Romans 3:25–31

²³For all have sinned, and come short of the glory of God;

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²³For all haue sinned, and come short of the glory of God,

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

¹⁸Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

²⁰Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

¹⁸For as much as ye know that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation receiued by tradition from your fathers;

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a Lambe without blemish and without spot,

²⁰Who verily was foreordeined before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you.

¹⁰Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

¹⁰Herein is loue, not that wee loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be y ^e propitiation for our sins.

²And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

²And he is the propitiation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.

²⁰And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

²¹And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

²²In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

²³If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

²⁰And (^‖hauing made peace through the blood of his crosse) by him to reconcile all things vnto himself, by him, I say, whether they bee things in earth, or things in heauen.

²¹And you that were sometimes alienated, and enemies ^‖in your minde by wicked workes, yet now hath hee reconciled,

²²In the body of his flesh through death, to present you holy & vnblameable, and vnreprooueable in his sight,

²³If ye continue in the faith grounded and setled, and be not moued away from the hope of the Gospel, which yee haue heard, and which was preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am made a Minister.

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

¹⁵And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

¹⁶For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

¹⁷For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

¹⁸Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

¹⁹For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

²⁰Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

²¹Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

²²And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit, offered himselfe without ^‖spot to God, purge your conscience from dead workes, to serue the liuing God?

¹⁵And for this cause hee is the Mediatour of the New Testament, that by meanes of death, for the redemption of the transgressions that were vnder the first Testament, they which are called, might receiue the promise of eternall inheritance.

¹⁶For where a Testament is, there must also of necessitie ^‖bee the death of the Testatour.

¹⁷For a Testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilest the Testatour liueth.

¹⁸Whereupon, neither the first Testament was ^‖dedicated without blood.

¹⁹For when Moses had spoken euery precept to all the people according to the Law, he tooke the blood of Calues and of Goates, with water and ^‖scarlet wooll, and hysope, and sprinckled both the booke and all the people,

²⁰Saying, This is the blood of the Testament which God hath enioyned vnto you.

²¹Moreouer, hee sprinkled with blood both the Tabernacle, and all the vessels of the Ministery.

²²And almost all things are by the Law purged with blood: and without shedding of blood is no remission.

⁹Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

⁹Much more then being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

³⁰And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

³⁰And the times of this ignorance God winked at, but now commandeth all men euery where to repent:

⁴For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

⁴For it is not possible that the blood of Bulles and of Goats, should take away sinnes.

¹⁷And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

¹⁸And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

¹⁹And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

²⁰And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

²¹And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

²²And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

¹⁷And thou shalt make a Mercieseat of pure gold: two cubites and a halfe shalbe the length thereof, and a cubite and a halfe the breadth thereof.

¹⁸And thou shalt make two Cherubims of gold: of beaten worke shalt thou make them, in the two endes of the Mercie-seat.

¹⁹And make one Cherub on the one end, and the other Cherub on the other end: euen ^‖of the Mercie-seat shall yee make the Cherubims, on the two ends thereof.

²⁰And the Cherubims shall stretch forth their wings on high, couering the Mercie-seat with their wings, and their faces shall looke one to another: toward the Mercie-seat shall the faces of the Cherubims be.

²¹And thou shalt put the Mercie-seat aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie that I shall giue thee.

²²And there I wil meet with thee, and I will commune with thee, from aboue the Mercie-seat, from ^*betweene the two Cherubims which are vpon the Arke of the Testimonie, of all things which I will giue thee in commaundement vnto the children of Israel.

¹⁹Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

²⁰By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

¹⁹Hauing therefore, brethren, ^‖boldnesse to enter into the Holiest by the blood of Iesus,

²⁰By a new and liuing way which hee hath ^‖consecrated for vs, through the vaile, that is to say, His flesh:

³⁹And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

⁴⁰God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

³⁹And these all hauing obtained a good report through faith, receiued not the promise:

⁴⁰God hauing ^‖prouided some better thing for vs, that they without vs, should not be made perfect.

⁷By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

⁷By faith Noah being warned of God of things not seene as yet, ^‖moued with feare, prepared an Arke to the sauing of his house, by the which he condemned the world, and became heire of the righteousnesse which is by faith.

