Acts 20:19–28

²⁴Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

²⁴Knowing, that of the Lord yee shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.

⁴For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

⁴For out of much affliction and anguish of heart, I wrote vnto you with many teares, not that you should bee grieued, but that yee might knowe the loue which I haue more abundantly vnto you.

⁷But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

⁸We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

⁹Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

¹⁰Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

¹¹For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

⁷But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of the power may be of God, and not of vs.

⁸Wee are troubled on euery side, yet not distressed; we are perplexed, but ^‖not in despaire,

⁹Persecuted, but not forsaken; cast downe, but not destroyed.

¹⁰Alwayes bearing about in the body, the dying of the Lord Iesus, that the life also of Iesus might bee made manifest in our body.

¹¹For we which liue, are always deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might bee made manifest in our mortall flesh.

³And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

³And there abode three moneths: and when the Iewes layed waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne thorow Macedonia.

¹¹Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

¹¹Not slouthfull in busines: feruent in spirit, seruing the Lord.

⁷And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁹And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

⁷And least I should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a ^*thorne in the flesh, the messenger of Sathan to buffet me, lest I should be exalted aboue measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

⁹And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weaknes. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest vpon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

⁵Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

⁵Not that wee are sufficient of our selues to thinke any thing as of our selues: but our sufficiencie is of God:

⁵For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

⁵For when wee were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side; without were fightings, within were feares.

¹⁹¶ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

²⁰Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁹¶ And there came thither certaine Iewes from Antioch and Iconium, who perswaded the people, ^*and hauing stoned Paul, drew him out of the citie, supposing he had beene dead.

²⁰Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose vp, and came into the citie, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁷But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord’s flock is carried away captive.

^17*But if ye will not heare it, my soule shall weepe in secret places for your pride, and mine eye shall weepe sore, and run downe with teares, because the LORDs flocke is caried away captiue.

²³Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

²⁴Of the Jews five times received I forty stripes save one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

²⁶In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

²⁷In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

²⁸Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

²⁹Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

³⁰If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

²³Are they ministers of Christ? I speake as a foole, I am more: in labors more abundant: in stripes aboue measure: in prisons more frequent: in deaths oft.

²⁴Of the Iewes fiue times receiued I ^*forty stripes saue one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned: thrice I suffered shipwracke: a night and a day I haue bene in the deepe.

²⁶ In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my owne countreymen, in perils by the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren,

²⁷In wearinesse and painfulnesse, in watchings often, in hunger & thirst, in fastings often, in cold and nakednes.

²⁸Besides those things that are without, that which commeth vpon me dayly, the care of all the Churches.

²⁹Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

³⁰If I must needes glory, I will glory of the things which concerne mine infirmities.

³¹Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

³¹Therefore watch, and remember that by the space of three yeeres, I ceased not to warne euery one night and day with teares.

⁷With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

⁷With good will doing seruice, as to the Lord, and not to men,

¹⁰For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

¹⁰For doe I now perswade men, or God? or doe I seeke to please men? For if I yet pleased men, I should not bee the seruant of Christ.

²My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

²My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,

¹⁸(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

¹⁸(For many walke, of whome I haue told you often, and now tell you euen weeping, that they are the enemies of the crosse of Christ:

⁹For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

¹⁰We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

¹¹Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

¹²And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

¹³Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

⁹For I thinke that God hath set forth vs the Apostles last, as it were approued to death. For wee are made a ^†spectacle vnto the world, and to Angels, and to men.

¹⁰We are fooles for Christs sake, but ye are wise in Christ. We are weake, but ye are strong: yee are honourable, but we are despised.

¹¹Euen vnto this present houre we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

^12*And labour, working with our owne hands: being reuiled, wee blesse: being persecuted, we suffer it:

^13*Being defamed, we intreate: we are made as the filth of the world, and are the off-scouring of all things vnto this day.

⁶Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

⁶Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations:

⁹For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

⁹For they themselues shew of vs, what maner of entring in we had vnto you, and how yee turned to God from idols, to serue the liuing, and true God,

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

⁵⁰But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

⁵¹But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

⁵⁰But the Iewes stirred vp the deuout and honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

^51*But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

⁵And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

⁶They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

⁵And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to vse them despitefully, and to stone them,

⁶They were ware of it, and fled vnto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region that lyeth round about.

¹³But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

¹³But when the Iewes of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred vp the people.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²³¶ And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

²⁴But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

²⁵Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

²³¶ And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsel to kill him.

^24*But their laying awaite was knowen of Saul: and they watched the gates day and night to kill him.

²⁵Then the disciples tooke him by night, and let him downe by the wall in a basket.

¹³Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

¹³Ye know how through infirmitie of the flesh, I preached the Gospel vnto you at the first.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor reiected, but receiued mee as an Angel of God, euen as Christ Iesus.

¹OH that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

¹¶ ^†*Oh that my head were waters, and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slaine of the daughter of my people.

²⁶If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

²⁶If any man serue me, let him follow me, and where I am, there shall also my seruant be: If any man serue me, him will my father honour.

