art a teacher come from God: for no man can doe these miracles that thou doest, except God be with him.

¹⁸And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

¹⁸And a certaine ruler asked him, saying, Good master, what shall I doe to inherit eternall life?

²⁰And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

²¹And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

²⁰And they watched him, and sent foorth spies, which should faine themselues iust men, that they might take holde of his words, that so they might deliuer him vnto the power and authoritie of the gouernour.

²¹And they asked him, saying, ^*Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God ^‖truely.

²²But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

²²But when Iesus perceiued their thoughts, he answering, saide vnto them, What reason ye in your hearts?

³¹And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

³¹And Iesus answering, said vnto them, They that are whole need not a physician: but they that are sicke.

⁸But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

⁸But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise vp, and stand foorth in the mids. And he arose, and stood foorth.

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, haue we not prophecied in thy name? and in thy name haue cast out deuils? and in thy name done many wonderfull works?

⁶¶ A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

⁶¶ A sonne honoureth his father, and a seruant his Master. If then I be a father, where is mine honour? and if I be a Master, where is my feare, saith the LORD of hostes, vnto you O priests, that despise my name? and yee say, Wherein haue we despised thy name?

⁴⁹And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

⁴⁹And forthwith hee came to Iesus, and said, Haile master, and kissed him.

⁴⁷Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

⁴⁷Wherefore, I say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: but to whom litle is forgiuen, the same loueth litle.

²⁸But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

²⁸But the same seruant went out, and found one of his fellow-seruants, which ought him an hundred ^†pence: and hee layd handes on him, and tooke him by the throte, saying, Pay mee that thou owest.

¹²And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

¹²And forgiue vs our debts, as we forgiue our debters.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

⁸If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

⁹If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

¹⁰If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

⁸If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs.

⁹If we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse.

¹⁰If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

⁴And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

⁴And forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill.

²³For all have sinned, and come short of the glory of God;

²³For all haue sinned, and come short of the glory of God,

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁶Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

¹⁶Howbeit, for this cause I obtained mercy, that in me first, Iesus Christ might shew foorth all long suffering, for a paterne to them which should hereafter beleeue on him to life euerlasting.

¹THUS saith the Lord, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

¹¶ Thus saith the LORD, Where is the bill of your mothers diuorcement, whom I haue put away? or which of my creditours is it to whom I haue sold you? Behold, for your iniquities haue you solde your selues, and for your transgressions is your mother put away.

¹¹And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

¹¹And the LORD said vnto mee, The backesliding Israel hath iustified her selfe more then treacherous Iudah.

²²If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

²³He that hateth me hateth my Father also.

²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²²If I had not come, and spoken vnto them, they had not had sinne: but now they haue no ^‖cloke for their sinne.

²³He that hateth me, hateth my Father also.

²⁴If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.

⁴⁸But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

⁴⁸But hee that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall bee beaten with few stripes. For vnto whomsoeuer much is giuen, of him shal bee much required: and to whom men haue committed much, of him they will aske the more.

⁴Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

⁴Or those eighteene, vpon whom the towre in Siloe fell, and slew them, thinke ye that they were ^‖sinners aboue all men that dwelt in Hierusalem?

²³¶ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

²⁴And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

²⁵But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

²³¶ Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine king, which would take accompt of his seruants.

²⁴And when hee had begun to reckon, one was brought vnto him which ought him ten thousand ^†talents.

²⁵But forasmuch as hee had not to pay, his lord commanded him to bee sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

³Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the Lord in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

³Our father ^*died in the wildernesse, and he was not in the company of them that gathered themselues together against the LORD in the company of Korah: but died in his owne sinne, and had no sonnes.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

¹³Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

¹³Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a ^‖quarrell against any: euen as Christ forgaue you, so also doe yee.

¹⁸O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

¹⁹O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

^18††O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and behold our desolations, & the city, which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

¹⁹O LORD heare, O LORD forgiue, O LORD hearken and doe: deferre not for thine owne sake, O my God: for thy citie, & thy people are called by thy Name.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

³²And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

^32*And bee ye kinde one to another. tender hearted, forgiuing one another, euen as God for Christs sake hath forgiuen you.

¹⁰For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

¹⁰For as many as are of the works of the lawe, are vnder the curse: for it is written, ^*Cursed is euery one that continueth not in all things which are written in the booke of the Law to doe them.

²⁵I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

^25*I, euen I am hee that blotteth out thy transgressions for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

²²I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

²²I haue blotted out, as a thicke cloude, thy transgressions, and as a a cloud, thy sinnes: returne vnto me, for I haue redeemed thee.

³³But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

³⁴And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

^33*But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.

^34**And they shall teach no more euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know mee, from the least of them vnto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgiue their iniquitie, and I will remember their sinne no more.

