Mark 2:22–24

¹⁷Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

¹⁷Neither doe men put new wine into old bottels: else the bottels breake, and the wine runneth out, and the bottels perish: but they put new wine into new bottels, and both are preserued.

⁸³For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

⁸³For I am become like a bottle in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

¹⁹Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

¹⁹Behold, my belly is as wine, which ^†hath no vent, it is ready to burst like new bottles.

¹³And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

¹³And these bottels of wine which we filled, were new, and behold, they be rent: and these our garments, and our shooes are become old, by reason of the very long iourney.

⁴They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

⁴They did worke wilily, and went and made as if they had beene embassadours, and tooke old sackes vpon their asses, and wine-bottels, old, and rent, and bound vp,

³⁷And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

³⁸But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

³⁷And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

³⁸But newe wine must be put into newe bottles, and both are preserued.

⁸⁰Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

⁸⁰Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

²⁴¶ When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

²⁵When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.

²⁴¶ When thou commest into thy neighbors Uineyard, then thou mayest eate grapes thy fill, at thine owne pleasure, but thou shalt not put any in thy vessell.

²⁵When thou commest into the standing corne of thy neighbours, ^*then thou maiest plucke the eares with thine hand: but thou shalt not mooue a sickle vnto thy neighbours standing corne.

¹AT that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

²But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

³But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

⁴How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

⁵Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

⁶But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

⁷But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

⁸For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

¹¶ At that time, ^*Iesus went on the Sabbath day thorow the corne, & his Disciples were an hungred, and beganne to pluck the eares of corne, and to eate.

²But when the Pharises saw it, they said vnto him, Behold, thy Disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath day.

³But he said vnto them, Haue yee not read ^*what Dauid did when hee was an hungred, and they that were with him,

⁴How he entred into the house of God, and did eate the shew bread, which was not lawfull for him to eate, neither for them which were with him, ^*but, only for the Priests?

⁵Or haue yee not read in the ^*law, how that on the Sabbath dayes the Priests in the Temple profane the Sabbath, and are blamelesse?

⁶But I saye vnto you, that in this place is one greater then the Temple.

⁷But if yee had knowen what this meaneth, ^*I will haue mercy, and not sacrifice, yee would not haue condemned the guiltlesse.

⁸For the sonne of man is Lord euen of the Sabbath day.

¹AND it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

²And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

³And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

⁴How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

⁵And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

¹¶ ^*And it came to passe on the second Sabbath after the first, that he went thorow the corne fields: and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, rubbing them in their hands.

²And certaine of the Pharisees said vnto them, Why doe yee that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?

³And Iesus answering them, said, Haue yee not read so much as this what Dauid did, when himselfe was an hungred, and they which were with him:

⁴How he went into the house of God, and did take and eate the Shew bread, and gaue also to them that were with him, which it is not lawful to eate but for the Priests alone?

⁵And he said vnto them, That the sonne of man is Lord also of the Sabbath.

¹⁰But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

¹⁰But the seuenth day is the Sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not doe any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man seruant, nor thy mayd seruant, nor thy cattell, nor thy stranger that is within thy gates:

³For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

³For consider him that indured such contradiction of sinners against himselfe, lest ye be wearied and faint in your mindes.

²But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

²But when the Pharises saw it, they said vnto him, Behold, thy Disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath day.

¹⁵Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the Lord: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

¹⁵Sixe dayes may worke bee done, but in the seuenth is the Sabbath of rest, ^†holy to the LORD: whosoeuer doth any worke in the Sabbath day, he shall surely be put to death.

²Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the Lord: whosoever doeth work therein shall be put to death.

³Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

^2*Sixe dayes shall worke be done, but on the seuenth day there shall be to you an ^†holy day, a Sabbath of rest to the LORD: whosoeuer doeth worke therein, shall be put to death.

³Ye shall kindle no fire throughout your habitations vpon the Sabbath day.

²Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

²Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man that layeth holde on it: that keepeth the Sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any euill.

⁴For thus saith the Lord unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

⁴For thus saith the LORD vnto the Eunuches that keep my Sabbaths, and choose the things that please mee, and take hold of my couenant:

⁶Also the sons of the stranger, that join themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

⁶Also the sonnes of the stranger that ioyne themselues to the LORD, to serue him, and to loue the Name of the LORD, to be his seruants, euery one that keepeth the Sabbath from polluting it, and taketh hold of my Couenant:

¹³¶ If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the Lord, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

¹³¶ If thou turne away thy foote from the Sabbath, from doing thy pleasure on my Holy day, and call the Sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable, and shalt honour him, not doing thine owne wayes, nor finding thine owne pleasure, nor speaking thine owne wordes:

²⁰And say unto them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

²¹Thus saith the Lord; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

²²Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

²³But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

²⁴And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the Lord, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

²⁵Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

²⁶And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the Lord.