⁴¹¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

⁴¹¶ And when he was come neere, he beheld the city and wept ouer it,

¹³⁶Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

¹³⁶Riuers of waters runne downe mine eyes: because they keepe not thy Law.

¹PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

¹¶ Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, ^*separated vnto the Gospel of God,

⁹For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

⁹For God is my witnesse, whom I serue ^‖with my spirit in the Gospel of his Sonne, that without ceasing I make mention of you, alwayes in my prayers,

⁴Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

⁴Greatly desiring to see thee, being mindfull of thy teares, that I may bee filled with ioy,

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serue him day and night in his Temple: and hee that sitteth on the Throne shal ^*dwell among them.

⁹For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

⁹For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle because I persecuted y ^e Church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

⁵¶ But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

⁵¶ But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine lewd fellowes of the baser sort, and gathered a company, and set all the citie on an vprore, and assaulted the house of Iason, and sought to bring them out to the people.

²⁷For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²⁷For I haue not shunned to declare vnto you all the counsell of God.

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²Preach the word, be instant in season, out of season, reprooue, rebuke, exhort with all long suffering & doctrine.

⁴²And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

⁴²And dayly in the Temple, and in euery house, they ceased not to teach and preach Iesus Christ.

³¹Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

³¹Therefore watch, and remember that by the space of three yeeres, I ceased not to warne euery one night and day with teares.

²⁸Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

²⁸Whom we preach, warning euery man, and teaching euery man in all wisedome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus.

⁵Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

⁵Behold, I haue taught you Statutes, and Iudgements, euen as the LORD my God commanded me, that ye should do so, in the land whither ye goe to possesse it.

⁹I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.

¹⁰I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

⁹I haue preached righteousnesse in the great congregation: loe, I haue not refrained my lippes, O LORD, thou knowest.

¹⁰I haue not hid thy righteousnesse within my heart, I haue declared thy faithfulnesse and thy saluation: I haue not concealed thy louing kindnesse, and thy truth, from the great congregation.

³For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

³For I deliuered vnto you first of all, that which I also receiued, how that Christ died for our sinnes according to the Scriptures:

⁷But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

⁷But the manifestation of the spirit, is giuen to euery man to profit withall.

⁶Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

⁶Now brethren, if I come vnto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speake to you either by reuelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

¹⁶All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

¹⁷That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

¹⁶All Scripture is giuen by inspiration of God, & is profitable for doctrine, for reproofe, for correction, for instrution in righteousnesse,

¹⁷That the man of God may be perfect, ^‖throughly furnished vnto all good workes.

⁴⁶And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

⁴⁶And they continuing daily with one accord in the Temple, and breaking bread ^‖from house to house, did eat their meat with gladnesse and singlenesse of heart,

⁷¶ So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

⁸When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

⁹Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

⁷¶ ^*So thou, O sonne of man, I haue set thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the worde at my mouth, and warne them from me.

⁸When I say vnto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die, if thou doest not speake to warne the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.

⁹Neuerthelesse if thou warne the wicked of his way to turne from it: if he do not turne from his way, he shal die in his iniquitie: but thou hast deliuered thy soule.

³⁴But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

³⁴But without a parable spake he not vnto them, and when they were alone, hee expounded all things to his disciples.

¹FINALLY, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

¹¶ Finally, my brethren, reioyce in the Lorde. To write the same things to you, to me indeed is not grieuous: but for you it is safe.

²And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

²And kept backe part of the price, his wife also being priuy to it, and brought a certaine part, and layd it at the Apostles feete.

³⁸Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁸Then Peter said vnto them, Repent, and be baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ, for the remission of sinnes, and ye shal receiue the gift of the holy Ghost.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹³These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

¹³These things haue I written vnto you that beleeue on the Name of the Sonne of God, that ye may know, that ye haue eternall life, and that yee may beleeue on the Name of the Sonne of God.

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance vnto life.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to saluation not to be repented of, but the sorrow of the world worketh death.

²⁵In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

²⁶And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

²⁵In meekenesse instructing those that oppose themselues, if God peraduenture will giue them repentance to the acknowledging of the trueth.

²⁶And that they may ^†recouer themselues out of the snare of the deuill, who are ^†taken captiue by him at his will.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

³I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

³I tell you, Nay: but except yee repent, ye shall all likewise perish.

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

⁹That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

⁹That if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God hath raised him from the dead, thou shalt be saued.

⁵Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

⁵Who is he that ouercommeth the world, but he that beleeueth that Iesus is the Sonne of God?

²⁰But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

²⁰But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and thorowout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and do works meete for repentance.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹WHOSOEVER believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

¹¶ Whosoeuer beleeueth that Iesus is the Christ, is borne of God: and euery one that loueth him that begate, loueth him also that is begotten of him.

³⁰And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

³⁰And the times of this ignorance God winked at, but now commandeth all men euery where to repent:

¹⁵Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

¹⁵Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Iesus, and loue vnto all the Saints,

²⁰I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

²⁰I am crucified with Christ. Neuertheles, I liue, yet not I, but Christ liueth in me, and the life which I now liue in the flesh, I liue by the faith of the sonne of God, who loued mee, and gaue himselfe for me.