¹⁵¶ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

¹⁵¶ Then shall he kill the goate of the sinne offering that is for the people, and bring his blood within the Uaile, and doe with that blood as he did with the blood of the bullocke, and sprinkle it vpon the Mercie seat, and before the Mercie seat.

³¹They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

³¹They shall come, and shall declare his righteousnes vnto a people that shalbe borne, that he hath done this.

⁸And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

⁸And all that dwel vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of the Lambe, slaine from the foundation of the world.

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

¹⁴For they that say such things declare plainly that they seek a country.

¹⁴For they that say such things, declare plainly that they seeke a countrey.

²⁵Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

²⁶For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

²⁵Nor yet that he should offer himselfe often, as the high Priest entreth into the Holy place, euery yeere with blood of others:

²⁶For then must hee often haue suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world, hath he appeared to put away sinne by the sacrifice of himselfe.

⁵³Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

⁵⁴Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

⁵⁵For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

⁵⁶He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

⁵⁷As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

⁵⁸This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

⁵³Then Iesus sayd vnto them, Uerely, verely I say vnto you, Except yee eate the flesh of the sonne of man, and drinke his blood, yee haue no life in you.

⁵⁴Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and I will raise him vp at the last day.

⁵⁵For my flesh is meate indeed, and my blood is drinke indeed.

⁵⁶He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

⁵⁷As the liuing Father hath sent me, and I liue by the Father: so, he that eateth me, euen he shall liue by me.

⁵⁸This is that bread which came downe from heauen: not as your fathers did eate Manna, and are dead: he that eateth of this bread, shall liue for euer.

¹⁴²Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

¹⁴²Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnesse: and thy law is the trueth.

¹⁵And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

¹⁵And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

¹WHAT shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

²For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

³For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

⁴Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

⁵But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

⁶Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

⁷Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

⁸Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

¹¶ What shall we say then, that Abraham our father, as perteining to the flesh, hath found?

²For if Abraham were iustified by workes, hee hath whereof to glory, but not before God.

³For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted vnto him for righteousnes.

⁴Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt.

⁵But to him that worketh not, but beleeueth on him that iustifieth the vngodly; his faith is counted for righteousnesse.

⁶Euen as Dauid also describeth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnesse without works:

⁷ Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

⁸Blessed is the man to whome the Lord will not impute sinne.

¹⁰If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

¹⁰If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

¹⁸But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

¹⁸But those things which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, hee hath so fulfilled.

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

¹⁷By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

¹⁷By faith Abraham when he was tried, offered vp Isaac: and he that had receiued the promises, offered vp his onely begotten sonne,

⁵And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

⁵And ouer it the Cherubims of glory shadowing the Mercyseat; of which we cannot now speake particularly.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

¹¹And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

¹¹And not onely so, but wee also ioy in God, through our Lorde Iesus Christ, by whom we haue now receiued the atonement.

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

¹⁸Known unto God are all his works from the beginning of the world.

¹⁸Knowen vnto God are all his workes frō the beginning of the world.

²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

²³Him, being deliuered by the determinate counsell and foreknowledge of God, yee haue taken, and by wicked hands, haue crucified, and slaine:

¹⁰I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

¹⁰I haue not hid thy righteousnesse within my heart, I haue declared thy faithfulnesse and thy saluation: I haue not concealed thy louing kindnesse, and thy truth, from the great congregation.

⁶And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

⁶And the heauens shall declare his righteousnes; for God is iudge himselfe. Selah.

⁶The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

⁶The heauens declare his righteousnesse: and all the people see his glory.

¹¹He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

¹¹He shall see of the trauell of his soule, and shalbe satisfied: by his knowledge shall my righteous seruant iustifie many: for hee shall beare their iniquities.

⁴⁷Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

⁴⁷Uerely, verely I say vnto you, Hee that beleeueth on me, hath euerlasting life.

⁴He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

⁴ He is the rocke, his worke is perfect: for all his wayes are Iudgement: A God of trueth, and without iniquity, iust and right is he.

⁵But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

⁵But to him that worketh not, but beleeueth on him that iustifieth the vngodly; his faith is counted for righteousnesse.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

³⁰Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

³⁰Seeing it is one God which shal iustifie the circumcision by faith, and vncircumcision through faith.