²⁷But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

²⁰And say vnto them, Heare ye the word of the LORD, ye kings of Iudah, and all Iudah, and all the inhabitants of Ierusalem, that enter in by these gates.

^21*Thus saith the LORD, Take heed to your selues, and beare no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Ierusalem.

^22*Neither carie forth a burden out of your houses on the Sabbath day, neither doe ye any worke, but hallowe ye the Sabbath day, as I commanded your fathers.

²³But they obeyed not, neither inclined their eare, but made their necke stiffe, that they might not heare nor receiue instruction.

²⁴And it shall come to passe, if yee diligently hearken vnto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this citie on the Sabbath day, but hallow the Sabbath day, to doe no worke therein:

^25*Then shall there enter into the gates of this citie kings and princes sitting vpon the throne of Dauid, riding in charets and on horses, they and their princes, the men of Iudah and the inhabitants of Ierusalem: and this citie shall remaine for euer.

²⁶And they shall come from the cities of Iudah, and from the places about Ierusalem, and from the lande of Beniamin, and from the plaine and from the mountaines, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meate offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise vnto the house of the LORD.

²⁷But if you will not hearken vnto me to hallow the Sabbath day, and not to beare a burden, euen entring in at the gates of Ierusalem on the Sabbath day: then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem, and it shall not be quenched.

¹⁶And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

¹⁶And when the Scribes and Pharisees saw him eate with Publicanes and sinners, they said vnto his disciples, How is it that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?

⁷Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

⁷Why doeth this man thus speake blasphemies? ^*Who can forgiue sinnes but God onely?

²Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

³But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

²Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their handes when they eat bread.

³But hee answered, and said vnto them, Why doe you also transgresse the Commandement of God by your tradition?

²³Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

²⁴Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

²³Woe vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites; ^*for yee pay tithe of mint, and annise, and cummine, and haue omitted the weightier matters of the Law, iudgement, mercie and faith: these ought ye to haue done, and not to leaue the other vndone.

²⁴ Ye blind guides, which straine at a gnat, and swallow a camel.

³And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

⁴Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

⁵Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

^3*And why beholdest thou the mote that is in thy brothers eye, but considerest not the beame that is in thine owne eye?

⁴Or how wilt thou say to thy brother, Let mee pull out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?

⁵Thou hypocrite, first cast out the beame out of thine owne eye: and then shalt thou see clearely to cast out the mote out of thy brothers eye.

¹⁵¶ In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.

¹⁶There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

¹⁷Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

¹⁸Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

¹⁹And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.

²⁰So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

²¹Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

²²And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

¹⁵¶ In those dayes sawe I in Iudah, some treading wine presses on the Sabbath, and bringing in sheaues, and lading asses, as also wine, grapes, and figs, and all maner of burdens, which they brought into Ierusalem on the Sabbath day: and I testified against them in the day wherein they solde victuals.

¹⁶There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the children of Iudah, and in Ierusalem.

¹⁷Then I contended with the Nobles of Iudah, and sayd vnto them, What euill thing is this that ye doe, and profane the Sabbath day?

¹⁸Did not your fathers thus, and did not our God bring all this euill vpon vs, and vpon this citie? yet ye bring more wrath vpon Israel, by profaning the Sabbath.

¹⁹And it came to passe, that when the gates of Ierusalem beganne to be darke before the Sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the Sabbath: and some of my seruants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the Sabbath day.

²⁰So the merchants, and sellers of all kinde of ware, lodged without Ierusalem once or twice.

²¹Then I testified against them, and said vnto them, Why lodge yee ^†about the wall? If ye doe so againe, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the Sabbath.

²²And I commanded the Leuites, that they should cleanse themselues, and that they should come and keepe the gates, to sanctifie the Sabbath day: Remember me, O my God, concerning this also, and spare me, according to the ^‖greatnesse of thy mercie.

³²¶ And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

³³And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

³⁴And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

³⁵And the Lord said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

³⁶And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Moses.

³²¶ And while the children of Israel were in the wildernes, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

³³And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and Aaron, and vnto all the Congregation.

³⁴And they put him ^*in ward, because it was not declared what should be done to him.

³⁵And the LORD said vnto Moses, The man shall bee surely put to death: all the Congregation shall stone him with stones without the campe.

³⁶And all the Cogregation brought him without the campe, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.