¹⁵And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

¹⁵And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell.

¹⁷¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

¹⁷¶ ^*From that time Iesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdome of heauen is at hand.

⁵Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

⁵Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints:

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

²⁴But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

²⁴But for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

²²For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

²²For the ^*Iewes require a signe, and the Greekes seeke after wisedome.

⁴³To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

^43*To him giue all the Prophets witnesse, that through his Name whosoeuer beleeueth in him, shall receiue remission of sinnes.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

³¹And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

³¹And they saide, Beleeue on the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thy house.

⁴⁰And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

⁴⁰And with many other words did hee testifie and exhort, saying, Saue your selues from this vntoward generation.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging, to whom he expounded and testified the kingdome of God, perswading them concerning Iesus, both out of the law of Moses, and out of the Prophets, from morning till euening.

¹⁹¶ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

¹⁹¶ Repent yee therefore, and bee conuerted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shal come from the presence of the Lord.

²⁵And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

²⁵And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many villages of the Samaritanes.

³⁰Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord God. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³²For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.

^30*‖Therefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, saith the LORD God; repent, and turne your selues from all your transgressions: so iniquitie shall not be your ruine.

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

^32*‖For I haue no pleasure in y ^e death of him that dieth, saith the LORD God: wherefore turne your selues, & liue ye.

¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

¹⁶Knowing that a man is not iustified by the works of the Law, but by the faith of Iesus Christ, euen we haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Law: for by the workes of the Law shall no flesh be iustified.

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

³¹But these are written, that yee might beleeue that Iesus is the Christ the Sonne of God, and that beleeuing ye might haue life through his Name.

¹⁵That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁷For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

¹⁸¶ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

¹⁵That whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue eternall life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

^17*For God sent not his Sonne into the world to condemne the world: but that the world through him might be saued.

¹⁸¶ He that beleeueth on him, is not condemned: but hee that beleeueth not, is condemned already, because hee hath not beleeued in the Name of the onely begotten Sonne of God.

³⁶He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

^36*He that beleeueth on the Sonne, hath euerlasting life: and he that beleeueth not the Sonne, shall not see life: but the wrath of God abideth on him.

⁵I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

⁵I tell you, Nay; but except yee repent, ye shall all likewise perish.

¹⁰Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

¹⁰Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.

⁷I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

⁷I say vnto you, that likewise ioy shall be in heauen ouer one sinner that repenteth, more then ouer ninety and nine iust persons, which need no repentance.

³¹Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

³²For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

³¹Whether of them twaine did the will of his father? They say vnto him, The first. Iesus saith vnto them, Uerely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots go into the kingdome of God before you.

³²For ^*Iohn came vnto you in the way of righteousnesse, and ye beleeued him not: but the Publicanes and the harlots beleeued him. And ye when ye had seene it, repented not afterward, that ye might beleeue him.

²And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

²And saying, Repent yee: for the kingdome of heauen is at hand.

¹⁴I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

¹⁴I am debter both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the vnwise.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²³For all have sinned, and come short of the glory of God;

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

²³For all haue sinned, and come short of the glory of God,

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

²⁵Whom God hath ^‖set forth to bee a propitiation, through faith in his blood, to declare his righteousnesse for the ^‖remission of sinnes, that are past, through the forbearance of God.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

⁴And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

⁴And hee reasoned in the Synagogue euery Sabbath, and perswaded the Iewes, and the Greekes.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Iewes, that Iesus was Christ.

¹⁷And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

¹⁷And this was knowen to all the Iewes and Greekes also dwelling at Ephesus, and feare fell on them all, and the Name of the Lord Iesus was magnified.

²⁴And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

²⁴And after certaine dayes, when Felix came with his wife Orusilla, which was a Iew, he sent for Paul, and heard him cōcerning the faith in Christ.

⁵For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

⁵For though I bee absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, ioying and beholding your order, and the stedfastnesse of your faith in Christ.

¹⁴Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

¹⁴Whereas yee know not what shalbe on the morow: ^*for what is your life? ^‖It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and then vanisheth away.

¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

¹⁴For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead:

¹⁴Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

¹⁴Knowing that shortly I must put off this my Tabernacle, euen as ^*our Lord Iesus Christ hath shewed mee.

³¹¶ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

³²For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

³¹¶ ^*Then hee tooke vnto him the twelue, and said vnto them, Behold, we goe vp to Hierusalem, and al things that are written by the Prophets concerning the sonne of man, shall be accomplished.

³²For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully intreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death, and the third day he shall rise againe.

¹⁶¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

¹⁶¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when hee saw the city ^‖wholy giuen to idolatrie.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when hee had passed thorow Macedonia and Athaia, to go to Hierusalem, saying, After I haue bin there, I must also see Rome.

¹⁶For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁶For Paul had determined to saile by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Hierusalem the day of Pentecost.

¹¹And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

¹²And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

¹³Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

¹⁴And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

¹¹And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and said, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

¹²And when we heard these things, both we and they of that place, besought him not to goe vp to Hierusalem.