²¹The Lord is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

^21‖The LORD is well pleased for his righteousnes sake, he will magnifie the Law, and make it honourable.

¹⁰Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

¹¹Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

¹⁰Mercy and truth are met together: righteousnesse and peace haue kissed each other.

¹¹Truth shall spring out of the earth: and righteousnesse shall looke downe from heauen.

³³Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.

³³Who shall lay any thing to the charge of Gods elect? It is God that iustifieth:

⁵The just Lord is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

⁵The iust LORD is in the middest thereof: he will not doe iniquitie: ^†euery morning doeth hee bring his iudgement to light, he faileth not: but the vniust knoweth no shame.

³And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

^3*And they sing the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God Almightie, ^*iust and true are thy wayes, thou king of saints.

¹⁵The Lord hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the Lord, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.

¹⁵The LORD hath taken away thy iudgements, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, euen the LORD is in the middest of thee: thou shalt not see euill any more.

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

⁹So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

¹⁰For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

¹¹But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

¹²And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

⁸And the Scripture foreseeing that God would iustifie the heathen through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, ^*In thee shall all nations be blessed.

⁹So then, they which bee of faith, are blessed with faithfull Abraham.

¹⁰For as many as are of the works of the lawe, are vnder the curse: for it is written, ^*Cursed is euery one that continueth not in all things which are written in the booke of the Law to doe them.

¹¹But that no man is iustified by the Lawe in the sight of God, it is euident: for, ^*The iust shall liue by faith.

¹²And the Law is not of faith: but ^*the man that doeth them, shall liue in them.

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles, through Iesus Christ: that wee might receiue the promise of the Spirit through faith.

²¹Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the Lord? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

²¹Tell ye and bring them neere, yea let them take counsell together, who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? Haue not I the LORD? and there is no God else beside me, a iust God and a Sauiour, there is none beside me.

⁹¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

⁹¶ ^*‖Reioyce greatly, O daughter of Zion; shout O daughter of Ierusalem: beholde, thy King commeth vnto thee: hee is iust, and hauing saluation, lowly, and riding vpon an asse, and vpon a colt, the foale of an asse.

²For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

²For if Abraham were iustified by workes, hee hath whereof to glory, but not before God.

²³Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

²³Thou that makest thy boast of the Law, through breaking the Law dishonourest thou God?

²⁹That no flesh should glory in his presence.

³⁰But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

³¹That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

²⁹That no flesh should glory in his presence.

³⁰But of him are ye in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

³¹That according as it is written, ^*He that glorieth, let him glory in the Lord.

⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

⁹Not of works, lest any man should boast.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

⁸For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:

⁹Not of workes, lest any man should boast.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

¹⁷Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

¹⁷Behold, thou art called a Iew, and restest in the Law, and makest thy boast of God:

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

²¹I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

²¹I find then a Law, that when I would do good, euil is present with me.

¹¹In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

¹¹In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that reioyce in thy pride, and thou shalt no more be haughty ^†because of mine holy mountaine.

⁷For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

⁷For who maketh ^†thee to differ from another? And what hast thou that thou didst not receiue? Now if thou didst receiue it, why doest thou glory as if thou hadst not receiued it?

⁶²And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:

⁶³That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord God.

⁶²And I will establish my couenant with thee, and thou shalt know that I am the LORD:

⁶³That thou mayest remember, and bee confounded, and neuer open thy mouth any more: because of thy shame, when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, sayeth the LORD God.

³¹Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

³²Not for your sakes do I this, saith the Lord God, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

³¹Then shall yee remember your owne euil waies, and your doings that were not good, and shall lothe your selues in your owne sight for your iniquities, and for your abominations.

³²Not for your sakes doe I this, saith the LORD God, be it knowen vnto you: be ashamed and confounded for your owne wayes, O house of Israel.

¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

¹⁶Knowing that a man is not iustified by the works of the Law, but by the faith of Iesus Christ, euen we haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Law: for by the workes of the Law shall no flesh be iustified.

³⁶He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

^36*He that beleeueth on the Sonne, hath euerlasting life: and he that beleeueth not the Sonne, shall not see life: but the wrath of God abideth on him.

⁹And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

¹⁰Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

¹²I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

¹³And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

⁹And he spake this parable vnto certaine which trusted in themselues ^‖that they were righteous, & despised other:

¹⁰Two men went vp into the Temple to pray, the one a Pharisee, and the other a Publicane.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himselfe, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publicane.

