Matthew 20:1–9

²⁴¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

²⁴¶ Another parable put he forth vnto them, saying; The kingdome of heauen is likened vnto a man which sowed good seed in his field:

⁴⁷¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

⁴⁷¶ Againe, the kingdome of heauen is like vnto a net that was cast into the sea, and gathered of euery kind,

²¹Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

²¹Make you perfect in euery good worke to doe his will, ^‖working in you that which is well pleasing in his sight, through Iesus Christ, to whom be glorie for euer and euer. Amen.

⁵⁸Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

⁵⁸Therefore my beloued brethren, be yee stedfast, vnmoueable, alwayes abounding in the worke of the Lord, forasmuch as you know that your labour is not in vaine in the Lord.

¹I AM the true vine, and my Father is the husbandman.

¹¶ I am the true vine, and my Father is y ^e husbandman.

²The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

²The Kingdome of heauen is like vnto a certaine King, which made a marriage for his sonne,

¹THEN shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

¹¶ Then shall the kingdome of heauen be likened vnto ten Uirgins, which tooke their lamps, & went forth to meet the bridegrome.

¹¹Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

¹²My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

¹¹Solomon had a vineyard at Baalhamon, hee let out the vineyard vnto keepers: euery one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of siluer.

¹²My vineyard which is mine, is before me: thou (O Solomon) must haue a thousand, and those that keepe the fruit thereof, two hundred.

¹NOW will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

²And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

¹¶ ^*†Now will I sing to my welbeloued, a song of my beloued touching his vineyard: my wellbeloued hath a vineyard in a very fruitfull hill.

^2‖†And hee fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a towre in the middest of it, and also made a winepresse therein: and he looked that it should bring foorth grapes, and it brought foorth wilde grapes.

³³¶ Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

³³¶ ^*Another parable spake he vnto them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman tooke, and hid in three ^†measures of meale, till the whole was leauened.

⁴⁴¶ Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

⁴⁵¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

⁴⁴¶ Againe, the kingdome of heauen is like vnto treasure hid in a field: the which when a man hath found, hee hideth, and for ioy thereof goeth and selleth all that hee hath, and buyeth that field.

⁴⁵¶ Againe, the kingdome of heauen is like vnto a marchant man, seeking goodly pearles:

³³¶ Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

³⁴And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

³⁵And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

³⁶Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

³⁷But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

³⁸But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

³⁹And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

⁴⁰When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

⁴¹They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

⁴²Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

⁴³Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

³³¶ Heare another parable. There was a certaine house-holder, ^*which planted a Uineyard, and hedged it round about, and digged a wine-presse in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a farre countrey.

³⁴And when the time of the fruite drew neere, he sent his seruants to the husbandmen, that they might receiue the fruits of it.

³⁵And the husbandmen tooke his seruants, and beat one, and killed another, and stoned another.

³⁶Againe hee sent other seruants, moe then the first, and they did vnto them likewise.

³⁷But last of all, he sent vnto them his sonne, saying, They will reuerence my sonne.

³⁸But when the husbandmen saw the sonne, they said among themselues, ^*This is the heire, come, let vs kill him, and let vs sease on his inheritance.

³⁹And they caught him, and cast him out of the Uineyard, and slew him.

⁴⁰When the Lord therefore of the Uineyard commeth, what will he doe vnto those husbandmen?

⁴¹They say vnto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his Uineyard vnto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

⁴²Iesus saith vnto them, ^*Did ye neuer reade in the Scriptures, The stone which the builders reiected, the same is become the head of the corner? This is the Lords doing, and it is marueilous in our eyes.

⁴³Therefore say I vnto you, the kingdome of God shall be taken from you, and giuen to a nation bringing forth the fruits thereof.

³⁷Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

³⁸Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

³⁷Then saith he vnto his disciples, ^*The haruest truely is plenteous, but the labourers are few.

³⁸Pray ye therefore the Lord of the haruest, that hee will send foorth labourers into his haruest.

³¹¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

³¹¶ Another parable put he foorth vnto them, saying, ^*The kingdome of heauen is like to a graine of mustard seed, which a man tooke, and sowed in his field.