¹³Then Paul answered, What meane ye to weepe and to breake mine heart? for I am ready, not to bee bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

¹⁴And when he would not bee perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

⁴Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

⁴Iesus therefore knowing all things that should come vpon him, went foorth, and sayde vnto them, Whom seeke ye?

⁵⁰But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

⁵⁰But I haue a baptisme to be baptized with, and how am I ^‖straitned till it be accomplished?

⁵¹¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

⁵¹¶ And it came to passe, when the time was come that he should bee receiued vp, he stedfastly set his face to goe to Hierusalem,

¹NOW before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

¹¶ Now ^*before the feast of the Passeouer, when Iesus knew that his houre was come, that he should depart out of this world vnto the Father, hauing loued his owne which were in the world, he loued them vnto the end.

¹⁶For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

¹⁶For I will shew him how great things hee must suffer for my Names sake.

³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

³That no man should be mooued by these afflictions: for your selues know that we are appointed therunto.

⁴And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

⁴And finding disciples, wee taried there seuen dayes: who said to Paul through the Spirit, that hee should not goe vp to Hierusalem.

²²Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

²²Confirming the soules of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, aud that we must through much tribulation enter into the kingdome of God.

³³Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

³³Then the chiefe captain came neere, and tooke him, & commanded him to be bound with two chains, and demanded who he was, and what hee had done.

¹¹And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

¹¹And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and said, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

¹²If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹²If we suffer, we shall also reigne with him: if wee denie him, hee also will denie vs.

²⁹Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

²⁹Then the Spirit saide vnto Philip, Goe neere, and ioyne thy selfe to this charet.

³³These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

³³These things I haue spoken vnto you, that in me ye might haue peace, in the world ye shall haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the world.

⁶For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁸Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

⁶For I am now readie to bee offered, and the time of my departure is at hand.

⁷I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.

⁸Hencefoorth there is layde vp for me a crowne of righteousnesse, which the Lord the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me only, but vnto them also that loue his appearing.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

¹THEREFORE seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

¹¶ Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not:

⁵⁸Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

⁵⁸Therefore my beloued brethren, be yee stedfast, vnmoueable, alwayes abounding in the worke of the Lord, forasmuch as you know that your labour is not in vaine in the Lord.

¹³Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

¹³Then Paul answered, What meane ye to weepe and to breake mine heart? for I am ready, not to bee bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

¹⁶For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

¹⁷For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

¹⁸While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

¹⁶For which cause we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

¹⁷For our light affliction, which is but for a momēt, worketh for vs a farre more exceeding and eternall waight of glory,

¹⁸While we looke not at the things which are seene, but at y ^e things which are not seene: for the things which are seene, are temporall, but the things which are not seene, are eternall.

¹³Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

¹⁴I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁵Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

¹³Brethren, I count not my selfe to haue apprehended: but this one thing I doe, forgetting those things which are behinde, and reaching forth vnto those things which are before,

¹⁴I presse toward the marke, for the price of the high calling of God in Christ Iesus.

¹⁵Let vs therefore, as many as bee perfect, bee thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shal reueale euen this vnto you.

⁸We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

⁹Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

⁸Wee are troubled on euery side, yet not distressed; we are perplexed, but ^‖not in despaire,

⁹Persecuted, but not forsaken; cast downe, but not destroyed.

¹WHEREFORE seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

²Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

³For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

¹¶ Wherefore, seeing wee also are compassed about with so great a cloude of witnesses, let vs lay aside euery weight, & the sinne which doth so easily beset vs, and let vs runne with patience vnto the race that is set before vs,

²Looking vnto Iesus the ^‖Authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

³For consider him that indured such contradiction of sinners against himselfe, lest ye be wearied and faint in your mindes.

⁴But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

⁵Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

⁶And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

⁷That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

⁹Not of works, lest any man should boast.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

⁴But God who is rich in mercie, for his great loue wherewith hee loued vs,

⁵Euen when wee were dead in sinnes, hath quickned vs together with Christ, (by grace ye are saued)

⁶And hath raised vs vp together, and made vs sit together in heauenly places in Christ Iesus:

⁷That in the ages to come, hee might shew the exceeding riches of his grace, in his kindenesse towards vs, through Christ Iesus.

⁸For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:

⁹Not of workes, lest any man should boast.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

⁶And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

⁶And if by grace, then is it no more of workes: otherwise grace is no more grace. But if it bee of workes, then is it no more grace, otherwise worke is no more worke.

³⁵Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

³⁶As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

³⁷Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

³⁸For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

³⁹Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

³⁵Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation, or distresse, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sword?

³⁶(As it is written, ^*for thy sake we are killed all the day long, wee are accounted as sheepe for the slaughter.)

³⁷Nay in all these things wee are more then conquerours, through him that loued vs.

³⁸For I am perswaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

³⁹Nor height, nor depth, nor any other creature, shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.

³Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

³Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the word of his grace, and granted signes and wonders to be done by their hands.

¹²By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

¹²By Syluanus a faithfull brother vnto you, (as I suppose) I haue written briefly, exhorting, & testifying, that this is the true grace of God wherein ye stand.