¹²I fast twise in the weeke, I giue tithes of all that I possesse.

¹³And the Publicane standing afarre off, would not lift vp so much as his eyes vnto heauen: but smote vpon his breast, saying, God me mercifull to mee a sinner.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

¹⁶He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

¹⁶He that beleeueth and is baptized, shalbe saued, ^*but he that beleeueth not, shall be damned.

⁶And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

⁶And if by grace, then is it no more of workes: otherwise grace is no more grace. But if it bee of workes, then is it no more grace, otherwise worke is no more worke.

¹⁹Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

¹⁹Now we know that what things soeuer the Law saith, it saith to them who are vnder the Law: that euery mouth may bee stopped, and all the world may become ^‖guilty before God.

²³But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

²³But I see another Lawe in my members, warring against the Lawe of my minde, and bringing me into captiuity to the Law of sinne, which is in my members.

²⁵I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

²⁵I thanke God through Iesus Christ our Lord. So then, with the mind I my self serue the Law of God: but with the flesh, the law of sinne.

²For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

²For the law of the spirit of life, in Christ Iesus, hath made me free from the law of sinne and death.

¹¹(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

¹¹(For the children being not yet borne, neither hauing done any good or euil, that the purpose of God according to election might stand, not of workes, but of him that calleth.)

³²Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

³²Wherefore? because they sought it, not by faith, but as it were by the works of the Law: for they stumbled at that stumbling stone,

⁵For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

⁵For Moses describeth the righteousnesse which is of the Law, that ^*the man which doeth those things shall liue by them.

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

⁷That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life.

¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

¹⁶Knowing that a man is not iustified by the works of the Law, but by the faith of Iesus Christ, euen we haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Law: for by the workes of the Law shall no flesh be iustified.

²⁴Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

²⁴Wherefore the Law was our Schoolemaster to bring vs vnto Christ, that we might be iustified by Faith.

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

⁸And the Scripture foreseeing that God would iustifie the heathen through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, ^*In thee shall all nations be blessed.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

²⁴Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

²⁴Ye see then, how that by workes a man is iustified, and not by faith only.

⁹And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

⁹And be found in him, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Law, but that which is through the faith of Christ, the righteousnesse which is of God by faith:

⁵But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

⁵But to him that worketh not, but beleeueth on him that iustifieth the vngodly; his faith is counted for righteousnesse.

³For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

³For what the law could not doe, in that it was weake through the flesh, God sending his owne Sonne, in the likenesse of sinnefull flesh, and ^‖for sinne condemned sinne in the flesh:

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

⁹Not of works, lest any man should boast.

⁹Not of workes, lest any man should boast.

¹¹But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

¹²And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

¹¹But that no man is iustified by the Lawe in the sight of God, it is euident: for, ^*The iust shall liue by faith.

¹²And the Law is not of faith: but ^*the man that doeth them, shall liue in them.

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles, through Iesus Christ: that wee might receiue the promise of the Spirit through faith.

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

²⁴Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life.

⁴⁰And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

⁴⁰And this is the will of him that sent me, that euery one which seeth the Sonne, and beleeueth on him, may haue euerlasting life: and I will raise him vp at the last day.

²⁰Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

²¹But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²⁰Therefore by the deedes of the Law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the Law is the knowledge of sinne.

²¹But nowe the righteousnesse of God without the Lawe is manifested, being witnessed by the Lawe and the Prophets.

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

¹⁴¶ And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

¹⁵That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁷For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

¹⁸¶ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

¹⁴¶ ^*And as Moses lifted vp the serpent in the wildernesse: euen so must the Sonne of man be lifted vp:

¹⁵That whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue eternall life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

^17*For God sent not his Sonne into the world to condemne the world: but that the world through him might be saued.

¹⁸¶ He that beleeueth on him, is not condemned: but hee that beleeueth not, is condemned already, because hee hath not beleeued in the Name of the onely begotten Sonne of God.

¹¹Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

¹¹Where there is neither Greeke, nor Iew, circumcision, nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, nor free: but Christ is all, and in all.

⁶That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

⁶That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:

¹¹And many nations shall be joined to the Lord in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee.