⁵And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

⁶And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

⁷And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

⁸For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

⁹But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

¹⁰Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

⁵And besides this, giuing all diligence, adde to your faith, vertue; and to vertue knowledge;

⁶And to knowledge, temperance; and to temperance, patience; and to patience, godlinesse;

⁷And to godlinesse, brotherly kindnesse; and to brotherly kindnesse, charitie.

⁸For if these things be in you, and abound, they make you that yee shall neither be barren, nor vnfruitfull in the knowledge of our Lord Iesus Christ.

⁹But hee that lacketh these things, is blind, and cannot see farre off, and hath forgotten that hee was purged from his old sinnes.

¹⁰Wherefore, the rather, brethren, giue diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

¹⁴¶ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

¹⁴¶ ^*For the kingdome of heauen is as a man trauailing into a farre countrey, who called his owne seruants, and deliuered vnto them his goods:

²And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

²And saying, Repent yee: for the kingdome of heauen is at hand.

³⁴For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

³⁴For the Sonne of man is as a man taking a farre iourney, who left his house, and gaue authority to his seruants, and to euery man his worke, and commanded the porter to watch:

³From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the Lord hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.

⁴And the Lord hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

³From the thirteenth yere of Iosiah the sonne of Amon king of Iudah, euen vnto this day (that is the three and twentith yeere) the word of the LORD hath come vnto me, and I haue spoken vnto you, rising early and speaking, but yee haue not hearkened.

^4*And the LORD hath sent vnto you all his seruants the prophets, rising early and sending them, but yee haue not hearkened, nor inclined your eare to heare.

²⁸¶ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

²⁸¶ But what thinke you? A certaine man had two sonnes, and he came to the first, and said, Sonne, goe worke to day in my vineyard.

³⁷O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

^37*O Hierusalem, Hierusalem, thou that killest the Prophets, ^*and stonest them which are sent vnto thee, how often would ^*I haue gathered thy children together, euen as a hen gathereth her chickens vnder her wings, and yee would not?

¹⁵And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

¹⁵And that from a childe thou hast knowen the holy Scriptures, which are able to make thee wise vnto saluation through faith which is in Christ Iesus.

⁵Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

⁶And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

⁵Now ^*therfore if ye will obey my voice indeed, and keepe my couenant, then ye shall be a peculiar treasure vnto me aboue all people: for ^*all the earth is mine.

⁶And ye shall be vnto me a ^*kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the wordes which thou shalt speake vnto the children of Israel.

³⁵And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

³⁵And on the morrow when he departed, hee tooke out two ^†pence, and gaue them to the hoste, and saide vnto him, Take care of him, and whatsoeuer thou spendest more, when I come againe I will repay thee.

¹⁹Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

¹⁹Shew me the tribute money. And they brought vnto him a ^†peny.

¹²And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the Lord shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the Lord from my youth.

¹²And it shall come to passe, as soone as I am gone from thee, that the spirit of the LORD shall cary thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot finde thee, he shall slay mee: but I thy seruant feare the LORD from my youth.

⁶And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.

⁷And now, O Lord my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.

⁸And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

⁹Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

¹⁰And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

¹¹And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

⁶And Solomon said, Thou hast shewed vnto thy seruant Dauid my father great ^‖mercy, according as he walked before thee in trueth, and in righteousnesse, and in vprightnesse of heart with thee, and thou hast kept for him this great kindnesse, that thou hast giuen him a sonne to sit on his throne, as it is this day.

⁷And now, O LORD my God, thou hast made thy seruant King in stead of Dauid my father: and I am but a litle childe: I know not how to goe out or come in.

⁸And thy seruant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbred, nor counted for multitude.

^9*Giue therefore thy seruant an ^†understanding heart, to iudge thy people, that I may discerne betweene good and bad: for who is able to iudge this thy so great a people?

¹⁰And the speach pleased the LORD, that Solomon had asked this thing.

¹¹And God said vnto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thy selfe ^†long life, neither hast asked riches for thy selfe, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thy selfe vnderstanding ^†to discerne iudgement;

¹¹And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.