²⁰According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²²But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

²³For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

²⁰According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that with all boldnes, as alwayes, so now also Christ shal be magnified in my body, whether it be by life or by death.

²¹For to me to liue is Christ, and to die is gaine.

²²But if I liue in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shal chuse, I wote not.

²³For I am in a strait betwixt two, hauing a desire to depart, & to bee with Christ, which is farre better.

²⁴Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

²⁵And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

²⁶I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

²⁷But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

²⁴Know yee not that they which runne in a race, runne all, but one receiueth the price? So runne, that yee may obtaine.

²⁵And euery man that striueth for the masterie, is temperate in all things: Now they doe it to obtaine a corruptible crowne, but we an incorruptible.

²⁶I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre:

²⁷But I keepe vnder my body, and bring it into subiection: lest that by any meanes when I haue preached to others, I my selfe should be a castaway.

⁸We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

⁸We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed vnto mee according to the commandement of God our Sauiour:

¹PAUL, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

¹¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him frō the dead,

¹⁷Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

¹⁷Yea, and if I bee ^†offered vpon the sacrifice and seruice of your faith, I ioy, and reioyce with you all.

⁴But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

⁵In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

⁶By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

⁷By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

⁸By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

⁹As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

¹⁰As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

⁴But in all things ^†approuing our selues, as the Ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

⁵In stripes, in imprisonments, in ^‖tumults, in labours, in watchings, in fastings,

⁶By purenesse, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,

⁷By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse, on the right hand, and on the left,

⁸By honour and dishonour, by euil report and good report, as deceiuers and yet true:

⁹As vnknowen, & yet wel knowen: as dying, and behold, we liue: as chastened, and not killed:

¹⁰As sorrowfull, yet alway reioycing: as poore, yet making many rich: as hauing nothing, and yet possessing all things.

²³Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²³Who when hee came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleaue vnto the Lord.

³²And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

³²And now brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you vp, and to giue you an inheritance among all them which are sanctified.

⁴I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

⁴I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

¹¹And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

¹¹And they ouercame him by the blood of the Lambe, and by the word of their Testimony, and they loued not their liues vnto the death.

¹⁶Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

¹⁶Hereby perceiue wee the loue of God, because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren.

⁴Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

⁴Great is my boldnesse of speach toward you, great is my glorying of you, I am filled with comfort, I am exceeding ioyfull in all our tribulation.

¹²For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

¹²For the which cause I also suffer these things; neuerthelesse, I am not ashamed: for I know whom I haue ^‖beleeued, and I am perswaded that he is able to keepe that which I haue committed vnto him against that day.

¹⁷For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

¹⁷For hee was numbred with vs, and had obtained part of this ministerie.

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

²⁴Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

²⁴Who now reioyce in my sufferings for you, and fill vp that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

¹³Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

¹³Wherefore I desire that yee faint not at my tribulations for you, which is your glory.

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

²⁵Whom God hath ^‖set forth to bee a propitiation, through faith in his blood, to declare his righteousnesse for the ^‖remission of sinnes, that are past, through the forbearance of God.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully knowen, and that all the Gentiles might heare: and I was deliuered out of the mouth of the Lyon.

³⁴For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

³⁴For yee had compassion of me in my bonds, and tooke ioyfully the spoyling of your goods, knowing in your selues that yee haue in heauen a better and an induring substance.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

³That no man should be mooued by these afflictions: for your selues know that we are appointed therunto.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

¹⁷Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁷Deliuering thee from the people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

⁴But after that the kindnesse and ^‖loue of God our Sauiour toward man appeared,

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour:

⁷That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life.

¹⁷For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

¹⁸What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

¹⁷For if I doe this thing willingly, I haue a reward: but if against my will, a dispensation of the Gospel is committed vnto me.

¹⁸What is my reward then? verily that when I preach the Gospel, I may make the Gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the Gospel.

²¹Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²¹Testifying both to the Iewes and also to the Greekes, repentance toward God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

¹¹Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

¹¹Persecutions, afflictions which came vnto me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what persecutions I indured: but out of them all the Lord deliuered me.

³How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

⁴God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

³How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed vnto vs by them that heard him,

⁴God also bearing them witnesse, both with signes & wonders, and with diuers miracles, ^‖and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

²⁷And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

²⁷And ye also shall beare witnesse, because ye haue bene with me from the beginning.

⁴Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

⁴Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt.

³¹Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

³¹Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

³⁸Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

³⁸Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him vnto the ship.

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

¹²But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹²But when they beleeued Philip preaching the things concerning the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹FOR I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

¹¶ For I would that ye knew what great ^‖conflict I haue for you, and for them at Laodicea, and for as many as haue not seene my face in the flesh:

²²And was unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:

²²And was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

¹⁶The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

^16*The law and the Prophets were vntill Iohn: since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

⁶⁰Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

⁶⁰Iesus said vnto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdome of God.

⁷And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

⁷And as yee goe, preach, saying, ^*The kingdome of heauen is at hand:

¹⁹When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

¹⁹When any one heareth the word of the kingdome, and vnderstandeth it not, then commeth the wicked one, and catcheth away that which was sowen in his heart: this is hee which receiued seede by the way side.