¹¹And many nations shalbe ioyned to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwel in the middest of thee, and thou shalt know that the LORD of hostes hath sent me vnto thee.

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles, through Iesus Christ: that wee might receiue the promise of the Spirit through faith.

²⁵But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

²⁶For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

²⁷For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

²⁸There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

²⁹And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

²⁵But after that Faith is come, we are no longer vnder a Schoolemaster.

²⁶For ye are all the children of God by faith in Christ Iesus.

²⁷For as many of you as haue bene baptized into Christ, haue put on Christ.

²⁸There is neither Iewe, nor Greeke, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

²⁹And if yee be Christs, then are ye Abrahams seed, and heires according to the promise.

²⁴Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

²⁵As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

²⁶And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

²⁴Euen vs whom hee hath called, not of the Iewes onely, but also of the Gentiles.

²⁵As he saith also in Osee, ^*I will call them my people, which were not my people: and her, beloued, which was not beloued.

^26*And it shall come to passe, that in the place where it was saide vnto them, Ye are not my people, there shall they bee called the children of the liuing God.

²⁰Thus saith the Lord of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

²¹And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the Lord, and to seek the Lord of hosts: I will go also.

²²Yea, many people and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, and to pray before the Lord.

²³Thus saith the Lord of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

²⁰Thus saith the LORD of hosts, It shall yet come to passe, that there shall come people, and the inhabitants of many cities.

^21*‖†And the inhabitants of one citie shall goe to another, saying, Let vs goe speedily to pray before the LORD, and to seeke the LORD of hostes: I will goe also.

²²Yea many people and strong nations shall come to seeke the LORD of hostes in Ierusalem, and to pray before the LORD.

²³Thus saith the LORD of hosts, In those daies it shall come to passe, that ten men shall take holde out of all languages of the nations, euen shall take hold of the skirt of him that is a Iew, saying, Wee will goe with you: for we haue heard that God is with you.

¹⁹O Lord, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

¹⁹O LORD, my strength and my fortresse, and my refuge in the day of affliction; the Gentiles shall come vnto thee from the ends of the earth, and shall say; Surely our fathers haue inherited lyes, vanitie, and things wherein there is no profit.

⁴⁶And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁶And said vnto them, Thus it is written, & thus it behoued Christ to suffer, & to rise from the dead the third day:

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

¹⁵And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

¹⁶He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

^15*And he said vnto them, Goe yee into all the world, and preach the Gospel to euery creature.

¹⁶He that beleeueth and is baptized, shalbe saued, ^*but he that beleeueth not, shall be damned.

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

¹²For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

¹²For there is no difference betweene the Iew and the Greeke: for the same Lord ouer all, is rich vnto all, that call vpon him.

¹⁶That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

¹⁶That I should be the minister of Iesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the ^‖offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

⁹And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

¹⁰And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

¹¹And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

¹²And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

¹³Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

⁹And that the Gentiles might glorifie God for his mercie, as it is written, ^*For this cause I will confesse to thee among the Gentiles, and sing vnto thy Name.

¹⁰And againe he saith, ^*Reioyce yee Gentiles with his people.

¹¹And againe, ^*Praise the Lord all ye Gentiles, and laud him all ye people.

¹²And againe Esaias saith, ^*There shal be a roote of Iesse, and he that shal rise to raigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.

¹³Nowe the God of hope fill you with all ioy and peace in beleeuing, that yee may abound in hope through the power of the holy Ghost.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

¹⁷Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

¹⁷Deliuering thee from the people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

¹⁸And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

¹⁸And Abraham said vnto God, O that Ishmael might liue before thee.

⁷And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

⁷And I will establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee, in their generations for an euerlasting couenant, to bee a God vnto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will giue vnto thee, and to thy seed after thee, the land ^†wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot bee measured nor numbred, ^*and it shall come to passe, that ^‖in the place where it was said vnto them, Yee are not my people, there it shall be said vnto them, Ye are the sonnes of the liuing God.

²³¶ In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

²⁴In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:

²⁵Whom the Lord of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

²³¶ In that day shall there be a hie way out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serue with the Assyrians.