¹²And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the Lord said, Arise, anoint him: for this is he.

¹¹And Samuel saide vnto Iesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the yongest, and behold, he keepeth the sheepe. And Samuel said vnto Iesse, ^*Send, and fetch him: for we will not sit ^†downe, till hee come hither.

¹²And he sent, and brought him in: now he was ruddy, and withal ^†of a beautifull countenance, and goodly to looke to: And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

¹⁸¶ But Samuel ministered before the Lord, being a child, girded with a linen ephod.

¹⁸¶ But Samuel ministred before the LORD, being a child, ^*girded with a linnen Ephod.

²⁶And the child Samuel grew on, and was in favour both with the Lord, and also with men.

²⁶(And the child Samuel grew on, and was in fauour, both with the LORD, and also with men.)

³¶ For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

³¶ For in the eight yeare of his reigne, while he was yet young, hee beganne to seeke after the God of Dauid his father: and in the twelfth yeere hee beganne to ^*purge Iudah and Ierusalem from the high places and the groues, and the carued images, and the molten images.

²⁷Go thou near, and hear all that the Lord our God shall say: and speak thou unto us all that the Lord our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

²⁸And the Lord heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the Lord said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

²⁹O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

³⁰Go say to them, Get you into your tents again.

²⁷Goe thou neere, and heare all that the LORD our God shall say; and speake thou vnto vs all that the LORD our God shall speake vnto thee, and ^*we will heare it, and doe it.

²⁸And the LORD heard the voice of your words, when ye spake vnto me, and the LORD said vnto me, I haue heard the voice of the wordes of this people, which they haue spoken vnto thee: they haue well said, all that they haue spoken.

²⁹O that there were such an heart in them, that they would feare me, and keepe my commandements alwayes, that it might bee well with them, and with their children for euer.

³⁰Goe, say to them, Get you into your tents againe.

¹REMEMBER now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

¹¶ ^*Remember now thy Creatour in the dayes of thy youth, while the euil daies come not, nor the yeeres drawe nigh, when thou shalt say, I haue no pleasure in them:

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shal drinke neither wine, nor strong drinke, and he shall bee filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

²⁸But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

²⁸But the same seruant went out, and found one of his fellow-seruants, which ought him an hundred ^†pence: and hee layd handes on him, and tooke him by the throte, saying, Pay mee that thou owest.

¹³But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

¹³But he answered one of them and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penie?

⁶And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

⁶And I heard a voice in the midst of the foure beastes say, ^†A measure of wheate for a penie, and three measures of barley for a penie, and see thou hurt not the oyle and the wine.

¹AND the child Samuel ministered unto the Lord before Eli. And the word of the Lord was precious in those days; there was no open vision.

¹¶ And the child Samuel ministred vnto the LORD before Eli: and the word of the LORD was precious in those daies; there was no open vision.

²¹And the Lord appeared again in Shiloh: for the Lord revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lord.

²¹And the LORD appeared againe in Shiloh: for the LORD reueiled himselfe to Samuel in Shiloh, by the word of the LORD.

¹³And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

¹³And withall they learne to bee idle, wandering about from house to house; and not onely idle, but tatlers also, and busibodies, speaking things which they ought not.

¹⁵Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

^15*Slouthfulnesse casteth into a deep sleepe: and an idle soule shall suffer hunger.

¹⁷Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

¹⁸Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

¹⁹And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

²⁰For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

²¹(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

¹⁷Therefore disputed he in the Synagogue with the Iewes, and with the deuout persons, and in the market dayly with them that met with him.

¹⁸Then certaine Philosophers of the Epicureans, and of the Stoikes, encountred him: and some said, What will this ^‖babbler say? Othersome, He seemeth to be a setter foorth of strange gods: because hee preached vnto them Iesus, and the resurrection.

¹⁹And they tooke him, and brought him vnto ^‖Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

²⁰For thou bringest certaine strange things to our eares: we would know therefore what these things meane.

²¹(For all the Athenians and strangers which were there, spent their time in nothing else, but either to tell or to heare some new thing.)

¹⁵For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

¹⁵For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third houre of the day.