⁵²Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

⁵²Then said he vnto them, Therefore euery Scribe which is instructed vnto the kingdom of heauen, is like vnto a man that is an housholder, which bringeth foorth out of his treasure things new and old.

¹⁷¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

¹⁷¶ ^*From that time Iesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdome of heauen is at hand.

²³But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

²³But now hauing no more place in these parts, and hauing a great desire these many yeeres to come vnto you:

⁶And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁶And when they opposed themselues, and blasphemed, ^*he shooke his raiment, and said vnto them, Your blood be vpon your owne heads, I am cleane: from henceforth I will goe vnto the Gentiles.

¹⁸When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

¹⁹Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

²⁰Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

²¹Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

¹⁸When I say vnto the wicked; Thou shalt surely die, and thou giuest him not warning, nor speakest to warne the wicked from his wicked way to saue his life; the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.

¹⁹Yet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity, but thou hast deliuered thy soule.

^20*†Againe, when a righteous man doth turne from his righteousnesse and commit iniquity, and I lay a stumbling blocke before him, he shall die: because thou hast not giuen him warning, he shall die in his sinne, and his righteousnesse which he hath done shal not be remembred: but his blood will I require at thine hand.

²¹Neuerthelesse if thou warne the righteous man, that the righteous sinne not, and he doth not sinne; he shall surely liue, because he is warned: also thou hast deliuered thy soule.

²Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

³If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

⁴Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

⁵He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

⁶But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.

⁷¶ So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

⁸When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

⁹Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

^2†Sonne of man, speake to the children of thy people, and say vnto them, When I bring the sword vpon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman,

³If when he seeth the sword come vpon the land, hee blow the trumpet, and warne the people,

^4†Then whosoeuer heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be vpon his owne head.

⁵Hee heard the sound of the trumpet, and tooke not warning, his blood shall be vpon him: but he that taketh warning, shall deliuer his soule.

⁶But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned: if the sword come and take any person from among them, he is taken away in his iniquitie: but his blood will I require at the watchmans hand.

⁷¶ ^*So thou, O sonne of man, I haue set thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the worde at my mouth, and warne them from me.

⁸When I say vnto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die, if thou doest not speake to warne the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.

⁹Neuerthelesse if thou warne the wicked of his way to turne from it: if he do not turne from his way, he shal die in his iniquitie: but thou hast deliuered thy soule.

¹⁷The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

¹⁷The people therefore that was with him, when he called Lazarus out of his graue, and raised him from the dead, bare record.

¹⁰Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

¹¹As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

¹²That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

¹⁰Yee are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably wee behaued our selues among you that beleeue.

¹¹As you know, how wee exhorted and comforted, and charged euery one of you, (as a father doeth his children,)

¹²That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glory.

²³Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

²³Moreouer, I call God for a record vpon my soule, that to spare you I came not as yet vnto Corinth.

²Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

²Receiue vs, we haue wronged no man, wee haue corrupted no man, wee haue defrauded no man.

³For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

³For to their power (I beare record) yea, and beyond their power they were willing of themselues:

²⁸¶ And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the Lord for ever from the blood of Abner the son of Ner:

²⁸¶ And afterward when Dauid heard it, hee said, I and my kingdome are guiltlesse before the LORD for euer, from the ^†blood of Abner the sonne of Ner:

¹⁹Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

¹⁹Also now, behold my witnesse is in heauen, and my record is ^†on high.

³⁵And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

³⁵And he that saw it, bare record, and his record is true, and he knoweth that hee saith true, that yee might beleeue.

²For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

²For I beare them record, that they haue a zeale of God, but not according to knowledge.

²²Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

²²Lay hands suddenly on no man, neither bee partaker of other mens sinnes. Keepe thy selfe pure.

²⁰And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

²⁰ And how I kept backe nothing that was profitable vnto you, but haue shewed you, and haue taught you publikely, and from house to house,

⁴But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

⁴But as we were allowed of God to bee put in trust with the Gospel, euen so wee speake, not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

⁷Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

⁸But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

⁹As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

¹⁰For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

⁷Which is not another; but there bee some that trouble you, and would peruert the Gospel of Christ.

⁸But though we, or an Angel from heauen, preach any other Gospel vnto you, then that which wee haue preached vnto you, let him be accursed.

⁹As we said before, so say I now againe, If any man preach any other Gospel vnto you, then that yee haue receiued, let him be accursed.

¹⁰For doe I now perswade men, or God? or doe I seeke to please men? For if I yet pleased men, I should not bee the seruant of Christ.

¹⁶Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

¹⁶Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

²²But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

²²But if they had stood in my counsell, and had caused my people to heare my wordes, then they should haue turned them from their euil way, and from the euill of their doings.

²³For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

²³For I haue receiued of the Lord that which also I deliuered vnto you, that the Lord Iesus, the same night in which he was betrayed, tooke bread:

²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

²³Him, being deliuered by the determinate counsell and foreknowledge of God, yee haue taken, and by wicked hands, haue crucified, and slaine:

³⁵I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

³⁵I haue shewed you all things, how that so labouring, yee ought to support the weake, and to remember the words of the Lord Iesus, how he said, It is more blessed to giue, then to receiue.

¹¹In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

¹¹In whom also we haue obteined an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsell of his owne will:

³⁰But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

³⁰But the Pharisees and Lawyers ^‖reiected the counsell of God ^‖against themselues, being not baptized of him.

¹¹Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

¹¹Be glad in the LORD, and reioyce yee righteous: and shout for ioy all ye that are vpright in heart.

²²Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

²³That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

²²Hauing therefore obteined helpe of God, I continue vnto this day, witnessing both to small and great, saying none other things then those which the Prophets and Moses did say should come:

²³That Christ should suffer, and that hee should be the first that should rise from the dead, & should shew light vnto the people, and to the Gentiles.

¹⁰Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

¹¹Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

^10*Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsell shall stand, and I wil doe all my pleasure:

^11†Calling a rauenous bird from the East, the man that executeth my counsell from a farre countrey; yea I haue spoken it, I will also bring it to passe, I haue purposed it, I will also doe it.

¹⁵Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

¹⁵Henceforth I call you not seruants, for the seruant knoweth not what his lord doth, but I haue called you friends: for all things that I haue heard of my Father, I haue made knowen vnto you.

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

³⁶For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

³⁶For Dauid after he had serued his ^‖owne generation by the will of God, ^*fell on sleepe, and was laide vnto his fathers, and saw corruption:

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

¹⁶Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

¹⁶Take heed vnto thy selfe, and vnto the doctrine: continue in them: for in doing this, thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.

¹⁸Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

¹⁸For as much as ye know that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation receiued by tradition from your fathers;

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a Lambe without blemish and without spot,

¹¹He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

^11*‖He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme; and carie them in his bosome, and shall gently lead those that are with yoong.

²A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

²A Bishop then must be blamelesse, the husband of one wife, vigilant, sober, ^‖of good behauiour, giuen to hospitalitie, apt to teach;

²As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

²As they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

¹⁵And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

^15*And I will giue you Pastours according to mine heart, which shall feede you with knowledge and vnderstanding.

³²Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

³²Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the ^†Gentiles, nor to the Church of God:

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Obey them that ^‖haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

⁷⁰He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

⁷¹From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

^70*He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the sheepe-folds:

^71*†From following the ewes great with young, hee brought him to feed Iacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integritie of his heart: and guided them by the skilfulnesse of his hands.

¹⁷Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁷Let the Elders that rule well, be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

¹⁵¶ So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

¹⁶He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

¹⁷He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

¹⁵¶ So when they had dined, Iesus saith to Simon Peter, Simon, sonne of Ionas, louest thou mee more then these? He saith vnto him, Yea, Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my lambes.

¹⁶He saith to him againe the second time, Simon sonne of Ionas, louest thou me? He saith vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my sheepe.

¹⁷He said vnto him the third time, Simon sonne of Ionas, louest thou mee? Peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, Louest thou me? And he said vnto him, Lord, thou knowest all things, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto him, Feed my sheepe.

³²Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

³²Feare not, litle flocke, for it is your fathers good pleasure to giue you the kingdome.

¹PAUL and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

¹¶ Paul and Timotheus the seruants of Iesus Christ, to all the Saints in Christ Iesus, which are at Philippi, with the Bishops and Deacons:

⁵(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

⁵(For if a man know not how to rule his owne house, how shall he take care of the Church of God?)

³¹And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.

³¹And yee my ^*flocke of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lo God.

⁸For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

⁹To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

⁸For to one is giuen by the spirit, the word of wisedome, to another the word of knowledge, by the same spirit.

⁹To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

⁹For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

⁹For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle because I persecuted y ^e Church of God.

²⁵For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

²⁵For yee were as sheepe going astray, but are now returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophesie, with the laying on of the hands of the Presbyterie.

¹⁷¶ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

¹⁷¶ And from Miletus hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.

¹⁴Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

¹⁴Which is the earnest of our inheritance, vntill the redemption of the purchased possession, vnto the praise of his glorie.

¹³For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

¹³For yee haue heard of my couuersation in time past, in the Iewes Religion, how that beyond measure I persecuted the Church of God, and wasted it:

¹⁰¶ Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

¹¹He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

¹²Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

¹⁰¶ ^‖Yet it pleased the LORD to bruise him, he hath put him to griefe: when thou shalt make his soule an offring for sinne, he shall see his seede, hee shall prolong his daies, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

¹¹He shall see of the trauell of his soule, and shalbe satisfied: by his knowledge shall my righteous seruant iustifie many: for hee shall beare their iniquities.

^12**Therefore will I diuide him a portion with the great, and he shall diuide the spoile with the strong: because hee hath powred out his soule vnto death: and he was numbred with the transgressours, and he bare the sinne of many, and made intercession for the transgressours.

⁴¶ And he shall stand and feed in the strength of the Lord, in the majesty of the name of the Lord his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

⁴¶ ^‖And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the Maiestie of the Name of the LORD his God, and they shall abide: for now shall he be great vnto the ends of the earth.