²⁵But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

²⁶The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

²⁵But forasmuch as hee had not to pay, his lord commanded him to bee sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

²⁶The seruant therfore fell downe, and ^‖worshipped him, saying, Lord, haue patience with mee, and I will pay thee all.

³⁴And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

³⁴And his lord was wroth, and deliuered him to the tormentors, till hee should pay all that was due vnto him.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

¹⁹He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

²⁰Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

¹⁹He wil turne againe, he will haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and thou wilt cast all their sinnes into the depths of the Sea.

²⁰Thou wilt performe the trueth to Iacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworne vnto our fathers from the dayes of old.

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

³Who forgiueth all thine iniquities: who healeth all thy diseases.

¹BLESSED is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

²Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

³When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

⁵I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

¹¶ Blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered.

²Blessed is the man vnto whom the LORD imputeth not iniquitie: and in whose spirit there is no guile.

³When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heauy vpon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

^5*I acknowledged my sin vnto thee, and mine iniquitie haue I not hid: I said, I will confesse my transgressions vnto the LORD; and thou forgauest the iniquitie of my sinne. Selah.

⁷None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

⁸(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

⁷None of them can by any meanes redeeme his brother, nor giue to God a ransome for him:

⁸(For the redemption of their soule is precious, and it ceaseth for euer.)

¹HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

³For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

¹¶ Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash mee throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

³For I acknowledge my transgressions: and my sinne is euer before mee.

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

⁵But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

⁶Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

⁷Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

⁸Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

⁵But to him that worketh not, but beleeueth on him that iustifieth the vngodly; his faith is counted for righteousnesse.

⁶Euen as Dauid also describeth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnesse without works:

⁷ Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

⁸Blessed is the man to whome the Lord will not impute sinne.

⁶For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

⁶For when wee were yet without strength, ^‖in due time, Christ died for the vngodly.

¹²And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

¹²And forgiue vs our debts, as we forgiue our debters.

¹⁶O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.

¹⁸I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,

¹⁶Oh LORD, truely I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thy handmayde: thou hast loosed my bonds.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thankes-giuing: and will call vpon the Name of the LORD.

¹⁸I will pay my vowes vnto the LORD: now in the presence of all his people:

⁹For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

⁹For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle because I persecuted y ^e Church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁶Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

¹⁶Howbeit, for this cause I obtained mercy, that in me first, Iesus Christ might shew foorth all long suffering, for a paterne to them which should hereafter beleeue on him to life euerlasting.

¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

¹⁴For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which liue, should not hencefoorth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

³⁸¶ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

³⁸¶ Now it came to passe, as they went, that he entred into a certaine village: and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.

⁴⁷Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

⁴⁷Wherefore, I say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: but to whom litle is forgiuen, the same loueth litle.

³⁴And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

³⁴And when Iesus saw that he answered discreetly, hee saide vnto him, Thou art not far from the kingdome of God. And no man after that durst aske him any question.

¹⁰Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

¹⁰Well reported of for good works, if shee haue brought vp children, if shee haue lodged strangers, if she haue washed the Saints feet, if shee haue releeued the afflicted, if shee haue diligently followed euery good worke.

⁴Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

⁴Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree:

²And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

²And he said, Beholde now my LORDs, turne in, I pray you, into your seruants house, and tarie all night, and ^*wash your feete, and ye shall rise vp early and goe on your wayes. And they said, Nay: but we wil abide in the street all night.

²¹So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

²¹So he brought him into his house, and gaue prouender vnto the asses: and they washed their feet, and did eate and drinke.

²⁴And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

²⁴And the man brought the men into Iosephs house, and ^*gaue them water, and they washed their feete, and he gaue their asses prouender.

⁴¹And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

⁴¹And shee arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and sayd, Beholde, let thine handmayd bee a seruant to wash the feet of the seruants of my lord.

⁶But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

⁶But yee haue despised the poore. Doe not rich men oppresse you, and draw you before the Iudgement seats?

⁵And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

⁵And it was so, that when any man came nigh to him, to doe him obeisance, he put foorth his hand, and tooke him, and kissed him.

¹⁶Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

¹⁶Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.

²⁶Greet all the brethren with an holy kiss.

²⁶Greete all the brethren with an holy kisse.

³⁹And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

³⁹And all the people went ouer Iordane: and when the king was come ouer, the king kissed Barzillai, and blessed him, and he returned vnto his owne place.

²⁰All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

²⁰All the brethren greet you: greet ye one another with an holy kisse.

⁴And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

⁴And Esau ran to meete him, and imbraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.

⁴⁸Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

⁴⁸Now he that betrayed him, gaue them a signe, saying, Whomsoeuer I shall kisse, that same is he, hold him fast.

¹¹And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

¹¹And Iacob kissed Rachel, and lifted vp his voyce, and wept.