⁴⁹Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

⁴⁹Behold, this was the iniquitie of thy sister Sodom; Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poore and needy.

²⁵And it was the third hour, and they crucified him.

²⁵And it was the third houre, and they crucified him.

¹⁶¶ But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

¹⁷And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

¹⁶¶ ^*But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto children, sitting in the markets, and calling vnto their fellowes,

¹⁷And saying, we haue piped vnto you, and ye haue not danced: wee haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

⁶And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

⁷They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

⁶And about the eleuenth houre, he went out, and found others standing idle, and saith vnto them, Why stand ye here all the day idle?

⁷They say vnto him, Because no man hath hired vs. He saith vnto them, Go ye also into the vineyard: and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

¹²That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

¹²That yee be not slothfull, but followers of them, who through faith and patience inherite the promises.

²That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

³For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

²That he no longer should liue the rest of his time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God.

³For the time past of our life may suffice vs to haue wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciuiousnes, lusts, excesse of wine, reuellings, banquetings, and abhominable idolatries.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

¹³Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

¹³Wherefore gird vp the loynes of your minde, bee sober, and hope ^†to the end, for the grace that is to bee brought vnto you at the reuelation of Iesus Christ:

¹²And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹²And I thanke Christ Iesus our Lord, who hath enabled mee: for that he counted me faithfull, putting me into the Ministerie,

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

¹MASTERS, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

¹¶ Masters, giue vnto your seruants that which is iust and equall, knowing that yee also haue a Master in heauen.

⁷And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

⁸And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

⁹And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

¹⁰For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

⁷And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

⁸And Zacheus stood, and said vnto the Lord, Behold, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore, & if I haue taken any thing from any man by false accusation, I restore him foure fold.

⁹And Iesus said vnto him, This day is saluation come to this house, forsomuch as he also is the sonne of Abraham.

^10*For the sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.

²³¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

²⁴And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

²⁵The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

²⁶But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

²⁷And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

²⁸¶ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

²⁹He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

³⁰And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

³¹Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

²³¶ ^*And when he was come into the temple, the chiefe Priests and the Elders of the people came vnto him as he was teaching, and said, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie?

²⁴And Iesus answered, and said vnto them, I also will aske you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authoritie I doe these things.

²⁵The baptisme of Iohn, whence was it? from heauen, or of men? and they reasoned with themselues saying, If we shall say, From heauen, hee will say vnto vs, Why did ye not then beleeue him?

²⁶But if we shall say, Of men, we feare the people, ^*for all hold Iohn as a Prophet.

²⁷And they answered Iesus, and said, We cannot tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.

²⁸¶ But what thinke you? A certaine man had two sonnes, and he came to the first, and said, Sonne, goe worke to day in my vineyard.

²⁹He answered, & said, I will not: but afterward he repented, and went.

³⁰And hee came to the second, and said likewise: and hee answered, and said, I goe sir, and went not.

³¹Whether of them twaine did the will of his father? They say vnto him, The first. Iesus saith vnto them, Uerely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots go into the kingdome of God before you.

⁹¶ And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

⁹¶ ^*And as Iesus passed forth from thence, he saw a man named Matthew, sitting at the receite of custome: and he saith vnto him, Follow me. And he arose and followed him.

¹⁶Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

¹⁷But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

¹⁸Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

¹⁹I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

²⁰For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

²¹What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

¹⁶Know ye not, that to whom yee yeeld your selues seruants to obey, his seruants ye are to whom ye obey: whether of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse?

¹⁷But God bee thanked, that yee were the seruants of sinne: but ye haue obeyed from the heart that fourme of doctrine, ^†which was deliuered you.

¹⁸Being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse.

¹⁹I speake after the maner of men, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue yeelded your members seruants to vncleannesse and to iniquitie, vnto iniquitie: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse.

²⁰For when yee were the seruants of sinne ye were free ^†from righteousnesse.

²¹What fruit had yee then in those things, whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

⁸This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

⁸ This is a faithfull saying, and these things I will that thou affirme constantly, that they which haue beleeued in God, might be carefull to maintaine good works: these things are good and profitable vnto men.

¹NOW Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

¹¶ Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple at the houre of prayer, beeing the ninth houre.

²⁴By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

²⁵Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

²⁶Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

²⁴By faith Moses when hee was come to yeeres, refused to bee called the sonne of Pharaohs daughter,

²⁵Chusing rather to suffer affliction with the people of God, then to enioy the pleasures of sinne for a season:

²⁶Esteeming the reproch ^‖of Christ greater riches then the treasures in Egypt: for he had respect vnto the recompense of the reward.

²And Joshua said unto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

³And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

²And Ioshua said vnto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, ^*Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, euen Terah the father of Abraham, and the father of Nachor: and they serued other gods.

³And I tooke your father Abraham frō the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and ^*gaue him Isaac.

⁴⁴And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

⁴⁵And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶¶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

⁴⁴And it was about the sixt houre, and there was a darkenesse ouer all the ^‖earth, vntill the ninth houre.

⁴⁵And the Sunne was darkened, and the vaile of the temple was rent in the mids.

⁴⁶¶ And when Iesus had cried with a loud voice, he said, ^*Father, into thy hands I commend my spirit: And hauing said thus, he gaue vp the ghost.

³³And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

³⁴And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

³³And when the sixth houre was come, there was darkenesse ouer the whole land, vntill the ninth houre.

³⁴And at the ninth houre, Iesus cryed with a loude voice, saying, ^*Eloi, Eloi, lamasabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

¹²And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

¹³And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.

¹⁴Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

¹⁵And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord, and all the altars that he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

¹⁶And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the Lord God of Israel.

¹⁷Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the Lord their God only.

¹⁸¶ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the Lord God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

¹²And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,

¹³And prayed vnto him, and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome. Then Manasseh knew that the LORD hee was God.

¹⁴Now after this, hee built a wall without the citie of Dauid, on the Westside of Gihon, in the valley, euen to the entring in at the fish-gate, and compassed about ^‖Ophel, and raised it vp a very great height, and put captaines of warre in all the fenced cities of Iudah.

¹⁵And hee tooke away the strange gods and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Ierusalem, and cast them out of the citie.

¹⁶And hee repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings, and thanke offerings, and commaunded Iudah to serue the LORD God of Israel.

¹⁷Neuerthelesse, the people did sacrifice still in the high places, yet vnto the LORD their God only.

¹⁸¶ Nowe the rest of the actes of Manasseh, & his prayer vnto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the booke of the kings of Israel:

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built high places, and set vp groues and grauen images before hee was humbled: behold, they are written among the sayings of ^‖the Seers.

³He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

³He saw in a vision euidently, about the ninth houre of the day, an Angel of God comming in to him, and saying vnto him Cornelius.

⁹¶ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

⁹¶ On the morrow as they went on their iourney, and drew nigh vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixth houre.

¹NOW the Lord had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

²And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

³And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

⁴So Abram departed, as the Lord had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

¹¶ Now the ^* LORD had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kinred, and from thy fathers house, vnto a land that I will shew thee.

²And I will make of thee a great nation, and I wil blesse thee, and make thy name great; and thou shalt bee a blessing.

³And I will blesse them that blesse thee, and curse him, that curseth thee: ^*and in thee shal all families of the earth be blessed.

⁴So Abram departed, as the LORD had spoken vnto him, and Lot went with him: And Abram was seuentie and fiue yeeres old when he departed out of Haran.

³⁹He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

³⁹He saith vnto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was ^†about the tenth houre.

⁹Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

⁹Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If any man walke in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

⁶Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

⁶Now Iacobs Well was there. Iesus therefore being wearied with his iourney, sate thus on the Well: and it was about the sixth houre.

⁴⁵Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

⁴⁵Now from the sixth houre there was darkenesse ouer all the land vnto the ninth houre.

⁴I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

²¹(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

²¹(For all the Athenians and strangers which were there, spent their time in nothing else, but either to tell or to heare some new thing.)

¹²That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

¹²That yee be not slothfull, but followers of them, who through faith and patience inherite the promises.