²⁴In that day shall Israel bee the third with Egypt, and with Assyria, euen a blessing in the midst of the land:

²⁵Whom the LORD of hosts shal blesse, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

⁵For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

^5*For thy maker is thine husband, (the LORD of hostes is his name;) and thy redeemer the holy one of Israel, the God of the whole earth shall he be called.

³³But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

^33*But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.

¹¹For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the Lord of hosts.

¹¹For from the rising of the Sunne, euen vnto the going downe of the same my name shall be great among the Gentiles, and in euery place incense shall be offered vnto my name, and a pure offring: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hostes.

³²I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

^32*I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

¹⁹¶ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

¹⁹¶ ^*Goe ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Sonne, and of the holy Ghost:

⁷All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

^7*†All they that see me, laugh me to scorne: they shoote out the lippe, they shake the head, saying,

²That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

²That thy way may bee knowen vpon earth, thy sauing health among all nations.

¹⁷His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

^17††His name shall endure for euer: his name shalbe continued as long as the sunne: and men shalbe blessed in him; all nations shall call him blessed.

¹²Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

¹³For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

¹²Now if the fall of them be the riches of the world, and the ^‖diminishing of them, the riches of the Gentiles: how much more their fulnesse?

¹³For I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of the Gentiles, I magnifie mine office:

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

⁸And the Scripture foreseeing that God would iustifie the heathen through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, ^*In thee shall all nations be blessed.

²⁰Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

²⁰Now a mediatour is not a Mediatour of one, but God is one.

³For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

³For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh.

¹⁰And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

¹¹In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

¹⁰And ye are complete in him, which is the head of all principalitie, & power.

¹¹In whom also ye are circumcised with the Circumcision made without handes, in putting off the body of the sinnes of the flesh, by the Circumcision of Christ:

¹⁴But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

¹⁵We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

¹⁴But when I saw that they walked not vprightly according to the truth of the Gospel, I said vnto Peter before them al, If thou, being a Iew, liuest after the maner of Gentiles, and not as doe the Iewes, why compellest thou the Gentiles to liue as do the Iewes?

¹⁵We who are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

¹⁶Knowing that a man is not iustified by the works of the Law, but by the faith of Iesus Christ, euen we haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Law: for by the workes of the Law shall no flesh be iustified.

⁶For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

⁶For in Iesus Christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue.

¹⁵For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

¹⁵For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing nor vncircumcision, but a new creature.

¹¹And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

¹²And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

¹¹And hee receiued the signe of circumcision, a seale of the righteousnesse of the faith, which hee had yet being vncircumcised: that he might be the father of all them that beleeue, though they be not circumcised; that righteousnesse might be imputed vnto them also:

¹²And the father of circumcision, to them who are not of the circumcision onely, but also walke in the steppes of that faith of our father Abraham, which he had being yet vncircumcised.

²⁸There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

²⁸There is neither Iewe, nor Greeke, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

²⁸Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

²⁸Therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the Law.

¹²For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

¹³For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

¹²For there is no difference betweene the Iew and the Greeke: for the same Lord ouer all, is rich vnto all, that call vpon him.

^13*For whosoeuer shall call vpon the Name of the Lord, shall be saued.

²¹I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

²¹I doe not frustrate the grace of God: for if righteousnes come by the Lawe, then Christ is dead in vaine.

¹⁷¶ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

¹⁷¶ Thinke not that I am come to destroy the lawe or the Prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

⁴For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

⁴For Christ is the end of the Law for righteousnes to euery one that beleeueth.

⁸Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

⁹For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹⁰Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

⁸Owe no man any thing, but to loue one another: for hee that loueth another hath fulfilled the Law.

⁹For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kill, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse, Thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

¹⁰Loue worketh no ill to his neighbour, therefore loue is the fulfilling of the Law.

²¹To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

²¹To them that are without Law, as without Law (being not without Law to God, but vnder the Law to Christ,) that I might gaine them that are without Law.

⁴That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

⁴That the righteousnesse of the law might be fulfilled in vs, who walke not after the flesh, but after the spirit.

⁷What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

⁸But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

⁹For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

¹⁰And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

¹¹For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

¹²Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

¹³Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

¹⁴For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

⁷What shall wee say then? is the law sinne? God forbid. Nay, I had not knowen sinne, but by the lawe: for I had not knowen ^‖lust, except the Law had said, Thou shalt not couet.