¹⁴¶ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

¹⁴¶ ^‖Feede thy people with thy rod, the flocke of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in the dayes of old.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

²Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

²Unto the Church of God which is at Corinth, to them that ^*are sanctified in Christ Iesus, called to be Saints, ^*with all that in euery place call vpon the Name of Iesus Christ our Lord, both theirs and ours.

²⁸And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

²⁹Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

³⁰Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

³¹But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

²⁸And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, ^‖diuersities of tongues.

²⁹ Are all Apostles? are all Prophets? are all Teachers? are all ^‖workers of miracles?

³⁰Haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interpret?

³¹But couet earnestly the best gifts: And yet shew I vnto you a more excellent way.

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

¹⁵But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁵But if I tary long, that thou mayest know how thou oughtest to behaue thy selfe in the House of God, which is the Church of the liuing God, the pillar and ^‖ground of the trueth.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

²³And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

²³And when they had ordeined them Elders in euery Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they beleeued.

¹⁷And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

¹⁷And say to Archippus, Take heede to the ministerie, which thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

³Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

³Yee eate the fat, and ye clothe you with the wooll, yee kill them that are fed: but ye feede not the flocke.

³⁴¶ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

³⁴¶ And take heed to your selues, least at any time your hearts be ouercharged with surfetting, and drunkennesse, and cares of this life, and so that day come vpon you vnawares.

⁷Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

⁸¶ If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

⁷Tell me, (O thou whom my soule loueth) where thou feedest, where thou makest thy flocke to rest at noone: for why should I be ^‖as one that turneth aside by the flockes of thy companions?

⁸¶ If thou know not (O thou fairest among women) goe thy way forth by the footsteps of the flocke, and feede thy kiddes beside the shepheards tents.

⁷For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

⁷For a Bishop must be blameles, as the steward of God: not selfewilled, not soone angry, not ^*giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,

²²What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

²²What, haue ye not houses to eate and to drinke in? Or despise yee the Church of God, and shame ^‖them that haue not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I prayse you not.

²⁶I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

²⁷But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

²⁶I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre:

²⁷But I keepe vnder my body, and bring it into subiection: lest that by any meanes when I haue preached to others, I my selfe should be a castaway.

⁷But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

⁷But if wee walke in the light, as he is in the light, wee haue fellowship one with another, and the blood of Iesus Christ his Sonne clenseth vs from all sinne.

⁶And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, who is with you in the judgment.

⁷Wherefore now let the fear of the Lord be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

⁶And said to the Iudges, Take heed what ye doe: for yee iudge not for man, but for the LORD, who is with you ^†in the iudgement.

⁷Wherefore now, let the feare of the LORD be vpon you, take heed and doe it: for there is no ^*iniquitie with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

¹⁴In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

¹⁴In whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenesse of sinnes:

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹⁵Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

¹⁵Looking diligently, lest any man ^‖faile of the grace of God, lest any roote of bitternesse springing vp, trouble you, and thereby many be defiled:

¹²Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

¹³For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

¹²Neither by the blood of Goats and Calues: but by his owne blood hee entred in once into the Holy place, hauing obtained eternall redemption for vs.

¹³For if the blood of Bulls, and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the vncleane, sanctifieth to the purifying of the flesh:

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit, offered himselfe without ^‖spot to God, purge your conscience from dead workes, to serue the liuing God?

¹¹Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

^11**Then he remembred the dayes of old, Moses and his people, saying; Where is hee that brought them vp out of the Sea, with the shepheard of his flocke? where is hee that put his holy Spirit within him?

¹⁷But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord’s flock is carried away captive.

^17*But if ye will not heare it, my soule shall weepe in secret places for your pride, and mine eye shall weepe sore, and run downe with teares, because the LORDs flocke is caried away captiue.

²⁰Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

²⁰Lift vp your eyes, and beholde them that come from the North, where is the flocke that was giuen thee, thy beautifull flocke?

⁹¶ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

⁹¶ But take heed to your selues: for they shall deliuer you vp to councels, and in the Synagogues ye shall be beaten, and ye shalbe brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

¹⁸And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

¹⁸And I say also vnto thee, that ^*thou art Peter, and vpon this rocke I will build my Church: and the gates of hell shall not preuaile against it.

²¹The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

^21†The lippes of the righteous feed many: but fooles die for want of wisedome.

²Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

^2‖Remember thy Congregation which thou hast purchased of olde: the rod of thine inheritance which thou hast redeemed, this mount Sion, wherein thou hast dwelt.

⁴Thus saith the Lord my God; Feed the flock of the slaughter;

⁴Thus saith the LORD my God; Feede the flocke of the slaughter;

²⁹For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

²⁹For I know this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

⁶And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

^6*And thou Bethlehem in the land of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: for out of thee shall come a Gouernour, that shall ^‖rule my people Israel.

¹⁰¶ Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

¹⁰¶ Heare the word of the LORD, O yee nations, and declare it in the iles afarre off, and say; Hee that scattered Israel will gather him, and keepe him as a shepheard doth his flocke.