⁴⁰But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴²And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁰But the other answering, rebuked him, saying, Doest not thou feare God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹And we indeed iustly; for we receiue the due reward of our deeds, but this man hath done nothing amisse.

⁴²And he said vnto Iesus, Lord, remember me when thou commest into thy kingdome.

⁴³And Iesus said vnto him, Uerily, I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

¹⁵Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

^15*Slouthfulnesse casteth into a deep sleepe: and an idle soule shall suffer hunger.

¹⁰Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

¹⁰Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.

⁴⁹Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

⁴⁹Behold, this was the iniquitie of thy sister Sodom; Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poore and needy.

¹¹Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

¹²That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

¹¹Wherefore remember that ye being in time passed Gentiles in the flesh, who are called vncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands,

¹²That at that time yee were without Christ, being aliens from the common wealth of Israel, and strangers from the couenants of promise, hauing no hope, & without God in the world.

¹⁰For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

¹⁰For God is not vnrighteous, to forget your worke and labour of loue, which yee haue shewed toward his Name, in that yee haue ministred to the Saints, and doe minister.

³⁰And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

³¹Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³⁰And the times of this ignorance God winked at, but now commandeth all men euery where to repent:

³¹Because hee hath appointed a day in the which he will iudge the world in righteousnesse, by that man whom hee hath ordeined, whereof he ^‖hath giuen assurance vnto all men, in that he hath raised him from the dead.

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath bene done by them, is manifest to all them that dwell in Hierusalem, and we cannot denie it.

²⁶Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

²⁶Euen the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints,

¹⁰Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

¹⁰Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

⁶That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

⁶That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:

⁸Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

⁸Knowing that whatsoeuer good thing any man doeth, the same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.

⁴I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

²¹So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

²²And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

²³And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

²¹So that seruant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry, sayde to his seruant, Goe out quickely into the streetes and lanes of the city, and bring in hither the poore, and the maimed, and the halt, and the blinde.

²²And the seruant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roume.

²³And the Lord said vnto the seruant, Goe out into the high wayes and hedges, and compell them to come in, that my house may be filled.

⁹Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

¹⁰So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

⁹Goe yee therefore into the high wayes, and as many as yee shall finde, bid to the marriage.

¹⁰So those seruants went out into the high wayes, and gathered together all as many as they found, both bad and good, and the wedding was furnished with ghests.

¹⁴How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹⁶But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

¹⁷So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

¹⁴How then shall they call on him in whom they haue not beleeued? and how shal they beleeue in him, of whom they haue not heard? and how shall they heare without a Preacher?

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written: ^*How beautifull are the feete of them that preach the ^*Gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹⁶But they haue not all obeyed the Gospel. For Esaias saith, ^*Lord, who hath beleeued our ^‖†report?

¹⁷So then, faith commeth by hearing, and hearing by the word of God.

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my Gospel, and the preaching of Iesus Christ, according to the reuelation of the the mysterie, which was kept secret since the world began:

¹⁵At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the Lord, and it be sin unto thee.

¹⁵At his day ^*thou shalt giue him his hire, neither shall the Sun goe downe vpon it, for he is poore, and ^†setteth his heart vpon it, lest hee crie against thee vnto the LORD, and it bee sinne vnto thee.

¹⁰As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹⁰As euery man hath receiued the gift, euen so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

⁶Who will render to every man according to his deeds:

⁷To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

⁸But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

⁹Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

¹⁰But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

^6*Who will render to euery man according to his deedes:

⁷To them, who by patient continuance in well doing, seeke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall life:

⁸But vnto them that are contentious, & doe not obey the trueth, but obey vnrighteousnes, indignation, & wrath,

⁹Tribulation, and anguish vpon euery soule of man that doeth euill, of the Iew first, and also of the ^†Gentile.

¹⁰But glory, honour, and peace, to euery man that worketh good, to the Iew first, and also to the ^†Gentile.

¹LET a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

²Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

¹¶ Let a man so account of vs, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

²Moreouer, it is required in stewards, that a man be found faithfull.

¹⁰For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

¹⁰For we must all appeare before the iudgement seat of Christ, that euery one may receiue the things done in his body, according to that hee hath done, whether it be good or bad.

²And Abram said, Lord God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

²And Abram said, LORD GOD, what wilt thou giue me, seeing I goe childlesse? and the steward of my house is this Eliezer of Damascus.

⁴And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

⁵And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.

⁶And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

⁴And Ioseph found grace in his sight, and he serued him; and hee made him ouerseer ouer his house, and all that he had he put into his hand.

⁵And it came to passe from the time that hee had made him overseer in his house, and ouer all that he had, that the LORD blessed the Egyptians house for Iosephs sake: and the blessing of the LORD was vpon all that he had in the house, and in the field.

⁶And he left all that he had, in Iosephs hand: and he knew not ought he had, saue the bread which he did eate: and Ioseph was a goodly person, and well fauoured.

¹⁹And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

¹⁹And they came neere to the steward of Iosephs house, and they communed with him at the doore of the house,

²⁸So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

²⁸So Christ was once offered to beare the sinnes of many, & vnto them that looke for him shall hee appeare the second time without sinne, vnto saluation.

¹³¶ Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

¹³¶ ^*Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired, shal not abide with thee all night, vntill the morning.

⁷And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

⁷And in the same house remaine, eating and drinking such things as they giue: For the labourer is worthy of his hire. Goe not from house to house.

⁴²And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

⁴²And the Lord said, Who then is that faithfull and wise steward, whom his Lord shall make ruler ouer his houshold, to giue them their portion of meate in due season?

¹AND he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

²And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

¹¶ And hee said also vnto his disciples, There was a certaine rich man which had a Steward, and the same was accused vnto him that he had wasted his goods.

²And hee called him, and said vnto him, How is it that I heare this of thee? Giue an accompt of thy stewardship: for thou mayest bee no longer Steward.

³And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

³And Ioanna the wife of Chuza, Herods steward, and Susanna, and many others which ministred vnto him of their substance.

³⁹The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

⁴⁰As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

³⁹The enemie that sowed them, is the deuill. ^*The haruest, is the ende of the world. And the reapers are the Angels.

⁴⁰As therefore the tares are gathered and burnt in the fire: so shall it be in the end of this world.

¹⁹After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

¹⁹After a long time, the lord of those seruants commeth, and reckoneth with them.

³¹¶ When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

³¹¶ When the Sonne of man shall come in his glory, and all the holy Angels with him, then shall hee sit vpon the throne of his glory:

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹²And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

¹²And I sawe the dead, small and great, stand before God: and the books were opened: & another ^*booke was opened, which is the booke of life: and the dead were iudged out of those things which were written in the books, according to their works.

⁷For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

⁷For a Bishop must be blameles, as the steward of God: not selfewilled, not soone angry, not ^*giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,

⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

⁹Not of works, lest any man should boast.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

⁸For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:

⁹Not of workes, lest any man should boast.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

³For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

⁴Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

⁵But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

⁶Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

³For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted vnto him for righteousnes.

⁴Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt.

⁵But to him that worketh not, but beleeueth on him that iustifieth the vngodly; his faith is counted for righteousnesse.

⁶Euen as Dauid also describeth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnesse without works:

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁸Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

⁸Wherein hee hath abounded toward vs in all wisedome and prudence:

⁴⁰But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴²And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁰But the other answering, rebuked him, saying, Doest not thou feare God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹And we indeed iustly; for we receiue the due reward of our deeds, but this man hath done nothing amisse.

⁴²And he said vnto Iesus, Lord, remember me when thou commest into thy kingdome.

⁴³And Iesus said vnto him, Uerily, I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

²And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

²And when hee had agreed with the labourers for a ^†peny a day, he sent them into his vineyard.

⁶And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

⁷They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

⁶And about the eleuenth houre, he went out, and found others standing idle, and saith vnto them, Why stand ye here all the day idle?

⁷They say vnto him, Because no man hath hired vs. He saith vnto them, Go ye also into the vineyard: and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁶Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

¹⁶Howbeit, for this cause I obtained mercy, that in me first, Iesus Christ might shew foorth all long suffering, for a paterne to them which should hereafter beleeue on him to life euerlasting.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.