⁸But sinne taking occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the Law sinne was dead.

⁹For I was aliue without the Law once, but when the commandement came, sinne reuiued, and I died.

¹⁰And the commandement which was ordained to life, I found to be vnto death.

¹¹For sinne taking occasion by the commandement, deceiued me, and by it slew me.

¹²Wherefore the Law is holy, and the Commandement holy, and iust, and good.

¹³Was that then which is good, made death vnto me? God forbid. But sinne, that it might appeare sinne, working death in mee by that which is good: that sinne by the Commaundement might become exceeding sinfull.

¹⁴For wee know that the Law is spirituall: but I am carnall, sold vnder sinne.

¹⁷And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

¹⁸For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

¹⁹Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

¹⁷And this I say, that the Couenant that was confirmed before of God in Christ, the Lawe which was foure hundred and thirtie yeres after, cannot disanul, that it should make the promise of none effect.

¹⁸For if the inheritance bee of the Law, it is no more of promise: but God gaue it to Abraham by promise.

¹⁹Wherefore then serueth the Law? it was added because of transgressions, till the seed should come, to whome the promise was made, and it was ordeyned by Angels in the hand of a Mediatour.

⁸How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

⁹The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?

^8‖How doe ye say, We are wise, and the Law of the LORD is with vs? Loe, certainly, in vaine made he it, the pen of the scribes is in vaine.

^9*‖†The wise men are ashamed, they are dismayed and taken; loe, they haue reiected the word of the LORD, and what wisedome is in them?

⁸If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

⁹But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

¹⁰For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

¹¹For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

¹²So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

⁸If ye fulfil the royall Law, according to the Scripture, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, ye doe well.

⁹But if ye haue respect to persons, ye commit sinne, and are conuinced of the Law, as transgressours.

¹⁰For whosoeuer shall keepe the whole Law, & yet offend in one point, he is guilty of all.

¹¹For he ^‖that said, Doe not commit adultery; sayd also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressour of the Law.

¹²So speake ye, and so doe, as they that shall bee iudged by the Law of libertie.

¹⁴For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

¹⁴For if they which are of the law be heires, faith is made voide, and the promise made of none effect.

¹⁹For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

¹⁹For I through y ^e Law, am dead to the Law, that I might liue vnto God.

²¹The Lord is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

^21‖The LORD is well pleased for his righteousnes sake, he will magnifie the Law, and make it honourable.

³³But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

³⁴And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

^33*But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.

^34**And they shall teach no more euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know mee, from the least of them vnto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgiue their iniquitie, and I will remember their sinne no more.

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

¹⁵And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

¹⁵And Iesus answering, said vnto him, Suffer it to be so now: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnesse. Then he suffered him.

²⁰For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

²⁰For I say vnto you, That except your righteousnesse shall exceede the righteousnesse of the Scribes and Pharisees, yee shall in no case enter into the kingdome of heauen.

¹²⁶It is time for thee, Lord, to work: for they have made void thy law.

¹²⁶ It is time for thee, LORD, to worke: for they haue made voyde thy Law.

⁸I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

^8†I delight to doe thy will, O my God: yea thy lawe is within my heart.

⁴God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

⁴God forbid: yea, let God be true, but euery man a lier, as it is written, ^*That thou mightest be iustified in thy sayings, and mightest ouercome when thou art iudged.

²²For I delight in the law of God after the inward man:

²²For I delight in the Lawe of God, after the inward man.

²⁵I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

²⁵I thanke God through Iesus Christ our Lord. So then, with the mind I my self serue the Law of God: but with the flesh, the law of sinne.

¹⁸But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

¹⁹Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²³Meekness, temperance: against such there is no law.

¹⁸But if yee be lead of the spirit, yee are not vnder the Law.

¹⁹Nowe the workes of the flesh are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, lasciuiousnesse,

²⁰Idolatrie, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

²³Meekenesse, temperance: against such there is no law.

¹⁵Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

¹⁶This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

¹⁵ Whereof the holy Ghost also is a witnesse to vs: for after that he had said before,

¹⁶This is the Couenant that I wil make with them after those dayes, saith the Lord: I will ^*put my Lawes into their hearts, and in their mindes will I write them: